| [1] |
|
|---|
| [2] |
Měkké Z píše se casto zdvojením 7: tott 1* sl. 1 i. 28, 1* sl. 2
|
|---|
| [3] |
t. 12, 2* sl. 2 t. 34; Nebott 1* sl. 2 t. 37; tatt 2* sl. 2 t. 35; Zett 25 s]. 1
|
|---|
| [4] |
t. 34; att 6* sl. 2 t. 15; zaplatt 6^ sl. 2 t. 22 atd. Zmékéení z označeno
|
|---|
| [5] |
jednou pfipsanim g: prziedeng 11* sl. 2 t. 16 a dvakráte zdvojením 7:
|
|---|
| [6] |
wenn 16* sl. 1 f. 26; weenn 17 sl. 2 f. 31.
|
|---|
| [7] |
Zkratki se naleza v rukopise vice a sice:
|
|---|
| [8] |
1. а) a— am: kaz 10b sl. 2 i. 14; chrä 15° sl. 1 à. 27; Abraha 18* sl. 2
|
|---|
| [9] |
f. 17; na 26* sl 1 f. 9.
|
|---|
| [10] |
b) à — an: adiel 4^ sl. 2 t. 23; naama 13" sl. 1 ř. 11.
|
|---|
| [11] |
c) e— em: kénye 2^ sl. 1 f. 20; lidé 3^ sl. 1 t. 15; flowe 6* sl. 1
|
|---|
| [12] |
t. 20; wze 10? sl. 2 t. 2; effre 19^ sl. 2 t. 15.
|
|---|
| [13] |
d) &— en: kame 15* sl. 1 . 22; naplne 20^ sl. 1 1. 5; gez 20^ sl. 11.36.
|
|---|
| [14] |
€) у = ym: popowy 4* sl. 1 1. 8; 18* sl. 1 f. 37; gy 6^sl. 2 f. 8;
|
|---|
| [15] |
7* sl. 2 t. 24; 11» sl. 2 r. 27; 24^ sl. 2 f. 15; 25* sl. 1
|
|---|
| [16] |
f. 35; famy 8^ sl. 1 f. 12; fwy 8" sl. 1 f. 20; weliky
|
|---|
| [17] |
17^ sl. 2 t. 21; Czy 26^ sl. 2 t. 13.
|
|---|
| [18] |
7) у = yn: czyte 1* sl. 2 f. 34; hofpody 2* sl. 2 f. 11.
|
|---|
| [19] |
g) о = от: vezedinykô 1° sl. 2 f. 8; 25^ sl. 2 t. 18.
|
|---|
| [20] |
A) o -— on: ffymo 21^ sl. 2 t. 9; 24 sl. 1 f. 22; 25* sl. 2 r. 19.
|
|---|
| [21] |
i) u = un: flücie 6? sl. 1 ř. 31.
|
|---|
| [22] |
2. a) ch — chra: chmu 15P sl. 1 t. 15.
|
|---|
| [23] |
b) KY kra: fedmkt 13b sl. 1 £. 13.
|
|---|
| [24] |
c) m — ma: abraham 18* sl. 2 t. 22.
|
|---|
| [25] |
d) ew — ewangelifta 18b sl. 1 f. 8; 24^ sl. 1 f. 17; 26* sl. 2 f. 29.
|
|---|
| [26] |
3. a) gl — gel: euwangl'ifta 15* sl. 1 f. 36; 18* sl. 1 t. 34; 25^ sl. 2 t. 16.
|
|---|
| [27] |
b) gl' — gelif: euwangl'ta 19^ sl. 2 r. 27; 20* sl. 2 i. 32; 25^ sl. 1
|
|---|
| [28] |
f. 1; 26* sl. 1 t. 36.
|
|---|
| [29] |
с) a=ri: maia 2* sl. 2 i. 9.
|
|---|
| [30] |
4. p = pro: pfwieti 3^ sl. 1 t. 1; proky 4* sl. 1 t. 24; pkleti 9* sl. 1 t. 2.
|
|---|
| [31] |
5. y* — yne: Hofpody* 17^ sl. 1 f. 35.
|
|---|
| [32] |
6. n9 — nus: nazaren9 5* sl. 1 f. 1.
|
|---|
| [33] |
Chyby písařské, jichž vyskytá se v rukopise (III. A. 40) dosti mnoho,
|
|---|
| [34] |
byly, pokud možno, v přidaných poznámkách k tomuto vydání opraveny
|
|---|
| [35] |
aneb otištěním latinského textu patrnými učiněny. Rovněž upozorněno
|
|---|
| [36] |
v poznámkách na to, že mnohá slova a i celé verše byly vynechány.
|
|---|
| [37] |
O opravu některých chyb pokusil se již korrektor aneb některý
|
|---|
| [38] |
bedlivý čtenář brzy po napsání rukopisu, jenž připisoval své opravy velice
|
|---|
| [39] |
drobným písmem: k slovu zrítij připsal z a nadepsal // (z z/rftij) 1* sl. 2
|
|---|
| [40] |
ř. 18; k wzdigeff nadepsal e (wzdi*geff) 3* sl. 2t. 10; k etnyk nade-
|
|---|
| [41] |
psal / (fetnyk) 7^ sl. 2 r. 8. Ttikráte pouzil korrektor znaménka pře-
|
|---|
| [42] |
smyčky a sice: ‘nevmrze ‘ze (4* sl. 2 f. 16) má se čísti: ze nevmrze;
|
|---|
| [43] |
*prawdu ^wam (9^ sl. 2 t. 27 inkoustem a rumělkou) га: wam prawdu;
|
|---|
| [44] |
zw nebefiech ^genz (11* sl. 1 f. 34) za: genz w nebefiech. Nëkterému
|
|---|
