Search

Start Over Subject translatologie Date Unknown

1. Adjektiva na -(v)ší v evangelním překladu Františka Novotného z Luže a jejich církevněslovanská inspirace /

Creator:
Bartoň, Josef,
Type:
text and studie
Subject:
Filologie, Bible. Biblistika, Novotný z Luže, František,, překlady bible, translatologie, biblisté, filologové, české země 1792-1847, jazyk, písmo, and teologie, ikonografie, zbožnost, hagiografie
Language:
Czech
Description:
Adjectives ending in -(v)ší in the Gospel translation by František Novotný of Luže and their church Slavonic inspiration.
Rights:
unknown

6. Když dva dělají totéž: dvakrát dva překlady téhož textu do češtiny v 16. století

Creator:
Koupil, Ondřej
Format:
bez média and svazek
Type:
model:article and TEXT
Subject:
Daniel Adam of Veleslavín, Aeneas Silvius Piccolomini, Marsilius Ficinus, Mikuláš Konáč of Hodiškov, Oldřich Velenský, translation studies, Daniel Adam z Veleslavína, Enea Silvio Piccolomini, Marsilio Ficino, Mikuláš Konáč z Hodiškova, and translatologie
Language:
Czech
Description:
This article analyses translations of Ep. 5,27 by Marsilius Ficinus (Veritas de institutione principis): the work of an anonymous translator (perhaps Ř. Hrubý) and a later translation by O. Velenský. The article also analyses translations of Historia Bohemica by Aeneas Silvius (Konáč, 1510; Adam, 1585). The first Ficinus translation simplifies the ancient realia, avoids Latin infinitive constructions and translates some words with two expressions (multiplication). Velenský imitates Latin grammar in Czech. Konáč adheres to the verbum e verbo method, but substitutes words considered critical by Utraquist readers. Adam translates faithfully, but like the first translator of Ficinus, he uses multiplication and explicates within the translation. The translation style for the more literarily challenging texts was influenced by the translators’/publishers’ estimation of the readers’ skills.
Rights:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ and policy:public