1017

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

84

Und gyt: ‘wider eyn blat fo Von Gote, dem waren (chine, linde, Was nicht alleyne fine fchult, Daz geczucket wirt von Des ir verware gelouben [ult. winde, Siner pine ware [ache Daz ift ken mir eranken manne, 5180 Ift biforge und dy wache 5150 Bewifeftu dine [panne Di Got befunder hat by im. Und dine hant [o fygehaft, Dorumme [pricht Job, diz ver- Und gar volleclich mit craft, nim: Herre, ken mir, diner hantgetat, ‘Du haft geftocket minen [487°] Di nicht ift anders wan eyn blat vuz 5155 Daz hin von dem boume rylet, Und gebunden, daz ich nicht Wan fich cleiner wint bewilet. muz Du vares unde leges [char 5185 Wandern weder her nach dar’. Eyner durren [tuppeln zwar. Hi by dem Itocke fult ir bar Daz nicht zymit der groze din. Diz recht vernemen daz [ich ireit 5160 Du I[chribes uz dins herzen Nach gotlicher gerechtekeit, [chrin Daz Job und ouch linen mut Keyn mir bitterkeit mit 5190 Hielt gebunden und wol behut, Переп. Allo daz er icht kerte dan Verzeren unde hinelege [4884] Von: Gote uf der [unden plan. Wiltu mich durch der ‘Du haft ouch mine [tige funden grat gar Dy mine jugent begangen hat’. Verhaget mir an alle var, 5165 Als er rechte folde fprechen: 51% Daz [int alle mine tate, ‘Alleyn ich nicht an gebrechen Di haftu wol mit dinem rate Und nicht an funde han vergan Gemerket zu dem minneften hin. Myne jugent und vertan, Ouch hat gewegen glich din lin Und ydoch von der jugende Dy vuzltappen miner vuze, weyn 5200 Daz ich icht beliten muze 5170 Solde diner genaden reyn Uz dem rechten wege trete. Nach milder barmherzekeit So gar haftu mich durch jeten Myr me vergebn der funden leyt Daz ich valfches nicht wil lefen. Wan pinegen fo [werlich gar’. Und daz mochte nicht gewelen Dor an innert Job offenbar 5206 Nur inmir were von gelaz

517 Daz dy [ache [iner pyne Waz merkliches und [tetis waz.

5157. Du leges schar — persequeris Job 18, 25 (schar == ‘schneidendes Eisen’, vgl. Müller S. 42). 5169. Und pleonastisch. 5198. gewegen = ponderasti (Lyra). 5205. Lyra: nisi in me esset aliquid notabile et stabile.

5154. andirs ift B. 5162. hyne legen B. 5164. iugut B. 5172. vorgeben D. 5175. fyner B, fine A. 5178. vurwar B. 5183. geftocket (o undeutlich) В, geltecket A. 5183. 86. 5225. 93. rotes Absalzzeichen B. 5190. behult 4. 5195. tate] te auf Rasur A. 5201. treten B. 5202. hauftu A.