| [1] |
|
|---|
| [2] |
rodte zadati: fbozie, acz fie prfifparzie,!) nerodte
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
12 Yednu?) mluwil 1eft boh, toto dwe fliffal fem,
|
|---|
| [5] |
|
|---|
| [6] |
13 a tobie, holpodyne, milofrdenItwie: nebo ti
|
|---|
| [7] |
nawratis pkniemu wedle czinow 3) 1eho.
|
|---|
| [8] |
|
|---|
| [9] |
2 Boze, boze moy, k tobie [wietloft1 bdyu.?)
|
|---|
| [10] |
Zizniela 5) k tobie dullie ma, kak rozlicznie*) k tobie
|
|---|
| [11] |
|
|---|
| [12] |
3 Na*) zemi puftei, a na cieftie zuchei:?) tak
|
|---|
| [13] |
w Twatolt(o)1?) zgiewil fem fie tobie, abich widiel
|
|---|
| [14] |
|
|---|
| [15] |
4 Nebo lepfie 1eft milofrdie!9) twe nad rozkoffi: !
|
|---|
| [16] |
rt: ma chwality tie budeta.
|
|---|
| [17] |
5 Tak 1?) pochwaliu tie w zdrawiu '*) mem: a we
|
|---|
| [18] |
igmenyu twem wzpo|58*]dwihnu rucie mogi.
|
|---|
| [19] |
6 Yako iadrem a tucznoftiu '*) naplny fie dullie
|
|---|
| [20] |
ma: a rtoma weffehima chwaliti '5) budu ufta та.
|
|---|
| [21] |
7 Tak '%) [em tie pamatowa!”) na polteli me,
|
|---|
| [22] |
w giutrfniech milliti budu o '*) tobie:
|
|---|
| [23] |
!) affluant; aez przifporzowaty fie bude M.; prziplowuge
|
|---|
| [24] |
ŽP. — ?) Pogednu M. — ?) podle dyel M. — *) de luce vigilo;
|
|---|
| [25] |
z [wieta bdym M. — 5) Ziznyela gelt M. — 5) multipliciter. —
|
|---|
| [26] |
7) W M. — 5) et invia, et inaquosa; a na wuodney M.; a bez-
|
|---|
| [27] |
ezeftne a bezwodney ZP. — ?) o částečně vyškrábáno; w [watem
|
|---|
| [28] |
M. — '°) milofirdenftwie M. — !') vitas; zíwoti M. — '?) Pak
|
|---|
| [29] |
M. — ') in vita; tebe w zíwotye M. —.!*) Sicut adipe et pin-
|
|---|
| [30] |
guedine; Yakozto yadirnoftmi a tucznoftmi M ; Iako loyem a
|
|---|
| [31] |
tueznofty ZP. — '*) chwality tye M. — !5) Si; překladatel četl
|
|---|
| [32] |
sic. — "?) Za pamatowal (memor fui); nepommnyel M. — '*) w M.
|
|---|
