1086

82

16 Cieli den hanba!) ma pti mnye, a pohanyenye obliczege meho prfiflo 2) 1elt mnye.

17 Ot hlaffu ukaragiucich ?) a ot omluwugiucich : *) ot obheziege neprfietele, a ltihagiucich. 5)

18 Ta wfeczkna prfifla fu na ny, anyz [me za- pomnyeli tebe: a zle neczynylh fme w [wiedecztwiu twem.

19 A neotelflo zallie [rdcie nalfie: a [chilil [1 [tezki naffie ot ciefti twe:

20 Nebo ponyfil fi ny v mieltie biczowanye,*) a prfikril ny ieft [tien fmrtı.

21 Acz [me zapomnyeli gmeny boha naffeho, 1 acz fme zpltrheli rucie [45"] naffie k bohu ginemu: ?)

22 Czih boh newzpita t1echto? nebo on zna fkrita $) frdcie. Nebo p tie mrzeme celi. den: pomienyeny [me?) 14ko owcie zabitie.

23 Wltan, pcz zalipał '*) holpodyne? wltan, ne- oth^nyuy?!?) do konce.

24 Proez obleziey !?) two1 otwraczuges ote mne,!?) zapomynas firoby !*) naffie a zamucenye naffeho ?

25 Nebo ponyzena ieft u pchu dulfie nalffie: 1*5) pohrzebeno ¢) 1eft w zemi brziucho nalfie.

26 Wítan, hofpodyne, fpomoz nem: a wykup uy p twe gmie.

. ') verecundia. — ?) Snad za prfAkrilo (cooperuit), jak v ZP. — 5) exprobrantis; vkornykowa ZP. — *) obloquentis: omluwugyczieho ZP. — 5) persequentis, — 6) afflictionis; nu- znem ZP. — ?) alienum; ezyziemv ŽP. — 1f) abscondita; (kryte ZP. — ?) aestimati sumus; vezynyeny fmy ZP. — !?) obdormis. — ' ne repellas; neotpuzey 2Р. — '*) Za oblyczey. — '°) ote mne neni ve Vulgaté. — !*) inopiae; nedoftatka ZP. — 18) 4 (et) není v lat. originale. — '6) conglutinatus; fpekl fye ZP.