EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
a

[2]
o

[3]
o

[4]
32. wyernye!) prawy | wam, ze
[5]
neprziemyne toto porozenye,?) do-
[6]
kudz fye wffieczko neftane.

[7]
33. Nebee y zemye prziemyne, ale
[8]
ma flowa neprziemynu.

[9]
w firsiedu.

[10]
Swaty Matkycy w gedenadfie capitole
[11]
(v. 11—15) piffe:

[12]
11. W Tom czafu Rzekl geziff
[13]
k zaftupom a vczedlnyko fwym:
[14]
wyernye мат prawy: newznykal
[15]
geft?) тегу finy zenfkymy wyeczffi
[16]
yana krzftitele. Ale kto geft menffy
[17]
w kralowftwy nebefkeem, geft gieho
[18]
wyeczfiy.

[19]
12. a ot dnow yana krzftitele az
[20]
do nynyeyffieho czafu kralowftwye
[21]
nebelkee nafile *) trpy, a bezdieczny)
[22]
gye lapagy.

[23]
13. Nebo wficzkny prorocy y za-
[24]
kon, az do yana, gfu prorokowali.

[25]
14. a chceteli za to przigyeti,*)
[26]
on geft helyaff, genz gma przigiti.

[27]
15. kto ma vffy k flyffeny, flyff!

[28]
U patek.

[29]
Swaty Marek w prwny capitole (v.48)
[30]
Piffe Toto Cztenye:?)

[31]
4. Byl geft yan na puffczy, krz-
[32]
ftye y kazye krzeft pokanye na
[33]
otpuffczenye hrziechow.

[34]
5. I wychaziechu k nyemu wffi-
[35]
czkny geruzalemficzy y weffken
[36]
kray zidowfky a krzftyechu fye ot
[37]
nyeho w rziecie yordanfkey, zpo-
[38]
wyedagice fye fwych hrziechuow.

[39]
6. A byeffe yan obleczen frftmy
[40]
welbludowymy, a motowuz kozyeny
[41]
v geho ledwich; *) A giedyeffe ffcze.
[42]
wik 9) a ftred lefowy. a kazaffe rzka:

[43]
7. Przygdee po mnye fylnyeyffy
[44]
mne, gehozto neyfem duoftogen '*)
[45]
rozwazati [2] rzemyka!!) geho obuwy.

[46]
8. ya was krzftym u wodie; ale
[47]
on wy bude krzftiti w duffe fwatem.

[48]
Nedyele trsetye w aduentye.

[49]
Swaty Mathycy w gedenad/ie Capitole
[50]
na foczatcie (v. 2—12) piffe toto Cztenye:

[51]
2. PAk yan kdyz vflyffe fkutky
[52]
cryftowy, gfa w uokowach, poflaw
[53]
dwa z fwych vczedlnykow,

[54]
3. powiedie gemu: Tyli gli, genz
[55]
gmaff przigity, czily gynelio czakamy?

[56]
4. A odpowiediew geziff, powie-
[57]
die gyma: gdieta, odpowiezta ya-
[58]
nowi, czo gfta ilyffala y widiela :

[59]
5. flepi widie, chromy chodie,
[60]
trudowati!*) fie ocziftigy, hluffi fly-
[61]
ffie, mrtwy ziwy wftawagy, chudij
[62]
zwieftugij ;!*)

[63]
6. a blazeny geft, genz fie na
[64]
mnye nepohorffi.

[65]
7. A kdyz ona otgideffta, poczie
[66]
geziff prawiti zaftupom o yanowi:
[67]
Czo chtiece gfte widieti wyffli na
[68]
puffty? zdaly treft, geffto fie wietrem
[69]
chwiege ?

[70]
8. A czo gíte chtiece widieti
[71]
wyffli? zdali czlowieka myekkym
[72]
ruchem obleczeneho? '*) wffak kterzij
[73]
fie odyewagy myekkym ruchem,
[74]
w kralowych domyech gfu.

[75]
!) Amen; Zagifte O. -- *) generatio; pokolenye S a O. — ”) non surrexit ;

[76]
Newftalt O. — *) vim.

[77]
-- *) violenti; nafylnyczi O. — *) recipere; wzyti O. — *) Za

[78]
tím připsána okrasa pro vyplnění řádku. — *) circa lumbos ; v bedr. O. — *) locustas;

[79]
liftie O. —

[80]
'') Zatím nepfeloZeno: procumbens; padna О. — ‘') corrigiam ; rzye-

[81]
mene O. — '*) leprosi, nuzny $; malomocny O. -- '*) Vynecháno snad: czfenye, jak
[82]
v O. — '*) Za tím pro vyplnéní fádku pfipsáno t.

[83]
1*

Text view • Facsimile