stileci custodire: ftrziehucze chwile 6b 25.
stróJcó, cultor: kto ftroyczie bozij 36b 33.
studeno, frigus: (tudeno bieffe 48b 8.
südce, tribunal: fiede za fudcij 50* 36.
sudec; vas: fudecz poftawen bieffe 51a 19.
suchy, inaquosus: po mieftech fuchych
28b2 a 3.
suknś, tunica: czieft fuknye 50b 34; bieffe
fuknye neffitedina 50b 35; fukny pod-
pafa fye 553 1.
susilovati, laborare: wy fte neívfilowali
32b 2.
svat stary, architriclinus: nefte ftaremu
fwatu 123 11; okufy ftary fwat 123 13;
zawolaw ftary {wat 12a 17.
svátek, Parasceve : pro fuatek zidow 51b 33.
sväzati, alligare: kterezkoli fwiezete na
zemy, budu fwazany y na neby 292 34.
svédeéstvie, svédeóstvo, testimonium:
Ty o tobie famem fwiedeczftwo dawali;
fwiedeczftwie twee nenye prawee 39b 11;
ya fwiedeczftwie dawagy 39 14; prawe
get fwyedeczfítwie 39b 15 a 16; 39b 26;
wiedeczftwie dawagy 39b 28; {wiedecz-
ftwie dawa 39b 29 a 30 atd.
svět, terra: przigiela od kray fwieta
20b 1; — mundus: fwiet wefeliti fie bude
582 16; vrozen geft na ffwiet 58a 23;
trefktati bude fwiet 58b 6 atd. — lux:
przied fwietem byly fu v hrobu 53a 31;
— saeculum: az do fwrchowanftwie
fwieta 568 12.
svétiost, lux: ziwot bieffe fwietloft 7b 5;
fwietloft fwieti 7b 6; nebieffe fwietloft
7b 13; byeffe fwietloft 7b 15; fynowee
fwietlofty 25b 14 atd. — lumen: fwic-
deczftwie dal o fwictlofti 7b 10 a 11, 14.
sviecen, laterna: przigide tam f fwieczny
47b 27.
svitl, plectere: fwiwífe korunu 49p 25.
svoditl, seducere: fwody zaftupy 41b 22.
svraskovati: fwrafkugy (exterminant) fwu
twarz 16a 15.
svrchek: dano bylo ze fwrchka (desuper)
502 25 a 26.
svrchovanstvie, consummatio:
fwrchowanftwie fwieta 562 12.
svrchovaný, perfectus: budete fwrcho-
wany yako otecz waff (wrchowany get
17a 26 a 27.
svrchovati, perficere: fwrchowal gfy chwalu
2023 5; abych fwrchowal dielo geho 32a
28; — consummare: Dielo gíem fwrcho-
wal 443 2; aby byli fwrchowany w ged-
noft 44b 25; gez gíu gyz wífieczkna
fwrchowana 518 17; aby fie fwrchowalo
pifmo 51* 18; Swrchowano geft 514 24
atd.
svrchu, desuper: kazachu giemu fwrchu
fedieti 1b 3; fuknye fwrchu poktkana
(sic) wffudy 50b 35 a 36.
az do
s8enec, catellus: ficzency gedye 23a 27.
ščěp, v. stóp.
Sóevik, locusta [bylo domění, že »locusta
jest néjaké kofenie neb zelina« (Hus)].
78
Pokrm geho byeffe fczewik 2% 2; gie-
dyeffe fíczewik 3b 3 a 4.
sestynadoty: w ffefteenadezte capitole
25a 17.
Skebránie, ululatus: placzie y fkebranye
9a 10.
škola, synagoga: v waffich ffkolach 8* 5.
šlechetný, optimus: w Mechetnem frdci
15b 4,
Slechta, nobilitas: Gedny wfak (ftworzyl)
wyeczczycy flechty 612 16.
śpich, hydria: ffeft ffrpychow kamennych
12* 6.
&tép, arbor: na wífeczky fcziepy 2b 27.
étépenie, plantatio: wffielikee fftyepenye
30a 20.
Stéplti, plantare: fitiepil wynnyci 26* 19;
gehozto nefftiepil otecz moy 302 20.
Stüdev, hydria: (ffeft) ftudvi 12« 34.
tajenstvie, mysterium: wam geft dano
znati tagenítwie 154 20.
tajno, occultum: w taynye czo czyny 414
31; ale yako taynye 41b 16; w taynye
48b 17.
tak jakž, ita ut: tak yakz przikrywachu
13a 18; tak yakz (porro) lidee dywiechu
fie 13a 28.
takó£, similiter: vczyny takeez 142 33;
uczynychu gym takeez 26* 31; dawaffe
gym rybu takeez 558 23; — sic: takcz
bude 202 23; 20b 16; — ita: taketzz
y wy czynte 47b 11.
tázati, interrogare: tiezyce 112 14; tiezycze
eho 333 1; geho tiezte 36» 38; 36b 7;
zo mnye tyezeí[ 48b 18; y geden
netyezee mne 583 33.
tede, autem: ale tede 34b 5; — tedt: ze ya
tedtt gfem (quia ego ipse sum) 54* 19;
— tezdyt, tunc: tezdyt ffye zberu lyde
62a 14.
telec, vitulus: przywedte telecz tuczny
27b 3; zabil teeleczz tuczny 27b 15;
zabil gfi telecz tuczny 27b 28.
tólesenstvie, caro: mocz wfieho tielefen-
ftwie 43b 30.
test, socer: teft kayphaffow 484 25.
té£ká, praegnans: { zenu tyezku 6b 17.
tollko, tolikoZ, tantum : budete pozdrawo-
wati fwee bratrzie tolikoz 17s 24; kdyz
toliko (tanti) bylo 55* 15 a 16.
tof, ecce: tott twoy kral 1* 22; Tott ya
poffli 4» 5; Tot poczneíf 4» 26; Tott
alzbietha 4a 9; tot ya poffly 8a 1 atd.
tovafiśstvo, cohors: pogiel towarziftwo
47b 24 a 28 .
tovarySstvie, comitatus: w towariftwy
fwych fufiedow 112 5 a 6.
tré, trôj, tres: poycziff mnye treho chleba
59a 29.
tfóba, opus: nenye trzieba 59e 19.
tresktati, corripere: trefkcy gey 29* 22;
— arguere: Kto trefktaty bude mye
40a 10; trefktati bude fwiet 585 6.
trest, arundo: treít 3b 30.
