1086

182

9 lefto 1eft ziednal k abrahamowi: a prfifah1 [we k 1zaakowy:

10 | uftawil to 1akubow1:") a muziu widuciemu boha?) w [wiedeczftwo wieczne:

11 A?) rzka: tobie dam zemyu chanaan, powrazek diediny wafle.

12 (K)diz?*) biechu poczta kratkeho, drobnyuczkeho leho bidla:?)

13 | prňelli fu z naroda w narod, a z kralowa 6) k liudu ginemu:

14 Neoftawil czlowieka [koditi gym: a trelktal”) pro nye krale.

15 Nerodte doticaty mazanich mych: a proro- ciech *) mich nerodte zloľtiti.

16 [97] | powolal hladu na zemyu: a wliuczknu twrdoft chlebnu zetrfel.

17 Pofla prfied nymy muffie: w fluhu pdan 1elt yozeph.

18 Ponyzili fu w okowiech noh1 1eho, a?) zelezo pllo 1eft duffiu mu, !°)

19 donyedz bi neprfiflo lowo gieho.!!) Mluwa bozie zaplanul !?) gey:

!) Za tim vynecháno: ww pr/ikazanye (in praeceptum); w ka- zany ZP. — ? et Israël. — ?) A přidáno v éeském pfekladà. — *) Rubrikator opominul vepsati k, aókoliv mu bylo písařem drobné připsáno. — 5) paucissimi et incolae ejus; a malo zeman gegyey ZP.; y zemam 2G. — 5) Za kralow/twa (de regno). — 7) ] škrábáním z k udéláno, — ?) in prophetis; v proroezich ŽP. — % a přidáno v českém překladě. — '?) Za g»ho (ejus). — U) gr uděláno z m. — '?) Za zaplanula (inflammavit); rozpla- menila ZG. a ZP.