1086

81

5 Ti fi ten kral mor a boh mor: 1enz wzkazuges zdrawie !) 1akob.

6 W tobie neprzateli?) wieti budeme *) rohem, a we ymenyu twe pohrdyme wftawagiucimy ptiw nam.

7 Nebo any w luczifeziu mem uffatt budu: a mecz oy neuzdrawl me. *)

8 Nebo vzdwil [1 ny ot bicziugiucich®) ny: a ne nawydiucie ny uhanyl fi.

9 U boze chwalti fie budeme:9) a we ymenyu twem zpowiedati fie budeme u wieki.

10 Ale nynye wyhnal [1 ny 1 pohanyl [1 ny: y ne- wiwedes,*) boze, v mocech naffich.

11 Obratils ny za[44"]he po neprlietelech nallich: а gizto nenawidiechu nas, rozchiezowachu*) fobie.

12 Dal fi ny?) 1akzto owcie u pokrm, à w naro- diech rozprallil fi ny.

13 Prodal f1 liud [woy bez nayma: 9) y nebilo 1elt mnozftwi* u promenyenich gich.

14 Polozil fi ny ohawenftwim !!) fufiedom naffim, pofpilenym !2) 1 pofmiewanym tiem, gizto w okolcie !?) naffie fu.

15 Ulozil fi ny podobenftwym narodom: hnutym '*) hlawi w liudech.

!) mandas salutes; kazugell [pafeny ZP. — 2%) Za tim vy- necháno: naje (nostros). — 3) ventilabimus; prorzem ŹG.; po- wrzemy ZP. — *) Za mne. — 5) afüigentibus; gyz muczye ZP. —

$) Za tim vynecháno: cl, den (tota die). — 7) non egredieris;

newyndeff ZP. — 8) diripiebant; roztrhachu ŽP. — 9) Před ny vyškrábáno na. — !°) sine pretio; beze mzdy ŽP. — '!) oppro- brium; w ruhotu ZP. — '*) subsannationem; w klam ZP. — 13) in circuitu; okolo nas ZP. — М) commotionem.

6