1086

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

175

18 Wzezrliel na modlitwu pokornich: y new'hrziel gich profbu.

19 Pifano to bud w narodie ginem: a liud, 1enz bude [tworzen, chwalit1 bude holpodina:

20 Nebo fezrhel hofpodin !) f wiffekeho ?) [wateho fweho: hofpodin [ nebe na zemiu wzezrliel:

21 Abi fliffal wzdichanie [wazanich:3) 14) rozwazal finy pohinulich : >)

22 Abi zwieltowali na horzie [ion gmye [93*] bo- zie:*) a chwalu 1eho w yeruzalemye.

23 W febranyu ”) liuda w gedno, a krali, abi (lu- zii bohu.5)

24 Ütpowiedie gem" na cieftüe moci [we: mla- doft °) dnow mich zwieltuy my.

25 Neotziwai mne u profiedeie dnow mich: w na- rozeniu 1 do narozenie!?) leta twa.

26 Na poczatcie ti, hofpodine, zemiu fi zalozil: a diela ruku twu fu nebella.

27 Ony zhinu, ale t1 oftanes: a wficzkni 1ako rucho zetlegiu.'!) A 1akozto prfikritie '?) pmienis gie, * pmyenyeny budu:

28 ale ty tiz!?) fi, a leta twa nezhinu.

29 Sinowe fluh twich budu bidhti: à plod gich u wieki zpraweno bude. '*)

') hofpodín přidáno v českém překladě. — *) Za f wwyfo- keho (de excelso); z willolty ZP. — 3) compeditorum; okowa- uych ZP. — *) ut; a ŽP. — 5) interemptorum; zbitich 26. а ZP. — ©) Domini. — 7) In conveniendo; ue fnimanyu ZG a ZP. — *) Domino. — *) Paucitatem; maloľt ŽP. — '*) v poko- leny y pokoleny ZP. — !!) veterascent; oftaragy [ye ZP. —

1?) opertorium; odyewaczku ŽP. — 13) idem ipse; tyzz wezdy ŽP. — '*) oprawy fe ŽP.