266 O pronájmu a nájmu.
DE LOCATIONE
et conductione.
O pronájmu a nájmu.
K. I.
I. Ta slova locatio et conductio v právích šířeji se vztahují,
nežli sama v sobě v našem jazyku Českém znějí. Neb locatio
et conductio slove pronájem a nájem osoby aneb některé jiné
věci, za mzdu na penězích hotových aneb zase na některé jiné
věci aneb mzdě, o kteraužby se snešení stalo, k jistému užitku
propůjčené k užívání.
Pronájem a nájem slove osoby aneb jiné věci, za mzdu k jistému
užitku propůjčené, užívání.
IL A pod titulem tímto práva netoliko sami pronájemníci
a nájemníci statkův a věcí rozličných, a tolikéž netoliko sami
hospodářové a podruzi se zavírají: ale také všickni ti, ježtoby
své děti, své přátely k řemeslníkům a jiným obchodníkům. (aby
jim svými službami a pracemi posluhovali, očekávajíce za ty
své služby a práce jisté mzdy a záplaty) dávali, u nich je jednali,
pod tímto práva titulem počteni budau.
Pod tímto titulem se zavírají všickni ti, kteří své děti a přátely
k řemeslníkům, aby jim posluhovali, očekávajíce záplaty, dávají a u nich
je jednají.
III. Nebo najímáme a jako přijímáme k sobě věc, práci,
službu, dílo a jakéžkoli jiné poslaužení za naši jistau mzdu,
za peníze a záplatu budaucí. |
Nebo najímáme a jako přijímáme k sobě věc, práci, službu, dílo za
peníze a budaucí záplatu.
IV. Zase pronajímáme a jako věci aneb práce naše jiným
pod cizí vládařství poddáváme, tak aby ty věci a práce naše
jim platné a prospěšné byly, kterýchžto prací a věcí našich
aby oni za mzdu nám povinnau také požívati mohli. |
Zase, pronajímáme práce naše jiným, aby jim platné byly a oni nám
za ně mzdu dali.
V. A tak, kdožbykoli co sobě kterému řemeslníku aneb
obchodniku, smluvé s nfm o Jistau. summu, délati dal, ten slauti
