| [1] |
|
|---|
| [2] |
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
|
|---|
| [5] |
|
|---|
| [6] |
|
|---|
| [7] |
Swaty Matiey v pate capitole (v.
|
|---|
| [8] |
43—48; VI. 1—4) Fife [8] Toto
|
|---|
| [9] |
|
|---|
| [10] |
43. W Tom czafu Rzekl!) geziff
|
|---|
| [11] |
fwym vczedlnykuom: Slyffeli fte,
|
|---|
| [12] |
ze geft rzeczeno ftarym*): Budeff
|
|---|
| [13] |
mylowati fweho blyznyeho a nena-
|
|---|
| [14] |
widiety neprzietele fweho.
|
|---|
| [15] |
44. Ale ya wam prawy: myluyte
|
|---|
| [16] |
neprzately fwe a tiem dobrzie czynte,
|
|---|
| [17] |
kto was nenawidie, a profte za fwee
|
|---|
| [18] |
nafylnyky, kto fye wam protiwie; ?)
|
|---|
| [19] |
45. A tak budete fynowee vaffeho
|
|---|
| [20] |
otcie, genz geft w nebefiech, Genz
|
|---|
| [21] |
geft kazal fluncy wznyti nad dobree
|
|---|
| [22] |
y nad zlee a dawa deffcz nad fpra-
|
|---|
| [23] |
|
|---|
| [24] |
46. Nebo kdyz mylugete ty, gefto
|
|---|
| [25] |
wa* mylugy, kteru odplatu budete
|
|---|
| [26] |
gmyeti, nebo to obeczny hrzieffnyci 5)
|
|---|
| [27] |
|
|---|
| [28] |
47. Pakly budete pozzdrawowati 9)
|
|---|
| [29] |
fwee bratrzie tolikoz, czoz wiece
|
|---|
| [30] |
czynyte? wífak to y pohane czynye.
|
|---|
| [31] |
48. Protoz budete fwrchowany, *)
|
|---|
| [32] |
yako otecz waff fwrchowany geft.
|
|---|
| [33] |
VI. 1. Snabdyeyte, *) aby fwee ?) fpra-
|
|---|
| [34] |
wedlnofti neczynyli przied lidmy,
|
|---|
| [35] |
kdeez !*) ony widie; Nebo gynak
|
|---|
| [36] |
nebudete gmyeti odplaty v waffeho
|
|---|
| [37] |
otcie, genz geft w nebefiech.
|
|---|
| [38] |
2. Protoz kdyz czynyff almuznu,
|
|---|
| [39] |
nerod w trubu trubiti przied fobu,
|
|---|
| [40] |
yako lyczomyernycy czynyce w fwych
|
|---|
| [41] |
boznyciech !!) y na ulicyech, aby
|
|---|
| [42] |
|
|---|
| [43] |
czeft gmyely od lidy. wyernye wam
|
|---|
| [44] |
prawy: wzieli gfu odplatu fwu.
|
|---|
| [45] |
3. Ale kdyz ty czynyff almuznu,
|
|---|
| [46] |
newyez twa lewycie, czo czyny twaa|
|
|---|
| [47] |
|
|---|
| [48] |
4. Aby twa almuzna oftala w za-
|
|---|
| [49] |
tageny, a twoy oteecz, genz widy
|
|---|
| [50] |
w zatageny, otplaty tobie.
|
|---|
| [51] |
|
|---|
| [52] |
Toto Cztenye Swaty Marek Piffe w
|
|---|
| [53] |
ДеЙе Capitole (v. 47—56). А това
|
|---|
| [54] |
|
|---|
| [55] |
47. A kdyz by pozdie, byeffe lody
|
|---|
| [56] |
na proftrzied morzie, a geziff !?) fam
|
|---|
| [57] |
|
|---|
| [58] |
48. a uzrzew gye vfylugice wefly,'3)
|
|---|
| [59] |
(ze gym bieffe protiwny wyetr,) v po-
|
|---|
| [60] |
flednyei cztwrty nocznyey przigide
|
|---|
| [61] |
k nym, chodye na morzy ; y chtieffe
|
|---|
| [62] |
|
|---|
| [63] |
49. Tehdy ony, vzrzewífee geho
|
|---|
| [64] |
chodiece po morzy, mnyece, by byl
|
|---|
| [65] |
przielud, !*) y wzupichu;
|
|---|
| [66] |
50. Nebo wfficzkny widiechu'?®) у
|
|---|
| [67] |
ftefku 18) fobie. Pak ynhed geziff pro-
|
|---|
| [68] |
mluwy k nym, rzka: uwierzte, yat
|
|---|
| [69] |
|
|---|
| [70] |
51. y wftupy k nym na lody, a
|
|---|
| [71] |
wietr prziefta. a ony fie tiem wiece
|
|---|
| [72] |
|
|---|
| [73] |
52. nebo gfu nerozumyeli o chle-
|
|---|
| [74] |
biech; a bieffe gich frdce oflepeno.
|
|---|
| [75] |
53. A kdyz przepluchu, przibrachu
|
|---|
| [76] |
fye do zemye genezaretfkee a tu
|
|---|
| [77] |
|
|---|
| [78] |
') Powyedie O. — *) farym přidáno v českém pfekladé. — ")calumniantibus;
|
|---|
| [79] |
za hancze waffye O. — *) Snad m. sa "eprawe; injustos. — *) publicani. — *) V rkp.
|
|---|
| [80] |
poz- na konci řádku jednoho a zďrawowaff na začátku druhého, tudy z zdvojeno. —
|
|---|
| [81] |
*) dokonali O. — *) Attendite; Slyffte O. — *) ne; abifte O. — '*) ut. — '') in synagogis. —
|
|---|
| [82] |
'!) ipse. — '?) dyelagycze na fplawu O. — '*) phantasma; oblud O. — '*) Neprelożeno
|
|---|
| [83] |
za tím: eum. — '*) conturbati sunt; zamutili fie O. — ‘’) applicuerunt; fali gfu O
|
|---|
| [84] |
|
|---|
| [85] |
|
|---|
| [86] |
|
|---|
| [87] |
|
|---|
| [88] |
35
|
|---|
