1086

171

XCVIII

1 Horpodin kralowal, hniewagiu fye ") liudie: 1enz fedis ?) na cherubin, hny fie zemye.

2 Hofpodin nad?) fion weliki: a naywrchny ^ nade wffie ludi.

3 Skazuyte fie?) gmeny teho 9) twemu welikemu: nebo hrozne, a [wate 1eft:

4 a ezftnoľt?) kralowa Гай myluige.®) Ti fi prf- hotowal zpwenye:?) fud a prawedlnoft w 1akob w 1a- kob !^ t1 fi uczinil.

5 Powifte hofpodina boha naffeho, a wzmodite podnoz '') 1eho: nebo [wata 1eft.

6 Moyles, a aron w kniez1 1eho: a ľamuel mezi nymy, gizto wziwagiu gmie 1eho: Wziwachu hofpo- dina, a on vfíhiffawaffe gie:

1 w ohlobny!?) oblakow[91*]ex mluwieffe k nym. Chowagiechu !*) fwiedeczftwie 1eho, a prükazanye 1eho, 14) gelto dal gim.

8 Hofpodine, boze nas, t1 uthffowaffe !*) gie: boze, tt miloltiw bil fi gim, a pomltiuge we wlliech nale- zenîch !6) gıch.

") irascantur; hyewayte (ye ŹP. — ?) V rukopise (1. H. 1): fedef, tisky: sedet; fedyft ŽP. — ?) in; w £P. — +) excelsus; wyfoky ŽP. — 5) Zpowyedayte [ye £P. — ©) Podtećkovśno a částečně vyškrábano. — 7) honor; czeft ŽP. — 8) $ nemá se disti, — 9) directiones; oprauidla ZG. a ŽP. — '*) Omylem dra- kráte psáno. — !!) scabellum pedum; podnozy noh ŽP. — !?) in columna; z flupa oblaczneho ŹP. — '%) chowachu ŹP. — 14) ejus (cho) není v lat. Vulgaté. — !5) fhífyeffe ŽP. — '5) adinven- tiones; ke ufi& nalezením ZG. a ŽP.