| [1] |
21. Odpowiedie geziff y wecie:
|
|---|
| [2] |
Gedno gfem dielo vczynyl,a wffyczkny
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
22. Proto dal wam moyzieff obrzie-
|
|---|
| [5] |
5 zanye, (ne proto ze z moyzieffe geft,
|
|---|
| [6] |
ale z uotczow;) a w fobotu obrzie-
|
|---|
| [7] |
|
|---|
| [8] |
23. Kdyz obrziezanye przigima czlo-
|
|---|
| [9] |
wiek w fobotu, a neruffy fye zakon
|
|---|
| [10] |
10 moyzieffow ; mnye fte fie zamutili,!)
|
|---|
| [11] |
[16] ze gfem wffeho czlowieka zdrawa
|
|---|
| [12] |
|
|---|
| [13] |
24. Nerodte fudyti podle oblicziege,*?)
|
|---|
| [14] |
|
|---|
| [15] |
15 25. Tehdy prawiechu gedny z geru-
|
|---|
| [16] |
zalema: wffak*) tento geft, gehozto
|
|---|
| [17] |
|
|---|
| [18] |
26. ay zrzy, zgiewnye mluwy, a
|
|---|
| [19] |
nycz giemu nediegy! Czyly prawie
|
|---|
| [20] |
20 poznala gfu knyezata, ze tento geft
|
|---|
| [21] |
|
|---|
| [22] |
27. ale tohoto wieme, odkud geft,
|
|---|
| [23] |
ale kriftus kdyz przigde, y geden
|
|---|
| [24] |
|
|---|
| [25] |
28. Tehdy wolafie vczie w chra
|
|---|
| [26] |
mye geziff a rzka: y mye wiete,
|
|---|
| [27] |
y otkud fem, wiete; a ote mne fa-
|
|---|
| [28] |
moho neprziffel fem, ale geft prawy,
|
|---|
| [29] |
genz geft poflall mye, gehoz wy ne-
|
|---|
| [30] |
wiete. A powiedieli, ze geho ne-
|
|---|
| [31] |
wiedie, buduu rowny wam lharz.*)
|
|---|
| [32] |
29. Ale ya wiedye gey, nebo ot
|
|---|
| [33] |
nyeho gíem, a on mye poflal.
|
|---|
| [34] |
30. Tehdy hledachu ho gyeti; a
|
|---|
| [35] |
y geden nepufti nan ruky, nebo
|
|---|
| [36] |
giefftye neprziffla bieffe hodvna geho.
|
|---|
| [37] |
31. ale z zaftupa mnozy vwierzichu
|
|---|
| [38] |
|
|---|
| [39] |
|
|---|
| [40] |
|
|---|
| [41] |
|
|---|
| [42] |
|
|---|
| [43] |
|
|---|
| [44] |
Cztenye piffe Swaty lan (v kap. IX.
|
|---|
| [45] |
|
|---|
| [46] |
1. Mynuge*) geziff vzrzie czlo-
|
|---|
| [47] |
wieka flepeho ot narozenye.
|
|---|
| [48] |
2. y otazachu geho vczedlnyci
|
|---|
| [49] |
geho: Myftrze, kto geft fhrzieffil, ten-
|
|---|
| [50] |
toli czyli rodidlee *) geho, aby fie
|
|---|
| [51] |
|
|---|
| [52] |
3. Otpowiedie gieziff: any tento
|
|---|
| [53] |
fhrzieffil any rodidle geho; ale aby
|
|---|
| [54] |
fye zgiewila diela bozie na nyem.
|
|---|
| [55] |
4. ya muffy dielati diela toho,
|
|---|
| [56] |
genzto poflal mye, donydz den geft ;
|
|---|
| [57] |
przigde | nocz, kdyz y geden nebude
|
|---|
| [58] |
|
|---|
| [59] |
5. Donydz ) fem na fwietie, fwiet-
|
|---|
| [60] |
|
|---|
| [61] |
6. To kdyz powiedie, plynu?) na
|
|---|
| [62] |
zemy y vczyny blato z plinutie,?)
|
|---|
| [63] |
Y wmaza blato na geho oczy,
|
|---|
| [64] |
7. y wecie gemu: Gdy, vmy v pla-
|
|---|
| [65] |
wiffczech!?) fyloe (gez fie zprawie!!)
|
|---|
| [66] |
poflanye)! Tehdy otgide y vmy
|
|---|
| [67] |
|
|---|
| [68] |
8. A tak (ufiedy a gizto widieli !?)
|
|---|
| [69] |
ho drzewe, ze zebrak bieffe, pra-
|
|---|
| [70] |
wiechu: wffak !5) tento geft, genzto
|
|---|
| [71] |
fedieffe a zebraffe? a gyny pra-
|
|---|
| [72] |
|
|---|
| [73] |
9. ale gyny: nykoli nenye, ale
|
|---|
| [74] |
podobny gieho! À on prawieffe: ze
|
|---|
| [75] |
|
|---|
| [76] |
10. Tehdy weciechu gemu: Kterak
|
|---|
| [77] |
fta otworzenye 1*) tobie oczy?
|
|---|
| [78] |
11. Odpowiedie: Onen czlowiek,
|
|---|
| [79] |
genz fie die geziff, blato vczynyl y
|
|---|
| [80] |
!) indignamini; ke mnye hnyew neffete V; mne nenawydyte O. — *)twarzi O —
|
|---|
| [81] |
) non ne; zda V. — *) A... Z/karz přidáno v českém překladě ; pakly rzku, newyedye
|
|---|
| [82] |
*geho, budu { wamy nazwan lharz V. — *) Gda O. — *) ftarofti O. — *) kterak
|
|---|
| [83] |
dluho O. — *) exspuit; plynu 7; wplynvl O.
|
|---|
| [84] |
— *)ex sputu; z prfty V. — '") in
|
|---|
| [85] |
natatoria, na plawyffczy Va O. — '') interpretatur; wiklada O. — '*) znali O. — !*) nonne;
|
|---|
| [86] |
nezda V. — '*) otewrzyny O.
|
|---|
| [87] |
|
|---|
| [88] |
|
|---|
| [89] |
30
|
|---|
