EN | ES |

1086

1086

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
index   < Page >

133

4 pamatem fem bil boha 1 ochoten fem, a wzo- chwen [em : ) 1 zhinul duch moi.

5 Prziedbiehle (ta bdienye ?) oczi mogi: [mucen fem, a nemluwil ľem.

6 Milli fe ftare dny: a leta wieczna v my(h miel fem.

1 | miflil (em w noci frdcem mym, wzochwowach ?) a pomietach *) duch moy.

8 Czh u wieki wzwrze boh: à?) neprfilozi, abi liubiegi bil. geleze?

9 Anebo w zkonanie mílofrdenftwie [we otrzieze, ot naroda w narozenyu?$)

10 Anebo zapomene fmilowati fie boh? anebo zdrzi w hniewie*) [milowanie [wa?

11 Y rzekl fem: n¥nye®) popad:?) toto pmienie- [71*]nie prawicie wrchnieho.

12 Pamaten fem bil diel bozich: nebo pamaten budu ot poczatka diwow twich,

13 | budu milliti we wliech cziniech twich: a u prfr'chodiech twich wzochwiegiu. !?)

14 Boze, w [watofti!!) ciefta Ема: kteri boh we- lyki 1ako boh nas?

!) delectatus sum, et exercitatus sum; kochal fem, y oby- kal ľem ŽP. — ?) Anticipaverunt vigilias; prziechwatile yfta bdéne ZG.; Prziechwatyle bdyenye ZP. — ?) Za $ wzochwowach (et exercitabar). — *) scopebam; metyech ZP. — 5) et v rukop. (1. H. 1), aut v tištěných vydáních Vulgaty. — 6) à generatione in generationem, -— ”) Za tim vynecháno: fwem (sua). — 5) Prvé y predéláno z e. — ") coepi; yal lem ZP. — ') in adinventio- nibus tuis exercebor; w zamy(lech twych budu obykaty ŽP. — U) in sancto.

Download XML • Download text • Manuscript line view • Facsimile