1086

176

CII.

1 POdiekuy duffie ma hofpodinu: a wfeczkno, gez wnyutrz mne fu, gmenyu fwatemu 1eho.

2 Podiekuy dulfie ma hofpodinu: a nerod za- pomnyeti wfiech odplat 1eho.

3 lenz Пе fliutowawa !) wfiem zloftem twym: 1enz [93°] uzdrawuge wzeczkni nemoci twe.

4 Yenz wikupuge z pohub1?) ziwot twor: 1enz tie korunuge u mylofírdenftwiu a fmilowanymy.?)

5 Yenz naplny w dobrem zadoft twu: obnowi lie 1akozto orlic1*) mladoft twa:

6 Czynye milofrdenftwie hofpodin, wfi& a fud?) neprawolt*) trpiucim.

1 Znamy uczinil ciefti (we moyzeffowy, finom 1fra- helfkim wolenftwie?) fwa.

8 Milofrdny a myloftiw1 hofpodin: dluhowieczni ^i a mnoho mylofrdny.

9 Ne wiecznie”) hniewaty fie bude: any u wieki hrozny bude. '*)

10 Ne podle hrfiechow naffich : !!) ani podle zloflti naffich otplatil nam.

11 Nebo podle wifokofti nebe ot zemie rozhrfil !*; milofrdenftwie fwa!?) nad baznywe [we.!4)

!) Ilytuge nade wfliemy ŹP. — 7) de interitu; z zatraty ZP. — ?) v mylofty a w htoltyech ZP. — *) aquilae; orlowa ŹP. — 5) Za a fud wf. — 9) injuriam; nahle ZG. a ZP. — 7) voluntates; vole ZP. — *) longanimis; dluhoczakayuczi ŹG.; dluhoczekagyczy ŹP. — 9) in perpetuum; na wiecznoft ŽP. — 10) comminabitur; wzh(r)oz1 ŽG.; rozhrozy ŽP. — ‘!, Za tim vynecháno: czinil nam (fecit nobis). — !*) corroboravit: po- twrdyl ŹP. — !*) misericordiam suam ; myloft [wu ZP. — !*) super timentes se; bogyczymy [ebe ŽP.