1086

140

57 Y otwratih fu fie, i nechowah fu lliubu: 1akoz 1 Otc1 gich, nawratili fu fie w ftaw 1) zli.

58 W hnyewie wzbuzowali fu gei w hrdlech ?) fwich: a w ritedlnoftech *) fwich k rozliucenyu *) roz- drazdyli [u gey.

59 Ufhifa] 1eft to boh, 1 pohrdiel тей: а К nycze- muz prziwedl 1eft welmye witiezie.?)

60 | zahladil$) 1eft (tan wlafti fyloe, ?) ftan 1eho, kdefto 1eft bidlil w liudech.

61 | poddal 1elft u wiezenye mocz gich: a kral- noft gich w rucie neprzatelow.®)

62 | zaklenul v mecziu liud fwoi: a diedinu [wu pohrdiel.

63 Mladencie gich fezral 1eft ohen:°) a diewicie gich nenarziekah fu.

64 Knyeziu 1%) gich v mecziu zabili ľu: a wdow gich nekwielechu.

65 Y zbuzen 1eft 1akozto fpanly| (4^]wi !2) hofpodyn. 1akozto moczni opiw !5) ot wina.

66 | zbil 1eft neprfateli fwe u potomki: +) ruhotu wiecznu dal gim.

') in areum pravum; w luczificze krzywe ZP. — ?) Místo na pahorzcrech, in collibus; překladatel lat. tvar odvozoval od collum; na l'kalach ZG. a ZP. — ?) in sculptilibus; w rzezany- cziech ZP.; na wrziezanyciech ZG. — *) ad aemulationem ; k hnyewany ZP.; k rozhnewanv ZG. — 5) Israël. — 5) repulit: odpudil ŹP. — 7) tabernaculum Silo, — 8) inimici; neprzatellke ŽP. — 9 Nad o po straně tečka tucná, — '?) Sacerdotes. — ! Za wdowy. — '?) dormiens; ze [na ZP. — '?) crapulatus; zapyly ZP. — !*) in posteriora; w ledwye gich ZP.; u pofledka ZG.