IV. bieffe patnäste let v stäñi 7°
(= habebat etatis); (kożky) gfu
v drahé cené (— valoris magni sunt)
10*; z toho mésta geft jiti sedm
dni 17 (— itur); jemu bieffe a slu-
Siese byti králem 52 [oportebat] a/4.
Srovn. budücí, budto, bych, byvati.
byvati, ©. imp/.. esse. |. fieri Il. esse lil.
sloveso Pomocné.
I. bywa tu plátno (— fit) 36, biwa tu
lov 123* (— fit), bywagi tu domkové
33* (— fiunt) a/7.
Il. król tu bywa (= habitat) 49, zima
veliká tu bywa (— est) 17*, nékdy
tu bywa sokoluov dvě stě 49* a/4.
Ill. zklamání bywagi 83, vyryto na
těch dskách bywa...toto písmo
ryto biwa 55 a£d. Srocn. byti.
byvol z. buvol.
byvolový z. buvolový.
byzanc 7. byzancius.
byzancium z. byzancius.
* byzanclus, ., byzantius; ved/e toho často
neporosuménim pojalo słowo latinského
originalu: za zlatý, ješto slove byzan-
cius 67°, za dva byzancie (= Venetos)
67°; zlatých tčch, ješto slovú vlasky
byzanczyum ... tisíc byzanczyum 66
= ad valorem M bisancium): za tisic
zlatÿch, jesto slovû byzanczivm 75 (= bi-
sancium aureorum); deset tisic zlatéch,
jesto slovi $byzanczyym 61 (= bisan-
cium aureorum) a/d.
cólistvy, adj, solidus: czeliftwe nohy
(— solidos pedes) 26, dfevo má cziely-
ftwij (= solidum) 21", mezi czeliftwu
zemi a mezi ostrovem 108 (= firmam
terram) a/d.
cella, /., id.: v klästefich neb w czellach
27 (= cellis).
Celstam z. Cielstam.
cely, adj., |. [incolumis] Il. totus.
|l. kterjmZ lodie ostaly czely 101*
(volně přeloženo) ;
Il. czely rok 5, 124 (= totum annum),
czely den (=tota die) 41* a/d. ss.
cena, /., pretium, valor: :perly) na czienie
i na všem pfevysují 100* (precio); jsu
v drahé czenie (— valoris magni) 10*,
veliké Tzeny 30* (= valoris) a/d.
centnéf, m., centenarius: z kaÿdého czent-
nerze... od czentnerze... od czent-
nierze... za czentnerZ ( - centenarius) 99,
207
cesta, /.. via.
I. czefta v3ichna jest podlázená 90
= via) (= stezka, chodnik);
li. pfiemü czeftu :— recto tramite)
27 (= směr pouli alp.);
Ill. na czeftie (— in via) 6, na tieftie
téch 30 dní 28* (— in via), na téch
czieftach 5*; pét dní czeftij 18*
(— dietas quinque), czeftu sedm-
náste dní 5* a/d.; czeftu jsû konali
(— iter) 7, na czeftu sé zdvihnüáti
7 (— iter arripere) af4.
* Ciamba, /. z. ;d.: vlafti fe&enej Cziamba
král z Ciamba 103*, o vlasti 1 Cziamka
103 (— Ciamba).
Ciamka z. Ciamba.
*Ciandu, /. nl, id.: o městu Czyandu
49*, z mésta Czyandu 50° mésto recené
T Czianda 49*.
*Ciangamor, m., n/., id.: mésto Czianga-
mor 49, od města # Cziangomor (= Ci-
angamor) 49".
*Ciangiam, u/., id. mésto Czyangiam ve-
liké 97° (= Ciangiam).
* Clangli, „/., /d.: za méstem Czianglu jest
mésto Cziangli... za méstem Cziangli
87 (— Cyangli).
*Cianglu, n/., id.: mésto veliké Czianglu...
za tiem méstem Czianglu 87 (— Cyanglu).
* Clarciam, zr. id.: o zemi Czyarczyam...
jesto slove Czyarcziam ... ta vlast Czi-
arczyam... tu vlast Cziarcziam... tej
vlasti Cziarziam a/d. 30*—31; Tf Cyrar-
ciam 4.
Ciarziam c. Ciarciam.
cibule, /: cepa: jedie czibuly 19 (— cepas).
*Cielstam, ur”. id.: osmero království,
étvrté Tczyleftam 16 (— Cielstam).
ciesaf, ». imperator: na$emu Czieffarzo-
wy 55 (zc imperatori). o fimském czye-
ffarzi 6 a/d.
oiesarsky, ad/., imperialis: majestát czie-
farfkey 58 (— imperiale), z czieffarzke*
pokolenie 59* afa.
ciesarstvie, z. imperium: svćho cziefarz-
ftwie 71, jeho ciiefarzftwie sé zprotiviti
58 (— imperio) a/d.
cíl, zz., meta: po takových czilech sč zpra-
vují 70° ‘= metas).
Cilestam v. Cielstam.
* Cingianfu, »/., id.: o městu Czyngianfu;
Czyngyanffu jest mésto... od mésta
Czingianffu (— Cygianfu) 92—92*.
