1086

186

11 | průkwaczila ) woda ti, gizto mutiechu gle: a?) 1geden z nych neoftal.

12 | wierzili fu flowo geho:?) a flawili fu chwalu geho.

13 Brzo uczinyli fu, zapomnyeli fu czynow 1eho : a nezdrzieli [u radi geho.

14 | zadali fu zadanye*) na pult: i zkulfieli fu boha w [fuchofti.

15 | dah?) gy pfb1 gich: 1 poflal fitoft w duffie gich.

16 [99*] | drazdyh [u moyzeffie na hradiech: aarona [wateho bozieho.$)

17 Otworfla fie 1eft zemie, 1 pozrfiela datan: a prheltrfiela [ie ?) nad [bor abironow.

18 | wzplanul ohen w [natcie gich: plamen fzehl hrziefnyki.

19 | uczinyli telecz na horze oreb: y modlili fu fie ritciu. 8)

20 | pmyenyli fu chwalu fwu u podobenftwie tel- czowe gieducieho fieno.

21 Zapomnyeli fu boha, 1enzto uzdrawil gie, 1enzto uczinyl welikoft1?) w egiptie,

22 a!) dywi w zemy cham: hroznofti !*) na morziu czrwenem.

23 | rzekl, aby rozpudil gie: by bil moyzes wy-

' operuit; przikryla ZP. — ?) a přidáno v českém pře- kladé. — ?) e pfedéláno &krábánim, jak se zdà, z a. — *) con- cupierunt concupiscentiam; pozadaly zadofty ZP. — 5) Za dal (dedit). — 9) Domini; hofpodynowa ZP. — 7) operuit; przykry!a ŽP. — 8) seulptile; rytynye ZP. — 9) magnalia. — 47) a přidáno v českém překladě. — !!) terribilia; hrozi ŽG. a ŽP.