1086

248

2 (WV)fta[133']wuge!) geruzalem hofpodin: roz- puzenye?) ifrahele febral.?)

3 lenz uzdrawuge fkrulfeneho frdcie: ^) a prfiwa- zuge fkruffenftw1e >) eich.

4 lenz prfieczita mnoztwie$) hwiezd: a wífiem gim gmena wziwa.

5 Uehki hofpodin nas, a welika mocz 1eho: a mudrofti 1eho nenye czilflla.

6 Prhigimage tiche hofpodyn: ale ponyzuge hrlyelne aze k zemi.

1 Zwuczte?) hofpodynu we zpowiedi: (lawte bohu naffemu w hullech.

8 (Denz?) 1eft průkril nebe oblaki: a prawuge zemí deffez. lenz w1wodi na horach feno: a b(zjele(e)?) fluzbie czlowieczi*. !?)

9 Yenz dawa yalowatom !!) pokrm gich: a kurzen- czom wranowim '!*) wziwagiucim gey.

10 Ne w file konfkei woliu bude gmieti: any w trubach muzie dobra liubolt bude yemu.

11 Dobrzieliubo 1eft hofpodinu nad baznywimy '*) 1eho: a w tiech, eizto ufagiu nad milofrdie 1eho.

5 V opominul rubrikator vepsati, ačkoliv mu bylo od pi- safe rukopisu drobně naznačeno. — ?) dispersiones; rozpralle- nye ZP. — 3) V rukopise (1. M. 1): congregaurt; v tištěných lat. Vulgatách: congregabit; (berze ZG. a ŽP. — *) contritos corde; lkrulene ZG.; ztyzielene [rdezem ZP. — 5) contritiones: zetrzene ZP. — 9) Za mnoz/twie. — ”) Praecinite; Prziedcziete ZP. — *) Rubrikator opominul vepsati I, aëkoliv mu bylo pisa- řem rukopisu naznačeno. — 9) + a poslední e vyškrábáno; her- bam; zelynu ŽP. — '% e nadepsáno rubrikatorem. — NY ju- mentis; lkotu ZP. — 12) pullis corvorum; dieté wranowl Z0.; ptaezatkom hawranym ZP. — !?) timentes; bogyczymy ZP.