| [1] |
|
|---|
| [2] |
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
|
|---|
| [5] |
|
|---|
| [6] |
na fwych ledwich;!) Pokrm geho
|
|---|
| [7] |
byeffe fczewik ?) a ftred lefkaa.?)
|
|---|
| [8] |
5. Tehdy wygide k nyemu we-
|
|---|
| [9] |
ffken lyd z geruzalema y ze wffeho
|
|---|
| [10] |
zidowftwie y wfficzkny kragene *)
|
|---|
| [11] |
|
|---|
| [12] |
6. y krztiechu fie ot nyeho w yor-
|
|---|
| [13] |
danie, zpowiedagicze fwych hrzie-
|
|---|
| [14] |
|
|---|
| [15] |
|
|---|
| [16] |
Swaty Mathyei w tecz Capitole
|
|---|
| [17] |
(III. v. 7—12) dye takto:
|
|---|
| [18] |
7. TEhay on vzrziew mnohee du-
|
|---|
| [19] |
chownyky y zakonnyky ©) gducie na
|
|---|
| [20] |
krzeft, powiedye k nym: zarodci?)
|
|---|
| [21] |
gyeflczerziczy, kto geft wam vkazal
|
|---|
| [22] |
vteci przied buduczym hnyewem?
|
|---|
| [23] |
8. Proto czyte doftoyne vzitky ?)
|
|---|
| [24] |
|
|---|
| [25] |
9. a nerodte rziekati mezi fobu:
|
|---|
| [26] |
otcie gmamy abrahama; Nebott ya
|
|---|
| [27] |
wam prawy, ze geft mocen buoh
|
|---|
| [28] |
z toho kamenye zbuditi fyny a'bra-
|
|---|
| [29] |
|
|---|
| [30] |
10. a gyz geft fekyra ke kmeny
|
|---|
| [31] |
drziewienemu przilozena; Protoz
|
|---|
| [32] |
kazde drziewo, ktere necziny do-
|
|---|
| [33] |
breho owoczie, bude podtato a
|
|---|
| [34] |
|
|---|
| [35] |
11. Gyftie ya was krftym u wodie
|
|---|
| [36] |
v pokanye; Ale kto po mnye przide,
|
|---|
| [37] |
filnyeyffi mne geft, gyehoz neyfem
|
|---|
| [38] |
duoftogen obuwy nefty; ten was
|
|---|
| [39] |
bude krzftiti
|
|---|
| [40] |
|
|---|
| [41] |
12. a gieho wyeyadlo w geho rucie,
|
|---|
| [42] |
y uczifti fwe humno a fhromazdi
|
|---|
| [43] |
pffenycu fwu do fwee ftodoly; ale
|
|---|
| [44] |
plewy feyzze ohnyem neuhaffenym.!°)
|
|---|
| [45] |
|
|---|
| [46] |
Druhu nedyeli w aduentie.
|
|---|
| [47] |
Swaty lucaff w gednemezcietma ca-
|
|---|
| [48] |
pitole (v. 25—33) pifle toto Cztenye
|
|---|
| [49] |
|
|---|
| [50] |
25. W Tiech dnech Budu zname-
|
|---|
| [51] |
nye w flunci y v myefiecy y
|
|---|
| [52] |
w hwiezdach, na zemyech daw !?)
|
|---|
| [53] |
lydfki pro rzwanye wln zwuku
|
|---|
| [54] |
|
|---|
| [55] |
26. a lidee zwadnu, czakagice ftra-
|
|---|
| [56] |
chu,!?) geffto przigde wffemu fwietu,
|
|---|
| [57] |
Nebo moczi nebefkee hnu fye;
|
|---|
| [58] |
27. A tehdy vzrzye fyna czlowie-
|
|---|
| [59] |
czieho przigducie w oblacie f we-
|
|---|
| [60] |
liku mocy y weleflawenftwym.
|
|---|
| [61] |
28. A kdyz fye to poczne, wze-
|
|---|
| [62] |
zrziete a wzdwihnyete fwe hlawy,
|
|---|
| [63] |
zet {ye blizy waffe wykupenye.
|
|---|
| [64] |
29. y powiedye gym podobenftwye:
|
|---|
| [65] |
hledayte na fikowe drziewo y na
|
|---|
| [66] |
|
|---|
| [67] |
30. kdyz wywodie z fiebe owocie,
|
|---|
| [68] |
tehdy wyezte, ze geít blizko leto.
|
|---|
| [69] |
31. Takez wy, kdyz to vzrzite,
|
|---|
| [70] |
wiezte, ze geft blizko kralowftwye
|
|---|
| [71] |
|
|---|
| [72] |
!) circa lumbos; v bedr O. — *) locustae; czzrwykowy O; bylo domiení, Ze
|
|---|
| [73] |
»locusta jest nékaké kofenie neb zelina« (Hus). — ?) mel silvestre. — *) omnis regio. —
|
|---|
| [74] |
*) circa. — *) multos Pharisaeorum et Sadducaeorum. — ^) Progenies. — *) fructum. —
|
|---|
| [75] |
*) Pro vyplnění řádku připsáno a, kterým následující řádek počíná. — '*) inextin-
|
|---|
| [76] |
guibili. — !!) dawenye S; tyffezzenye O. --- '*) prae confusione sonitus maris et fluctuum ;
|
|---|
| [77] |
ot flewanye fumenye morze a winy S; pro wilewany rzwanye morzie a win O. —
|
|---|
| [78] |
M) arescentibus hominibus prae timore et exspectatione; ftaroft lydem pro ftrach,
|
|---|
| [79] |
przy czakanye $; wadnvczym lydem pro ftrach a czekanye O. — '*) arbores; drzyewie
|
|---|
| [80] |
|
|---|
| [81] |
|
|---|
| [82] |
|
|---|
| [83] |
25
|
|---|
