Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
14740 By czweer tyre bilde
Mugen vernemen und verítan.
Ab ich rechte tolken kan,
Der eynes ift der elyphant,
[6144] Daz ander cetus ift genant:
14745 Das ift der walvifch funder wan
Den man nennet Leviathan.
Dorumme fpricht di glofe wol
Das man von erlt uzlegen [ol
Vehemoth, den tuvel ark,
By dem elyphante [tark,
Daz under allen tyren ilt
Daz vil grozte an arge lift.
‘Job, [ich an Vehemoth,
den ich
Mit dir und ouch allam dich
Han gemachet mit myner
hant!
Sich, Job, der groze elephant
Heu als der ochfe yzzet
Und keyn vleylch nicht vrizzet,
Als di wolve und ander tyr.
Aber als der ochle und der [tyr
Gras nuczt er und crutelecht,
Der elyphant, Job, das ift llecht'.
Hi by fol man vernemen daz
Das der tuvel uns gehaz,
Der by dem elyphante ift
Uf genumen alle vrilt,
Hat infiner valfchen bruft
Gar groze lyebe und luft
Alleyne ja zu den luten
14750
14755
14760
14765
241
14770 Di irdifche habe truten,
Di fich da mite bewerren
Und mit gyrekeit belcherren
Inire bruft an wider traczt
Difen eranken werltlichen [chaczt.
*Vort me fich, Job, und merke!
Des elyphanten fterke
Gentzlich an [ynen lenden ftat.
Di groze craft ouch di er hat,
Im in finem nable lyt
14780 Bynnen finem buche wyt.
Wan daz tyr zu labore get,
[614:] Sinen czagel iz under Ilet,
Sines geczewes oderen
Clingwerft [int unde poderen,
14785 Als das liner naturen czymit’.
By dilen dingen man ver-
nymmit
Daz der tuvel, der [alden dieb,
Di lute hat ummaze lyeb
Di fich zu unchufche czyn.
14790 Mulich mac der menlch enphlin
Deme tuvel und finer hant
Wan er in der unkufchen bant
Den menfchen brenget und gevet.
Uz den funden er in nicht let,
14795 Und wan di lute funder wan
Di nicht daz lafter wollen lan,
Der tuvel alfo beftricket
Und in den funden vertzwicket
Mit mancherhande fachen vil.
14775
14800 Gewonheit ilt des dybes [pil.
14743. Der] Gen. Partitivus. 14765 /. Lyra: gui per elephantem signatur. 14784 f.
Lyra: in coitu supponit umbilicum dorso femellae. 14783 f. nervi testiculorum ejus per-
plexi (— 'verflochtem) sunt Job 40, 12; zu clingwerft (sonst unbekannt) vgl. ags. clingan =
‘shrink, contract’; -werft fat H.— warf 'Werfte; für cling- vermutet R. sling-; also wer-
schlungenes Gewebe ? Zu poderen vgl. v. 6268 dyzen unde podern, wohl! dasselbe Verbum, nur
mit einem. ursprünglicheren Sinn an dieser Stelle: schwellen? (vgl. mhd. diezen — 'aufschwellen
und ‘laut schallen’ ). 14795. Und wan = ‘und zwar weil’.
14742. tulken B. 14743. eyne B. 14751. vnd A, vnder B.
di aus ich korrigiert A. 14761. nuczet B. 14788. vnmazen B.
14792. mit d? vnkufcheit B. 14796. vollen В. lan] han B.
Deutsche Texte des Mittelalters XXI.
14754. dich]
14789. vnchvícheit B.
14800. dybes] tuvels B.
16
