1086

62

15 S nebe fefrziel hofpodyn: widiel wfeezkni fini człowieczie.

14 Z prfipraweneho prfiebitka fweho lezrziel na wleczki. gizto bidle na zemi.

15 Genz wnoczil!) znamenytie frdere gich: gens rozumie wliem dielom cich.

16 Neuzdrawuge fie kral [34] fkrzie mnohu mocz: a ober nebude vzdrawen we muoftwiu moci [wet.

17 neuzdrawi fie. *)

18 A1 zrz1, 0c71 bozi nad bopiucimi geho: a w tiech. giz uffagiu nad milofrdenftwie geho.

19 Abi wypltil ot [mru dullie sich: a chranv] gie ot hladu.*)

20 Dullie nalle fdrzi hofpodyna: nebo pomocznyk a obrancie nas gelt.

21 Nebo w nvem [ie weffeliti bud*i2) *) frdeie те: 7) a we ygmeny [watem geho uffali sme.

22 Bud milofrdenítwie twe*5) nad namy: 1akoz fne uffali w tie.

XXXIII

2 POdiekugiu hofpodynu we wliem czalu: wella chwala gehe *) u mich ultech.

5 W hofpodine*) chwaliti fie bude dulfie ma: ufhhe pokoiny, 1 wzwelele fie.

! fiuuxit; flozv] ZP. — ?: Tento verš skoro celý vynechá:

a zní v orieinale: Fallas equus ad salutem: in abundantia autein

virtutis suae non salvabitur, — ?) alat eos in fame. tro vyškrá-

bano a nadepsino e. — *) Za na//e (nostrum) — ©) Vynechäno

za tim: ho/podyne (Domine). — 7) Za geho (ejus). — ^; Za ho: [podinu.