1086

119

18 À neotwraciuy oblicziege tweho ot dietiete tweho: nebo mutyu fie, ruczie uflis hlas moy.!)

19 Urozumey duffi mey,?) a wifwobod giu: p me nepríateli wipft mye.

20 T1 wies ukoru mu, a hanbu mu, a potupe- nie?) me.

21 W obezrfienyu twem fu wüczkny, gizto mutie mie, ruhotu?^) czakalo ieít frdcie me, a hubenftwie. I ftrpiel fem, 1enz pofpolu®) zamuczowalle, i nebil left: ienz $) bi utieffil, y nenalezl fe.

22 A”) dali [u u pokrm moy zlucz: a w ziezi [64°] mey napagiel1®) [u mie oczltem.

23 Bud [tol gich prot1®) nym w ofidlo, a w ot- platu,!^) à w ukoru. !!)

24 Temny budte!?) oeczi gich, abi newidieli: !3) a chrzbetowe gich wezdi nakrfiweny.!?)

25 Wih na nye hnyew twoy: a rozliuceni hniewu tweho popadny gye.

26 Bud prhebitek '5) gich puft: a w gich [chranach nebud, kto '*) bi bidlil.

27 Nebo gehoz '?) (1 zahubil,!5) nafledowali !?) fu: a nad boleft 1ezew mich prfidah [u.

!) velociter exaudi me; welmi riehle vflis mie M. — ?) me M. — 3) reventiam; pocztyenye ŹP. — *) improperium; vkoru M.; vkory ŹP. — 5) qui simul contristaretur; pogednu M. ; (polu fmutyl {ye ŽP. — ©) Za 6 «enz. — ") I M. — *) pogılı M. — 9) coram ipsis; przied nymi M. — '*) in retributiones; w otplati M.; w odplaczenye ŽP. — !!) in scandalum; w uraz ZP. — 12) Budta temnye M. — '*) a newizta M, — '*) na krziwo M. — 15) habitatio; bydlo ZP. — !5) gez M. — ') gehozto M. — !5) percussisti; byl ŽP. — '*) persecuti sunt; (tyhaly Го ŽP.