| [1] |
|
|---|
| [2] |
5 Nebo ti [1 utrpenie !) me, hofpodine: hofpodine,
|
|---|
| [3] |
nadiegie ma ot mladoft1 me.
|
|---|
| [4] |
6 W tobie [em potwrzen z mladofu:*) z brziucha
|
|---|
| [5] |
materze me t1 [1 obrancie moy. W tobie pienye me wezd1:
|
|---|
| [6] |
1 1akozto ptiwenftwie?) vczinyen fem mnohym: a
|
|---|
| [7] |
ti obranytel^) moy moczny.
|
|---|
| [8] |
8 Naplnye fie?) ufta ma chwali, abich fpiewal
|
|---|
| [9] |
chwalu twu: cieli den welikoft twu.
|
|---|
| [10] |
9 Nezamietai mne w czallu ftarofti: kdiz zhine
|
|---|
| [11] |
|
|---|
| [12] |
10 Nebo rzekli [u neprlietele mogi mnye: a gizto
|
|---|
| [13] |
ftrheziechu dulfie me, radu uczinyli fu w 1edno,
|
|---|
| [14] |
11 A rzkuce: boh 1elt opultil gey, nalleduyte,*)
|
|---|
| [15] |
a popadnyete gey: nebo nenie, kto [65] by wiprofal.
|
|---|
| [16] |
12 Boze, newzdaluy lie otte mne: boze,”) na mu
|
|---|
| [17] |
|
|---|
| [18] |
13 А®) uhanyeny budte, a zhinte [dieragiuc1®) duffi
|
|---|
| [19] |
mey: odieny budte 10) habu, a Гайко п, 1!) gizto hle-
|
|---|
| [20] |
|
|---|
| [21] |
14 Ale ya wezdi wffati budu: a prhirzku '*) nade
|
|---|
| [22] |
|
|---|
| [23] |
15 Ulta ma zwieftowati budu dywi twe:?) cieli
|
|---|
| [24] |
den zdrawie twe. Nebo neznal uczenye,'*)
|
|---|
| [25] |
!) patientia. — ?) ex utero; z lozye ZP. — ?) prodigium:
|
|---|
| [26] |
zazrak ZP. — *) adjutor; pomoeznyk ŽP. Následující moy při-
|
|---|
| [27] |
dino nejspise českým překladatelem. — 5) repleatur os meum;
|
|---|
| [28] |
Naplnyena budte ŽP. — 6) persequimini; (tyhayte ZP. — 7) Za
|
|---|
| [29] |
tím vynecháno: moy. — 9) Confundantur (bez et). — ?) deficiant
|
|---|
| [30] |
detrahentes; zemdlete otrhagyezich ZP. — !") operiantur; po-
|
|---|
| [31] |
kryty budte ZP. — !') pudore; ftudem ZP. — "?) adjiciam ; przy-
|
|---|
| [32] |
czynym ZP. — ') justitiam tuam; prawo twe ZP. — '*) quo-
|
|---|
| [33] |
niam non cognovi literaturam; pyfma ZP.
|
|---|
