a
10
15
20
25
30
23
Nediele druha o poftye.
Swaty Matiey v patenadczte Capitole
(v. 21—29) Pife Toto Cztenye
A raka:
21. PAk wyffed odtud geziff otgide
do krage tyrfkeho a fyndonfkeho.!)
22. A tehdy zzena kananeyfka
od tiech kragyn wyffedífy wolaffe,
rzkuci: Smyluy fie nade mnu?) fynu
dawydow! Nebot mu dceru dyabel
zle obluge. *)
23. genz neodpowiedie gyey y zad-
neho flowa. A prziftupywfie vczedl-
nyci profiechu geho, rzkuce: propuft
gy, att newola po naaf!
24. Tehdy on odpowiediew wece:
Neyfem feeflan, gedyne k uowcem,
gefto gfu zhynuly z domu yzrahel-
fkeho.
25. Tehdy ona prziffedffy kleeczye
przed nym,*) rzkuci: Hofpodyne,
fpomoz my!
26. Genz odpowiediew wecie: Ne-
nye dobree wzieti chleb od fynow
a wrcy pfuom.
27. Tehdy | ona powiedie: Owffem,
hofpodyne! ale wffak ffczency gedye
drobty,5) gefto padagy*) z ftola gich
panuow.
28. Tehdy odpowiediew geziff we-
cie: O zeno, welika geft wiera twa;
bud tobie, yakoz chcefi! y by vzdra-
wena gegie dci w tuuz hodynu.
') M. /ydon/keho. — *) NepfeloZeno:
Druhy pondieli o poftye.
Swaty Ian Piffe w ofmee capitole
(v 21—29) Toto Cztenye Rrzka ") tak:
21. TEhdy wecie geziff k zaftupom
zidowfkym:?) ya gdu, a wy mne hle-
date a w fweem hrzieffe vmrzete!
kaz ya gdu, wy nemozete przigiti.
22. Tehdy mluwiechu zijde: zdaly
fye (am zabye, ze mluwy: kamz ya
gdu, wy nemozete przigity?
23. y wecie gym: wy gíte z nyzka,?)
a ya gfem z wyfofty. Wy gíte z to-
hoto fwieta, ya negfem z tohoto
fwieta.
24. Protoz gfem wam rzekl, ze
zemrzete w (wych hrzieffiech ; nebo!?)
neuwierziteli, ze ya gfem, zemrziete
w fwem hrzieffie.
25. Tehdy gemu weciechu: Kto
gli ty? wecie gym Gyeziff: ya po-
fczatek, genz wam mluwy.
26. Mnoho gmam o waas mluwiti
y fuditi. Ale kto mye geft poflal,
pr awedlny geft; A ya, czoz gfem
flyffal ot nyeho, to mluwym fwietu.!!)
27. y nepoznachu toho, czoz on
mluwieffe, ze geho otecz buoh geft.
28. Pak gym wecie geziff: kdyz po-
wyffite fyna czlowieczieho, tehdy po-
znate, ze ya gfem a fam ot febe ny-
czeho neczynym, Ale yakoz mye
geft otecz nauczil, to mlu[11]wym;
29. a ktoz mye geft poflal, fe mnu
geft, a neoftawil geít mne fameho;
nebo, czoz geft gemu libee, to wzdy-
czky czynym. A'!?)
Domine; pane O. — *) vexatur; byeffem
obklyczena V; trapena рей О. — *) nafledowala geho O. — *) od ftrzyd O. —
*) Skrábáním pfedéláno z vpadagy. -- ") M. a rzka. — ") iterum eis. — *) de deor-
sum; zdolu /. a O. — !*) Geftlizze O. — '') in mundo; na fwyetu V; w fwyetie O. —
'*, À zbyteéno.
20
25
30
