EN | ES |

1017

1017

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
index   < Page >

XXXI

11941. 12567; r für c 11933; r für 1 3895 AB; r für t 136. 928; r für i 300; r für z 1785!); amdererseits n für r 206 AB. 1488. 1733. 4615. 9078. 9282. 9769. 11138; u für r 4207; l für r 8996 A B; z für r 2016. 2049. 2102 AB. 14946 B; u für ri 112792); i für 1 9310. 10939; b für 1 2541. 6624; f für 1 6345; h für 113136; t für Y 924; l für b 1281; | für h 10915; 1 fir [ 13238; we fiir ru 13600 B; vr für w 8831; m für n 1425. 1467. 4925. 11318. 14120. 14255; m fir w 8404. 13136 Amm.; nu für w 4905; N für W 790. Vgl. noch Verwechselungen zwischen v und d 6973. 13114. 13210. 14143; b und k 2164. 9461; h und k 10690. 11042 Amm. 11379. 14200. 15156; f und [ 2473. 5317. 10500; p und y 1316. 2305. 3323. 8226, sowie zwischen nu und im 11663; un und im 13182; nn und mm 14040; in; Тита m 485; u und n 7147 usw. Unter den Vokalzeichen dürften e und o in der Vorlage einander sehr ähnlich gewesen sein: vgl. die Verwechselungen v. 1866. 5183. 5966. 6107. 6918. 7311. 8513 Anm. 9806. 12060. 14719 B. 15064. Außerdem steht o für c v. 7708. 11803; z für e 8635; e für c 7210. 10615. 14326; c für e 389. 9650. 15150.

Worttrennung und Wortzusammenschreibung. Ich erinnere hier an die schon oben bemerkten, vom Korrektor vorgenommenen Worttrennungen durch Quer- striche: vn |inne 150, dor|vz 13978 usw. (s. S. XXVI). Die Schrift ist überhaupt sehr zusammengedrángt, wie die beigelegten Faksimilia beweisen. Die Wörter sind öfters mit haarfeinen Schlingen verbunden, ohne daß überall eigentliche Zusammenschreibung gemeint wäre. Dies war ein Umstand, der die Wieder- gabe des Textes natürlich erschwerte: die Entscheidung über ein oder zwei Wörter mußte deshalb vielfach mehr oder weniger willkürlich ausfallen. Der Umfang der tatsächlichen Zusammenschreibung selbständiger Wörter ist jedenfalls sehr groß. Folgende Hauptfälle sind zu beachten:

1. Präpositionen vor ihren Hauptwörtern: a) vor Substantiven: anezil 299, inungelucke 236, vonnoten 1479, vonTheman 1543, vorgruwen 1290, zuge- bote 126. 736 usw.; b) vor Verben, z. B. zuhoren 124; c) vor Bestimmungswörtern: inkurzer 795, ingernder 722, vorlanger 2013, inGotes 127; aniren 1206, indaz 141, indem 446, indi 101, indileme 353, iniren 556, inlo 685; alle diese Falle sehr zahlreich. Seltener sind Própositionen enklitisch angehängt: indurch 59, inuf 1601.

2. Persönliche Pronomina nach ihren Verben: haftu 683. 703 usw., faltu 711, wilich 441, kerich 911, gebeftu 1595 usw.

3. Einzelne Fálle wie infelbe 816, vilnach 299, argetucke 748 usw.

Diese und dähnliche Zusammenschreibungen sind im Text unverändert be- lassen.

1) Für r gab es auch in dieser Hs. ausser r noch ein z-ühnliches Zeichen, das mit z leicht verwechselt werden konnte.

2) Ein r ist gänzlich ausgelassen v. 3700. 9711 (vgl. 7522 B), sowie falsch eingesetzt v. 9462 AB. 13708. 14307.

Download XML • Download text • Manuscript line view • Facsimile