Facsimile Lines

1104

Page

[1]	622 D. XXII. Ródy selské a instrukce hospodářské :
[2]	Toto ponaučení mají sobě rychtářové a konšelové dobře v pamět uvésti, a ku
[3]	konci každého měsíce shromážděné osadě čítati neb čísti dávati.
[4]	V Prazé dne 29. dubna 1830.
[5]	Karel hrabě Chotek, nejvyšší purkrabě a prezident cís. král. gubernium.
[6]	Jozef rytíř 7 Prochazky, c. k. guber. viceprezident.
[7]	Karel Breinl, cís. král. gubernialní rada.
[8]	Opsal jsem z původního exempláře, jenž jest tištěn v malém kvartovém sešitě o 4 listech a nese
[9]	v čele Nro 17496; půjčil mi jej milovník starých písemností Jan Šafránek v Sopotnici. Archiv Českého Musea
[10]	má český výtisk tohoto policejního řádu z jiného vydání; text jeho úplně se srovnává s tímto zde otištěným, jen
[11]	na konci schází v ném otisk podpisů. Tamže chová se také německé vydání, v němž i podpisy jsou vytištěny;
[12]	nápis jeho zní: Unterricht für die Richter und Geschworenen in Polizei- und Sicherheitssachen. Z némec-
[13]	kého textu vybral jsem některá slova a postavil jsem je v závorkách do přítomného otisku; též učinil jsem
[14]	poznámky o odchylkách, jimiž český text v obou dvou vydáních svých liší se od textu německého. Německé
[15]	znění řádu najde se také v Provinzialgesetzsammlung 1830 XII. str. 417 č. 150, kteréžto číslo dostalo tam
[16]	nápis: Instrukzion für die Dorfsrichter zur Erzielung einer zweckmässigen Handhabung der Passvorschriften
[17]	und der Landespolizeiordnung. Pod tín nápisem a před vlastním řádem policejním slojí tum doprovod gu-
[18]	berniální :
[19]	Mit Beziehung auf die Gubernial-Verordnung vom 29. April l. J. G. Z. 17495 wird
[20]	den k. Kreisämtern in der Anlage die Instrukzion für die Dorfsrichter zur vorgeschriebenen
[21]	Vertheilung und genauen Handhabung derselben zugesendet. Gub. Verordnung vom 17. Juni
[22]	1630 G. 7. 22951 an die k. Kreisámter.
[23]	Dovolávané gub. nařízení z 29. dubna 1830 €. 17495 jest tisténo v PGS. XH. str. 334 č. 103, a vy-
[24]	svétluje püvod a ücel policejniho rádu v tato slova:
[25]	Aus Anlass der Autrüge mehrerer k. Kreisimter in Hinsicht der Nothwendigkeit einer
[26]	Instrukzion für die Dorfrichter zur Erzielung einer zweckmàssigen Handhabung der Passvor-
[27]	schriften und der Landespolizeiorduung überhaupt, hat sich die Landesstelle bestimmt befunden,
[28]	die nóthigen Mittel in Berathung zu ziehen, und eine durch das Verschinelzen aller zerstreut
[29]	bestehenden Gesetze und Vorschriften ganz umfassende Instrukzion zur Erreichung des er-
[30]	wühnten Endzwecks zusammen zu stellen, und solche in beiden Landessprachen in Druck legen
[31]	zu lassen. Den k. Kreisimtern wird daher diese gedruckte Instrukzion fiir die Dorfsgerichte,
[32]	u. ^W. eine angemessene Anzahl Exemplare in deutscher Sprache, und eine angemessene An-
[33]	zahl Exemplare in bólhnmischer Sprache mit dem Auftrage zugestellt werden, solche an alle
[34]	im Kreise befindlichen Dorfsgerichte zur genauen Befolgung zu vertheilen, und sich gelegentlich
[35]	der Gescháftsreisen zu überzeugen, ob diese Instrukzion bei den Gemeindrichtern gehórig
[36]	aufbewahrt, und auch von denselben genau befolgt werde. Den Ämtern und Magistraten ist
[37]	zugleich zur Pflicht zu machen, darüber zu wachen, dass der abtretende Richter die Instrukzion
[38]	stets dem Antretenden zuverlässig übergebe.
[39]	Nejspíš tiskem řádu policejního opozdilo se jeho skutečné rozeslání až do 17. června 1830.
[40]	1105.
[41]	1880. 13. června: Podloudnictví poddaných usedlých má se trestati
[42]	odsadou se statku.
[43]	Da der k. k. Landesstelle angezeigt wurde, dass dic in den $$ 109, 117 uud 121 der
[44]	Zollordnung enthaltenen Vorschriften über die Abstiftung der sich mit Schwärzungen beschäfti-

Text view • Facsimile