1086

239

3 Gizto millechu zlofti w [rdcyu: ciely den ufta- wowachu *) bogie.

4 Oftrfli *) fu 1aziki [we 1ako hadowe: gied afpi- dowi hadu huteho,?) pod gich rti.

5 Oftrziez mye, hofpodine, z*) ruki hrfieffneho: a ot ludi zloftrwich wypft mie. Gizto fu miflili po- tlacziti chod moy:

6 [krili fu pilfny olidlo mnie: A powraz?®) zpftrfielı fu w ofidlo: podle [128°] chodu meho 9) pohorffenye polozi fu mnye.

1 Rzekl fem hofpodynu: boh moy fi ty: uflis, ho- fpodyne, hlas pfbi me.

8 Hofpodine, hofpodine, moci zdrawye meho: za- llonyl fi nad mnu?) hlawu$) w den bogie.

9 Nepodawai?) mne, hofpodine, ot me zadofti hrlienemu : 1^) myflili fu pti 11) mnye, neopuftiuy mne, aby fnad nepowiffih lie.

10 Hlawa okrífil!?) gich: dyelo rtow gich prfi- krigie gie.

11 Spadne na nye uhle, ohnyem wiwrzelf 13) gie: w hubenftwich a '*) nepodftogie. ')

I uftanouachu U.; przyprawowachu ŽP. — >) Zoftrzili U.; Oboftrzily ZP. — *) hadu ľuteho pridáno zde českým překla- datelem a není v U. a ŽP. a též není pro to slova v lat. origi- nale. — *) od U. — 5) prowazy U. — 5) juxta iter; meho ptidáno v našem pfekladé. — ") Za mu (meum). — *) nade mnu U. — 3) Za Nepoddawa, jako v CXVIII, 121 a v U. — '*) Za hrfief. nemu. — '') protywu U. — '?) circuitus; toczienie ZG.; okolo- chozenye ZP. — '*) in ignem dejicies; uwirzes U.; w ohen iwrzef ŽP. — 14) et není v lat. originale. — '5) non subsistent; nepodwftanu U.; neoftanyu ŹG.; neoltanu ŻP.