289
4 kto moz vczinyti cziłlte z neczilteho poczato lie-
mienem ?!) Gedno ti, 1enz [1 fam?
o Kratei dnowe czlowieezy fu, poezet mieflieczow
ieho u tebe 1eft: Vitawil fi cie geho, giz mynuti
nemohu.
6 Otteidi pto maleczko ?) ot nyeho, abi otpoczinul,
donedz zadanye?) mnepríide, a*) 1akozto otroczie ?)
dnowe geho.
B. PRolfime tebe, hofpodine boze nas, abi prlival
dnl[155"]fie gich mrtwich, pro nyezto fi [wu krew
plil. Rozpomyen fie, nebo prach [me a czlowiek 1akozto
leno à kwiek 9) pollki.
V^. Miloftíwi a mylofrdny a pwedlny hofpodyne. Rof.
(Lectio VI. Job XIV, 13—16.)
13 KTo my to da, abich v pekle obranyen bil, ?)
à Ikri mye, donyedz nemyne roliucenye 9) (же, a uftaw
my czas, w nyemzto pamaten budes mne?
14 Mnys, bi mrtwi czlowiek podruhe ziw nebil ?
Wífiech dnow, w nychzto nynye panugiu,9) czekagiu,
donedz neprfide pmienvenie me.
15 Pozowes mne, a ya lie ozowu '*) tobie: diela-
nie!) ruku twu podas prawicie.
!) conceptum semine; pol(leho z [emene ŽP. — ?) Recede
paululum; Odítup malo ZP. — ?) optata veniat; bi zadny ne-
przilel ZP. — *) a přidáno v našem překladě. — 5) mercenarii ;
nagemnykowi ZP. — ©) Za kwwet (flos). — 7) protegas me;
aby... obranyl mye ZP. — 5) Za rozliucenye. — ?) milito;
weywozi ŽP. — '*) respondebo; odpowiedie ZP. — М!) operi;
czekagicziemu ZP.
19
