1017

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

184

Vort fayt Job wi ym ift abe Sich irhub von dem mittage. Geczoyn alle fyne habe Von dannen quam mir an allen Und al fyn gut an underlaz wanc 11350 Ken dem richtum in dem er faz, Myner unfalden anevanc. Und fpricht: ‘Got hat [ynen Sy han verkart mine vuze, kocher11380 Sich, daz [int di genge fuze, Uf getan und hat vil locher Und mynen feliclichen gang”. Mir mit philen dar uz gefchozzen. Dis andern [lages anehang Des ift mir der lip vervlozzen'. Waz von dem blitze der da 11355 — Got fynen kocher uf ken Job quam Tet do er deme tuvel grob Von dem himele und alfam Dy loube gab und im verhing 11385 Dy Ichof und kinder gar irfluc. Daz er mit Job umme ging Daz laget Job vort mit gevug: Und fluc in an wider winden ‘Sy han verdrucket mich mit 11360 An gute und an den kinden gewalt, Als mit ettelichen philen, Wan als mit vluzzen vlute kalt Dy der tuvel czoch mit ylen In iren ftygen fy quamen Uz deme kocher gewille 11390 Und [chof und kinder namen. Der gotlichen gelchicnilfe. Sy han zuftrowet myne 11365 ‘Da by Got mir, allo ver- wege, wunt, Daz [int di kemmelin zu phlege, Legete den czoum in den Dy mir trugen was uf in lac, munt’. Wo ich hin zu wandern phlac. Wan Job von aller phlagen ort 11395 Sy hatten heymlich mir Sprach ny keyn ungeczoyn wort. gelaget Der erfte [lac dis tuvels was, Und alle ftrazen gar verhaget, 11370 Als man aldort vorne las, Dy Kaldei an dren [charen, [569%] Efele, ochlen unde rynder, Und han vintlich ken mir ge- By den man fluc di wart kinder, varen. Von Sabehen, dy da fazen Nymant was der vur mich Uf den mittac wol zu mazen. vechte 11375 Des gyt Job: ‘min erlte 11400 Oder mir waz helfe brechte. phlage Sy quamen uf mich mit fchure

11347—8440. Job 30, 11—19 (v. 11347 —51: Einleitung, 11355 —64, 11367 —75, 11332—6: Auslegungen) ; Job 30, 18, 2. Hälfte übergangen in der Paraphrase. 11365 f. Job 30, 11 (Fort-

setzung der Rede Hiobs). 11368. Lyra: quia ex dictis percussionibus non est effrenate locutus; effrenate scheint B Recht zu geben. 13369 ff. Lyra: prima autem percussio diaboli in bonis Job fuit per Sabeos tollentes boves et asinas. 11374 ff. uf den mittac — ad dexteram orientis Job 30, 12; Lyra: versus meridiem.

11348. Geczogen B. 11356. Punkt nach Tet A. dem B. 11367. phlage B. 11368. vngeczóvmet B. 11371. Punkt nach Efele und ochfen B. 11379. vhart A.

11391. czu ftrewt В. 11397. in dryen fcharn B. 11398. gevarn B.