1086

238

17 Ale mnye?) pot(tiwy?) fu prhetele twogı, boze: welmi pofilnyena 1eft flechetnoft?) gich.

18 Zecztu gie, na *) pielek rozmnozeny budu: wftal fem. a gefeze fem f tobu. ?)

19 Acz ftepe'. 9) boze, hrfiefnyki: muzie krwij ot- chil(127"]te fie ote mne:

20 Nebo diete v miflenio : 7) prhigmiete w gielliut- noft1$) mielta [wa.*)

21 Nebo,'*) gizto fu nenawidieli tebe, hofpodine, nenawidiel [em gich: !!) a nad neprfateli twimy hinul [em ? 12)

22 Skonanu!?) nenawıltiu nenawidiel fem gıch: neprfetele !*) uczinieny fu my.!?)

23 Pokus mne, hofpodine, 1) a wzwez 17) [rdcie me: wzotiez !$) mne, a poznai ftezki me.

24 A wiz, gielthi cielta. zlofti we mnye: a wiwed '*) mie na cyeltu wiecznu.

Zalm daudo” CXXXTX

2 Uyproft mye, holpodine, ot czlowieka zleho: ot 2%) muzie zloftiweho wipft mie.

') Vynecháno za tím nejspíše: welmî (nimis), jak v U. — ?) honorificati; vcztyeny ŽP. — ?) principatus; knyeftvo ZP. — +, Za $ nad. — *) ( tebu U. — 6) occideris; ztepel ŻG.; zabygelt ŽP. — ?) Za mifleniu. — *) w gelhutenftwy U. — 9) Rkps (1. H. 1): fuas. — !?) Nonne; A wflako ZP. — !') gıch přidáno v našem pfekladé. — !?) tabecebam (v rukopise [I. H. 1]: tabelcam:: nyznech ZP. — !?) Perfecto; Swrchowanym ŻP. — '*) У ti&té- nych lat. Vulgatách nalézáme: et inimici, ale v rukopise (1. Н. 1) není et. — '5) mnye U. — '°) Deus. — '7) scito: zwyez ZP — 18) otyez U. a ŽP. — '9) deduc; dowed ŽP. — %) a ot U.