1017

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

214

Doch uz fynen fpruchen las Uz den zwen, weren [y war 13090 Helyu daz, nach dem er was Nach Helyu gedunken zwar, Vernumphtik und fich vernam. 13125 Volgete daz Job duchte [ich Vort an den felgen Job er quam: Gerechter Gote ficherlich. ‘Job, du [preches unverdayt: Wan Job da vor Îtetes faite "Gotes recht mir nicht be- Daz Gote woltat behayte

hayt.""' Und daz im wer unbehegelich 13095 Set, daz zoch und nam aber nu 13130 Di bolheit unbelcheiden, fich.

Dor uz der junge Helyu Da von di ezwey benanten wort Daz Job der felge Iprach allo Gen flecht uf eyn ander ort In dem czenden capitulo: Und uf eynen gerechten [yn. *Ab ich mich gerecht entfebe, Dorumme nymit hy ungewin 13100 Min houbt ich nicht uf irhebe'. 13135 Helyu, der junge degen, Wan vrume lute, des geloubt, Li di warheit underwegen Uf phlegen heben ire houbt Ken Job in fyner note dru Vur vurften, von den [y wizzen Und ezoch im mit valícheit zu, Daz fy in fint vervlyzzen, Mit der er wolde di fpruche 13105 Und wizzen daz fi behagen in. 13140 Di Job [prach gar [under Suft Helyu ging uf den fin bruche, Do daz Job fulde han gefeit Hin uf vallche [inne lenken Daz di [ine gerechtekeit Und wolde alfo verrenken Gote nicht behegelich Di gantze warheyt di Job hilt 13110 Were: ‘Job, du [preches: “fich, Und [ich von der vallcheit vylt. Iz vrumet dir etteswo zu 13145 Helyu der junge knabe Ab ich funde waz getu."" Wil hy noch nicht lazen abe, Daz ezoch Helyu gevach Alfam er di ding befinnet. [592] Dor uz daz Job da felbes fprach: Vort aber er beginnet 13115 ‘Worumme lydeftu mich nicht Von dem erften [pruche wandern Reyne welen an funden [chicht?’ 13150 Gedenclich hin uf den andern, Dis vernam Helyu zu grob, Als er den [yn verítunt und las. Alfam daz wort verftunde Job /593«j Nach fyme [inne der [pruch was Daz ettefwas nutzes Gote Daz Job der felge unverdayt 18120 Zu ginge von dem mote Allo folde han gelayt Der fchult und der funden fin, 13155 So daz Gote [under haz In den in hilt di groze pin. Von der lute [unden waz

13099 f. vgl. v. 3910 (Job 10, 15). 13115 f. vgl. v. 3887—90 (Job 10, 14). 13120. Zu ginge = accresceret (Lyra). 13145—240. Job 35, 5—9 (v. 4 übergangen 1n der Paraphrase ); v. 18145—64: Einleitung. 13155 ff. Lyra: quod aliquid Deo accrescit ex culpa seu poena hominum; wufíche — wüehse.

43096. iuge A. 13099. torecht A, gerecht B. 13100. icht A. 13107. Do) So В. 43144. Vor A. 13118. vftunde A. 13123. czween B. 13136. Hi A, Lyz B. 13144. Punkt nach vylt A. 13146. nach B.