1086

187

woleny ") neftal w rozborzenyu®) w obezrfienyu ieho: Abi fıe otwiatıl hnyew ıeho, abı nezatratıl gich:

24 a za nyczfe gmyelı fu zemy zadoftnu: Newwie- rzılı 3) fu flowu 1eho,

25 a wrtraly [u w ftanowiftich *) (wich: neulliffali fu hlaffu bozieho. 5)

26 | wzdwihl 1eft ruku (wu na nye: a"! gie po- razil na pu[99"]fti :

27 A b1 padl®) plod gich w narodiech: a rozprallil gie u wlaltech.

28 | nacziety lu”) beelfegor: a giedli fu obieti mrtwich.

29 À drazdili fu ge: w nalezenych fwich: a roz- mnozeno ieft w nych padenye. 8)

30 | ftal finees, 1 (liubil fie: 9) 1 prhielta trzielienye gich. 1°)

31 | pomyenyeno ielt'*) gemu u pwedlnoft, i '*) w narozenye '*) az u wieki.

32 | prfinutih fu gey k wodye ptiwenftwie: !5) 1 trapen 1elt moyzes: !°)

!) Prvé y Ékrábánim pfedéláno pozdéji z o. Za tím vyne- cháno: geho (eius). — ?) in confractione; v przielomenye ZP. — ?) Za newierzuai. — *) Druhé /t pfedéläno z cg; murmuraverunt in tabernaculis; reptaly w (tanyech ZP. — *) Domini; holpod:- nowa ZP. — ©) Et ut dejiceret; A by fwrhl ZP. — ”) iniciati sunt; [wietil Га ZG. a ZP. — *) ruina; Ipadenie ZG.; [pad ŽP. — °) placavit; vtyffy] ZP. — 9) gech přidáno v českém pře- kladě. — !') reputatum; poczteno ŽG.; obraczeno gelt ŽP. — 12) 4 přidáno v českém překladě. — 13) Za w narozeniu + do narozenye (in generatione et generationem). — !*) irritaverunt eum ad aquas contradictionis; wzdrazdyly geho u wody proti- wenftwie ŽP. — 15) Za tim vynecháno: pro mye (propter eos).