934 ^. В | O půjčkách.
DE COMMODATO ET MUTUO.
0 půjčkách.
| H. XXIX. | В |
I. Půjčka jest věci k některému vlastnímu užívání beze vší
záplaty propůjčení, a ne odcizení té věci od půjčujícího, aby on
jí pánem již více nebýval. |
Půjčka jest věcí k některému vlastnímu užívání beze vší záplaty pro-
půjčení, tak aby půjčující pánem jí zůstával. NK
IL A protož jest toho patrně v tomto vypsání doloženo: „že
půjčující panství a-moci nad půjčenau věcí sobě pozůstavuje.“
- DI. A slove püjcení jako k užívání užívajícího propůjčení-
A protož se dokládá „beze vší záplaty.“ Nebo pfijme-li püjéujíef .
za to nějaký: auplatek, již půjčka neslove, než nájem aneb nějaké
» věci pronajetí a najednání.
‚А dokládá se.v tom vypsání „beze vší záplaty.“ Nebo piijmé-li Dj
čující za to auplatek, již ne půjčka, než nájem slove. i
IV. J est: také doloženo „k některému obzvláštnímu užívání,“
aby byl rozdíl mezi svěřenau věcí a půjčenau. Nebo svěřená
věc dána bývá k schování z důvěrnosti, a ne k užívání. A protož
může hned zase požádána a vyzdvižena od toho, komuž jest
svěřena, býti; Ale půjčená věc půjčuje se k jistému užívání
- a do jistého času.
A nebude-li k užívání propůjčena věc: tehdy by byla svěřena a k scho-
vání dána z důvěrnosti, kteráž se může hned zase vyzdvihnauti; ale ne tak
pûjéené. | i |
'V. Jestli żeby pak kdo k jinému, než pri vypüjéovánf .
züstáno a oznámeno bylo, tu věc obracel a nad vyměřený čas
za sebau ji dále zdržoval, a v tomby se na té věci škoda jaká
stala: tau vypüjéující püjéujícímu povinen bude.
K čemu se vypůjčí a do kterého času věc, k tomu toliko má byti-
obrácena; jinák vypůjčující škodau. bude povinen. |
VI. A záleží půjčka na věcech movitých a těch, kteréž
z jednoho mista na druhé pfenesti se mohau.
Záleží pak půjčka na věcech, kteréž z jednoho místa na druhé pře-
‘nesti se mohau.
