| [1] |
|
|---|
| [2] |
39 Zetru gie, any fu mo[23*]hh fftati: padnu pod
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
40 A prfiepafal fi mie moc'iu ku bogiu: podtla-
|
|---|
| [5] |
©2111) fi pod mie wftawagiucie pti mnye.?)
|
|---|
| [6] |
41 A neprfateli?) dal fi mnye chríbetem, a ne-
|
|---|
| [7] |
nawidyucie mne zttil fi. +)
|
|---|
| [8] |
49 Wolali fu, any bieffe, genz bi zdrawi uczinil
|
|---|
| [9] |
gie, k hofpodinu: any ullifal gıe.
|
|---|
| [10] |
43 Y fumnyu?) gie, 1ako prach pried obliczegem
|
|---|
| [11] |
wietrowim: a9) iako blato czrfiedne?) fhlaziu gie.
|
|---|
| [12] |
44 Wiplt mie ot otpowiedanye™) liudfkich: ufta-
|
|---|
| [13] |
|
|---|
| [14] |
45 Liud, gehoz fem nepoznal, Muzıl mi elt:
|
|---|
| [15] |
w fluchu ufiu poíluchal mne.
|
|---|
| [16] |
46 Synowe ciuzi [elhali fu my, finowe giny fta-
|
|---|
| [17] |
rali?) [u fe, a wolali 19) [u ot (tezek (wich.
|
|---|
| [18] |
41 Ziw gieft hofpodin, a pozehnani boh moy, a
|
|---|
| [19] |
powiffi fie zdwie!!) meho.
|
|---|
| [20] |
48 Boze, ienz dawas pomfíti mnye, a poddawas
|
|---|
| [21] |
liud pod mie, wifvobodiez!?) moy ot nepríatel mich
|
|---|
| [22] |
|
|---|
| [23] |
49 A ot wltawagiucich pty mnye powilis mne:
|
|---|
| [24] |
ot muzie zlofti wipltus mie.
|
|---|
| [25] |
50 Proto zpowiedagiu lie tobie w narodiech, ho-
|
|---|
| [26] |
fpodie: [24'] a gmenyu twemu Ilawu rz(1)ku. !?)
|
|---|
| [27] |
!) et supplantasti. — ?) y pfedéláno z $. — ?) Vynecháno:
|
|---|
| [28] |
me (meos). — *) zatratW [^ (disperdidisti). — *) comminnam. —
|
|---|
| [29] |
6) a není v lat. originale. — 7) lutum platearum. — ?) de con-
|
|---|
| [30] |
tradietionibus. — ?) inveterati sunt. — !") Pfekladatel nejspíše
|
|---|
| [31] |
ve své latinské předloze chybné éetl clamaverunt za claudica-
|
|---|
| [32] |
verunt. — '') Za boh zdivre (Deus salutis). — '?) v předěláno
|
|---|
| [33] |
z b; liberator. — '?) Po rz vy&krábáno 1.
|
|---|
