| [1] |
|
|---|
| [2] |
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
|
|---|
| [5] |
|
|---|
| [6] |
|
|---|
| [7] |
Ре Toto Cztenye Swaty Майеу
|
|---|
| [8] |
w trzimezcietmee Capitole (v. 1—12)
|
|---|
| [9] |
|
|---|
| [10] |
1. TEhdy geziff powyediel geft
|
|---|
| [11] |
k zaftupuom y k ffwym!) vczedlny-
|
|---|
| [12] |
|
|---|
| [13] |
2. rzka: Na ftolici moyzieffowie
|
|---|
| [14] |
fedieli gfu mudraci y duchownyci.
|
|---|
| [15] |
3. wffeczko,*) czoz wam prawi,
|
|---|
| [16] |
fchowayte a czynte; Ale podle gich
|
|---|
| [17] |
fkutkuow nerodte czynyti, Nebott
|
|---|
| [18] |
|
|---|
| [19] |
4. a wzwazugy brziemena tiezka
|
|---|
| [20] |
y nefkrowna?) pa lidfka ramena;
|
|---|
| [21] |
ale fwym prftem nechtie gymy hnuty.
|
|---|
| [22] |
5. a wffeczky fwe fkutky czynye,
|
|---|
| [23] |
aby byly wydieny od lidij; rozffirzili
|
|---|
| [24] |
gfu napfany zakon*) na fobie a roz-
|
|---|
| [25] |
mnozili gfu fwee podolky.
|
|---|
| [26] |
6. a mylugy prwnye fedyenye za
|
|---|
| [27] |
ftolem a prwnye ftolice w koftelech,*)
|
|---|
| [28] |
7. a pozdrawowanye na trchu 9)
|
|---|
| [29] |
a wzywanye ") od lidij myftrzij.
|
|---|
| [30] |
8. ale wy nerodte fluty myftrzij ;
|
|---|
| [31] |
nebo geft gedyny waafl miftr, a
|
|---|
| [32] |
wfficzkny gfte fobie bratrzye.
|
|---|
| [33] |
9. a otcie nerodte fobie wzywaty?)
|
|---|
| [34] |
na zemy; nebo geft gedyny otecz
|
|---|
| [35] |
waaff, *w nebefiech *genz?) geft.
|
|---|
| [36] |
10. Any flowte !°) myftrzij; nebo
|
|---|
| [37] |
wafl myftr gedyny geft kriftus.
|
|---|
| [38] |
11. Ktoz geft mezy wamy wyeczffy,
|
|---|
| [39] |
|
|---|
| [40] |
12. a kto fie powyffi, bude ponyzen ;
|
|---|
| [41] |
A kto fie ponyzy, bude | powyffen.
|
|---|
| [42] |
|
|---|
| [43] |
w firsedu Trsieli v poflye.
|
|---|
| [44] |
Pife fwaty Matiey we dwadcietee
|
|---|
| [45] |
Capitole (v. 17--Z8) Toto Cztenye:
|
|---|
| [46] |
17. Pak gda geziff do geruzalema
|
|---|
| [47] |
przigem k fobie dwanadczet vczedl-
|
|---|
| [48] |
nykuow, powiedie gym taynye:
|
|---|
| [49] |
18. Tott gdem do geruzalema, a
|
|---|
| [50] |
fyn czlowieczij bude zrazen knye-
|
|---|
| [51] |
zatuom popowym y mudrakuom, !!)
|
|---|
| [52] |
|
|---|
| [53] |
19. A prodadie geho pohanuom
|
|---|
| [54] |
k tryznyowany !?) y k byczowany y
|
|---|
| [55] |
k ukrzyzowany, a trzety den wftane
|
|---|
| [56] |
|
|---|
| [57] |
20. Tehdy prziftupy prziedeng ma-
|
|---|
| [58] |
tye fynuow zebedyaffowych !*) s (wy-
|
|---|
| [59] |
my fyny, kleczecz !*) a profyecz nye-
|
|---|
| [60] |
|
|---|
| [61] |
21. Genz giey wecie: czo chceff?
|
|---|
| [62] |
Powiedie gemu: Rcy, att fiedyta tato
|
|---|
| [63] |
ma dwa fyny, geden na twey pra-
|
|---|
| [64] |
wiczi a geden na twey lewyci, w twem
|
|---|
| [65] |
|
|---|
| [66] |
22. Tehdy odpowiediew geziff wecie:
|
|---|
| [67] |
newiete, czo profyte! Mozetely pyti
|
|---|
| [68] |
kalich, genz ya budu pyti? wecechu
|
|---|
| [69] |
|
|---|
| [70] |
23. wece gym: Kalich muoy bu-
|
|---|
| [71] |
dete pyti; ale fedieti na mey pra-
|
|---|
| [72] |
wicy nebo na lewicy, nenye mee wam
|
|---|
| [73] |
daty, gedno tyem, gijmzto geft vchy-
|
|---|
| [74] |
|
|---|
| [75] |
24. To vflyffewffe defiet vczedlny-
|
|---|
| [76] |
kuow,!5) newdieczny biechu !5) pro
|
|---|
| [77] |
|
|---|
| [78] |
!) V rkp. 4 /- na konci jednoho fâdku a /wym na začátku druhého, tudy /zdvo-
|
|---|
| [79] |
jeno. — *) Za tim nepfelożeno: ergo. — *)importabilia; nefnofitedlna O. — *) phylac-
|
|---|
| [80] |
teria; podrahi О. — *) in synagogis; w ffkolach O. — *) M. za źrku. — ') nazywanye O. —
|
|---|
| [81] |
|
|---|
| [82] |
znamená, že se má čísti: gens w nebfiech. — '*) vocemini, fye
|
|---|
| [83] |
nazywayte O. — "') pifarzom O. — '*) pofmywany O. — '*) Zebedaei; zebedeowich O. —
|
|---|
| [84] |
'*) adorans ; nafledugyczy O. — '*) vczed/nykuow přidáno českým překladatelem. —
|
|---|
| [85] |
'*) indignati sunt; fmutychu fye O.
|
|---|
| [86] |
|
|---|
| [87] |
|
|---|
| [88] |
35
|
|---|
