1086

83

XLIV

2 WIrzehlo!) frdeıe me flowo dobre: rzku ya diela ma kralowi. Yazik moy treft?) pifarzie, rucıe 3) piffiucieho.

3 Twarna twars*) nad fyny ezlowieczimy, roztila *) 1eft miloft we rtech twich: 39) proto pozehnal tie boh u wiek.

4 QOpas lie meczem twim a”) nad bedri twe, mocznye. ©)

5 Twe twarzi 1 krali twe polpiey,*) plpiellienye 19) windy, a kraluy, Pro prawdu a tichoft, a pwedlnoft: i wiwede tie dywnye pra[A45"]wicie ma.!!)

6 Strfeli twe oftre, liudie pod tie padnu, w [rdcie neprfatel kralow.*!*)

1 Stoliaie twa, boze, u wieki:!3) metla zpwenye, 14) metla kralowftwie tweho.

8 Milowal fi pwdu, a nenawidiel (i zlofti: a!9) pto mazal tie boh, boh twoi olegem wefele nad diewi- cie '*) twe.

9 Mirra, a kropie, a КаГПа ot rucha tweho, ot domow (lonawich: 1?) z nichzto mylowali lu tie

10 dceri kralowe we czftnolti '*) twe. Prfiftoga '*)

!) Eructavit; Wrzylo ZP. — ?) calamus. — ?) nahle ŹP. — ^) Speciosus forma; Kralny twarzy ZP. — 5) diffusa; rozlyta ZP. — 9) a (et) není v lat. originale. — 7) Nemá se čísti. — 8) potentissime; przyenaymocznyeylly ZP. — ?) intende; przyzrzy £P. — '*) 16 nemá se čísti. — !!) Za twa (tua). — '?) regis. — !3) in saeculum seculi. — !4) directionis; oprawugyezy ZP. — 15) a (et) není v lat. originale. — 16) super consortibus; z druzat ŽP. — ') Za /lonowich. — '*) in honore; we czty ZP. — 19) Astitit; Stala ŹP.

€