1086

216

116 Prügmy mie podle mluwi twe, y budu ziw: a nepohanyw mne ot czekanye meho.

117 Spomoz my, a zdraw budu: a myllitu budu u pwedlnoftech twich wezdi.

118 Pohrdiel fi!) otch?dyucimy ot pwedlnolti?) twich: nebo neyfu prawa míillenye gich.

119 Prüiftupugiucie?) pomyenyl [em wleczkni hrhel- nyki zemfíke: a*) pto mylowal fem [(wie[115"]decz- ftwie twa.

120 lenzny 5) baznyu twu tielo me: nebo fudow 5) bal fem Пе.

121 Uczynyl fem fud a prawedlnoft: nepoddawai mne potupugiucim mye.

122 Prfygmy fluhu tweho w dobre: abi mne ne- potupowah 7) piffny.

123 Ocz mogi zhinule [ta we zdrawie twe: a we mluwie pwofti twe.

124 Uczin f twim fluhu podle milofrdie tweho: a pwedlnoltem twi naucz mye.

125 Sluha twoi [em 1az: dayŚ) rozum, abich umyel fwiedeczfltwie twa.

126 Tzas?) czinienye, holpodine: roztrhali ľu za- kon twoi.

!) Za tím vynechano: w//iemy (omnes). — ?) V rukopise (1. H. 1): a vw/twt4/, v tištěných Vulgatách: a judicis; od praw ZP. — 3) Za Pr/eftupugiucre. — *) a přidáno v našem pře- kladé. — 5) Confige; Sepm ZG.; Zbod ŽP. — 6) Za tím vyne- chano: twych (tuis). — 7) non calumnientur; neobuzuyte mne ZG.; neobluzuyte ZP. — 8) Za tím vynecháno: mnye (mihi). — ?) Za Czas; rubrikator napsal T misto C.