Facsimile Lines

299

Page

[1]	R. XII--XIV. 913
[2]	DE LEGE AQUILIA,
[3]	de damnis injuria vel culpa datis, et actionibus
[4]	noxalibus.
[5]	о škodách a o jiném k tomu podobném od
[6]	jedněch druhým z aumysla, chtěním aneb ne-
[7]	\| ehiónim ubliżovani.
[8]	R. XIII.
[9]	l. Jedenkaždý snadno tomu místo dá, že tak mnoho příčin
[10]	mezi lidmi povstává, jimiž lidé sobě v rozličných spůsobích
[11]	škodí a ublížení činí, že nikterakž možné není, aby všeckny
[12]	"takové škody a od jedněch druhým ubližování mohla jistými
[13]	"rozdíly práv obsažena býti; proto, že lidé lidem a jich věcem
[14]	netoliko z aumysla, ze zlosti, svévolně a z všetečnosti, ale často-
[15]	kráte také z nedbánlivosti, z neopatrnosti, z nerozšafnosti,
[16]	z nechtění a z neumělosti škody a ublížení činí a jedni druhé
[17]	k škodám nutí.
[18]	Všecky škody a ubližování, kteréž se od jedněch k druhým činí,
[19]	. nikoli právy obsaženy býti nemohau; neb se mnohými a rozličnými spůsoby
[20]	činí z aumysla, z všetečnosti, z nedbánlivosti, z nechtění, z neumělosti etc.
[21]	ll. A protož všeckna ublížení i všecky škody, kteréžby od
[22]	jedněch druhým, jakýmž pak koli spůsobem, při a na statcích
[23]	‘i věcech lidských, buď velikých aneb malých, se dály: ty všeckny
[24]	a všelijaké takové škody a ubližování pod tímto titulem práva,
[25]	kteréž lex Aquilia slove, se zavírají.
[26]	A pod tím titulem lex Aquilia všeckny ty škody se zavírají.
[27]	R. XIV.
[28]	Lex pak Aquilia slovo své obdržala od Aquilia tribuna
[29]	plebis, to jest, od ochránci a nařízeného auředníka nad obecním
[30]	dobrým v městě Římě. Ten za času svého auřadu právo vy-
[31]	nesl a ustanovil: „Jestli žeby jeden druhému hovado, jakéž pak
[32]	koli, mimo pořád práva zabil, aby pokutu za hovado tak zabité
[33]	dal, zač jest to hovado v tom roce pominulém mejdráZeji pro-
[34]	dano :a zvedeno byti mohlo, a takovń summa aby pánu hovada

Text view • Facsimile