| [1] |
|
|---|
| [2] |
21 Boh nas, boh zdrawi czinye: a bozi !) wichod
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
22 Nebo gifte boh zetrfe hlawı ne[62"]prfatel 2)
|
|---|
| [5] |
(wich: wrch wlallow3) prfiechodyucich w hrfeffiech
|
|---|
| [6] |
|
|---|
| [7] |
23 Rzekl hofpodin: ex bazan *) prhewraciu, prfie-
|
|---|
| [8] |
wraciu?) w hlubokoft morfku:
|
|---|
| [9] |
24 uhrzazla9) noha twa we krwi: 1azici pfow twich
|
|---|
| [10] |
|
|---|
| [11] |
25 Widiel1 7) [u wchazenie®) twe, boze, wchazenieŚ)
|
|---|
| [12] |
boha tweho:?) krale meho, 1enz 1elt w [watofty. !?)
|
|---|
| [13] |
26 Prliedefli fu knîezata fiednany (lawiucim, !!)
|
|---|
| [14] |
u pltrfiedcie mladiez bubnugiucich.
|
|---|
| [15] |
27 W fnatciech !?) podiekuite hofpodynu,!?) z ftud-
|
|---|
| [16] |
|
|---|
| [17] |
23 tu mladenecz,'*) u mylli naiwiffi.!*») Knyezata
|
|---|
| [18] |
|
|---|
| [19] |
"^ wewodi gich: kniezata zabuloníka, kniezata ne-
|
|---|
| [20] |
|
|---|
| [21] |
!) Domini, Domini; hofpodynow geít M. — ?) neprzatelow
|
|---|
| [22] |
M. — ?) verticem capilli. — *) Za z bazan, český překladatel
|
|---|
| [23] |
nejspíáe domnival se, Ze ex bazam jest jedno slovo; z hori
|
|---|
| [24] |
bazan M. — 5) convertam; obraczi, obraczi M. — 6) Za abi
|
|---|
| [25] |
uhrzazla, jak jest v M.; ut intingatur; Aby zmoczena bylla
|
|---|
| [26] |
ZP. — *) Wiedyeli M. — 8) ingressus; wchodi M.; wchozenye
|
|---|
| [27] |
ZP. — ?) Za meho (mei), jak v M. — !9) in sancto; w (watem
|
|---|
| [28] |
М. — '') Ilawnycziem M.; zpyewagyezym ZP.; conjuneti plal-
|
|---|
| [29] |
lentibus. — '?) In ecelesiis; W [watcziech M.; We [borziech
|
|---|
| [30] |
ŽP. — 3) Za bohu ho/podynu (benedicite Deo domino), — '*) Za
|
|---|
| [31] |
beniamın mladenecz (Benjamin adolescentulus), jak v M. —
|
|---|
| [32] |
15) in mentis excessu, coZ pfeloZeno v žalmu XXX, 23: u wi-
|
|---|
| [33] |
ttupenyu myfli; z myfly wyltupugyczy ŻP. — 16) Nephthali;
|
|---|
| [34] |
neptalim M.
|
|---|
