1086

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

196

20 To dielo gich, gizto fdieragiu mnye u hofpo- dina: a gizto mluwie zlofti pt1 duffy mey.

21 A ty, hofpodine,?) uczyn fe mnu mylolt*) p twe gmye: nebo rozkozne ieft milofrdenftwie twe. Wilwo- bod mye,

22 nebo nedoftateczen a chud [em yaz: a (rdcie me fmutno?) 1eft we mnie.

23 Yakozto ftien, kdiz fie fchiliuge, otnefen fem: { wibit fem yakozto kobilka.

24 Kolenye mogi omdlele (ta ot poftu: a tielo me pminyeno *) ielt ot olege.

25 A yaz uczinyen [em w ruhotu gym: widieli fu mye, 1 kiwali fu na mye?) hlawamy fwimy.

26 Spomoz my, hofpodine, boze moy: zdraw [104°] mye uczyn wedle milofrdie tweho.

27 Aby widieli,*) ze ruka twa toto 1elt: a ti, ho- fpodine, uczinyl fi giu.

28 Klety budu ?) ony, ale t1 pozehnas nas:*) gizto wítawagiu pti mnye, pohanyeny budu: ale (luha twoy wzwefeli fie.

29 Odyeny budte hanbu, gizto my fdieragiu: a prfi'^& budte iakozto diployde dwogicznu?) han- bu (wu.

30 Spowiedati fie budu hofpodinu prfielis w uftech mych: a u pliedcie mnohich chwaliti budu gey.

' Domine, Domine. — ?) mylo/t přidáno v českém pře- kladé, — 3) conturbatum; [muczeno ŽP. — *) Za pmienyeno (immutata); promyenylo lye ŽP. — 5) na mye přidáno v če- ském překladě. — ©) Za wiedzela; Et sciant; At zwiedye ŹP. — 7) Maledicent; wzeklnu ZG. a ZP. — 5) nas nema se isti. — ?) diploide; dwoyduché ZG.; dwoynalobu ŹP.