EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
10

[2]
15

[3]
20

[4]
25

[5]
30

[6]
35

[7]
23. Powiedie: ya gfem hlas vola-
[8]
gicieho na puffczy ; zpofobte !) cieftu
[9]
hofpodynowu, yakozz geft rzekl yza-
[10]
iaff prorok.

[11]
24. A ty, gefto biechu wyflany,
[12]
z duchownykuow ?) biechu.

[13]
25. y otazachu geho, rzkuce ge-
[14]
mu: Czoz tehdy krzftiff, kdyz ty
[15]
negfi kriftus any elyafl any prorok?

[16]
26. Odpowiedye gym yan, rzka:
[17]
ya krzftym u wodie; ale mezy wa-
[18]
my geft ftal, gehoz wy neznate.

[19]
27. Ten geft, gefto po mnye przi-
[20]
gde, genz geft przyede mnu vczy-
[21]
nyen, gehozto ya obuwi negfem
[22]
duoftogen rozwazaty rzemyka.?)

[23]
28. To fie geft v betany ftalo za
[24]
iordanem tu, kdez yan krzftieffe.

[25]
v wigilij narosenye hofpodynowo.

[26]
Piffee Swaty Mathiey Toto Cztenye
[27]
v prwny cafitole (v. 18—21):

[28]
18 Kdyz byeffe oddana matie ge-
[29]
ziffowa *) maria oziepowi, drzewe
[30]
nez gíta fie feffla, nalezena geft
[31]
gmagici v brziffie od ducha fwa-
[32]
teho.

[33]
19. Ale oziep, giegi | muz, ze bieffe
[34]
zprawedlny, nechtieffe gye pogieti,
[35]
chtieffe gie taynye odbyti.5)

[36]
20. A kdyz to myfleffee, tehdy
[37]
andiel hofpodynow we fnach giemu
[38]
zgiewi fie a rzka: Oziepe, fynu da-
[39]
widow, nerod fie bati pogieti marie
[40]
twee zeny ; Nebo czo fie geft w nyey
[41]
zarodilo, od duchu fwateho geft.

[42]
21. Nebot porodi fyna, a wzdi*gefi
[43]
gyeho gmye geziff; Neb fpafen ©)
[44]
vcziny lid fwoy od gich hrziechow.

[45]

[46]
w gitrany m[Jy.

[47]
Swaty Lucaff Toto piffe Cztenye
[48]
w drukey capitole (v. 1—14).

[49]
1. Y ftalo geft w tiech dnech,
[50]
wygide zapowied *) od ciefarzie au-
[51]
gufta, aby byl popfan weffken fwiet.

[52]
2. A to prwnye popfanye ftalo fie
[53]
geft od wladarzie firfkeho cyrina ;

[54]
3. y gdiechu wfficzkny, chtiece fie
[55]
ofwiedcziti, kazdy do fweho myefta.

[56]
4. y wzgide oziep z nazaretha,
[57]
z myefta galileyfkeho, do zidowftwie,
[58]
do myeíta dawidowa, geffto flowe
[59]
bethleem; proto ze bieffe z domu
[60]
y z czeledi *) dawidowy,

[61]
5. chtie fie ofwiedcziti f marygi
[62]
fobie otdanu zenu tyezku.

[63]
6. y ftalo fie geft, kdyz tu byeffta,
[64]
dopinychu fie dnowee, aby porodila;

[65]
7. y vrodi fweho fyna prworoze-
[66]
neho, A plenkamy geho obynu
[67]
y wlozi w gefly, neb giey ?) nebye-
[68]
ffe myefta w hoftynyczi.

[69]
8. A paftuchy biechu w teemz
[70]
kragi, bdiece y ftrziehuce chwile !°)
[71]
nocznye nad fwym ftadem.

[72]
9. a tehdy andiel hofpodynow |
[73]
ftaa podle gich, a yafno bozie pfwieti!!)
[74]
gie, y leku fie welikym ftrachem.

[75]
10. y wecie gym andiel: nerodte
[76]
fie bati, nebot wam zwieftugy weliku
[77]
radoft, gefíto budee wífemu lidu,

[78]
11. ze fie geft narodil naam!?) dnes
[79]
fpafitel, genz geft kriftus, hofpodyn,
[80]
w dawidowie myeftie.

[81]
12. A to wam znamenye: naleznete
[82]
dietatko plenkamy obynuto a polo-
[83]
zeno w geflech.

[84]
') dirigite ; zprofcyeraite, zprawite $; przyprawte O. — *) z liczomyernykow O.
[85]
— *) rzemene S; rzyemen O. — *) ejus. — *) dimittere ; puftity Sa O. — *)fdrawy S.
[86]
— ") edictum ; przykazanye S; wyrczzenye O. — *) familia. — *)eis; gemu O. —
[87]
'* vigilias; czzafuow O. — '') fwietloft obkliczzila O. — '*) Ve Vulgate : vobis.

[88]
15

[89]
20

[90]
30

[91]
35

Text view • Facsimile