***************************************************************************************************************************************************************************
General Information:
Data collector: Jean Costa Silva (University of Georgia)
Date of collection: September-December 2022
Manner of collection: Online questionnaire via Qualtrics
Funding: No

***************************************************************************************************************************************************************************
Participants (192):
L1 speakers of English (n=30): monolingual or not conversational in a Romance language
L1 speakers of Portuguese L2 learners of English (n=83): Elementary (n=41), Intermediate (n=15) and Advanced (n=27)
L1 speakers of Portuguese (n=20): monolingual or not conversational in a Germanic or Slavic language
L1 speakers of English - L2 learners of Portuguese (n=59): Elementary (n=45), Intermediate (n=10) and Advanced (n=4).

***************************************************************************************************************************************************************************
Recruitment:
Social media announcements
Collaboration with higher education institutions in southeast Brazil, east and south United States

***************************************************************************************************************************************************************************
Proficiency measurements:
Self-reported proficiency test designed by Dr. Paula Winke and Dr. Susan Gass from Michigan State University (https://msu.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_6hVFcyfYXkyW1sF)
Five bands of proficiency:
Level 1: Novice Low to Novice High
Level 2: Novice High to Intermediate Mid
Level 3: Intermediate Mid to Advanced Low
Level 4: Intermediate High to Advanced Mid
Level 5: Advanced Mid to Superior

***************************************************************************************************************************************************************************
Study Research Questions:
RQ1. Do L1 Brazilian Portuguese and L1 English speakers perceive motion encoding types (Manner+Path, V+PP and V+AC) differently?
RQ2. As L1 BP speakers reach higher proficiency levels in their English, does their perception of motion encoding patterns approximate those of L1 English speakers?
RQ3. As L1 English speakers reach higher proficiency levels in BP, does their perception of motion encoding patterns approximate those of L1 Portuguese speakers?

***************************************************************************************************************************************************************************
Lexicalization patterns:
(i) Manner+Path, Manner is encoded in the main verb and Path in a satellite
(ii) V+PP, Path is encoded in the main verb (V) and Manner in an optional adverbial prepositional phrase (PP)
(iii) V+AC, Path is encoded in the main verb and Manner in an optional adverbial clause (AC)

***************************************************************************************************************************************************************************
Test type:
Acceptability judgment task
Rating of 75 sentences on a 1-6 Likert scale (1 for “not acceptable” and 6 “completely acceptable”)
75 sentences: 24 target structures, 48 distractors and 3 ungrammatical sentences (violate multiple language-specific parameters, including word order and subject-verb agreement)
The target structures: “walk into”, “swim across”, “drive (sb) to”, “fly to”.

***************************************************************************************************************************************************************************
Background Questionnaires:
*L1 English*
How old are you? (please numbers only)
Gender:
To which gender identity do you most identify?
Female
Male
Transgender Female
Transgender Male
Gender Variant/Non-Conforming
Not Listed ___________
Prefer Not to Answer
What do you do for a living?/What’s your profession?
Is English your first (native) language?
Do you speak any other language at a conversational level (for example, you could hold a conversation with a native speaker of such language)? Which one(s)?
Do you consider yourself monolingual (a person who speaks only one language)?
Have you ever visited a foreign country? (any time less than 30 days would be classified as visiting)
If you have visited another country, what country was it and how long did you stay there?
If you visited another country, what language did you use to communicate?
Have you ever lived in a Portuguese-speaking country? (any time over one month would classify as living) Where? For how long?
Have you studied a foreign language at school?
If you have studied a foreign language at school, what language was it? For how long?

*L2 Portuguese*
How old are you? (please numbers only)
Gender:
To which gender identity do you most identify?
Female
Male
Transgender Female
Transgender Male
Gender Variant/Non-Conforming
Not Listed ___________
Prefer Not to Answer
What do you do for a living?/What’s your profession?
Is English your first (native) language?
Do you consider yourself bilingual (a person who speaks more than one language)?
How long have you been studying Portuguese?
Where have you studied Portuguese? (select all that apply: online, at a regular school, at a language center, at university, with a private instructor, by yourself, other)
Have you ever visited a foreign country? (any time less than 30 days would be classified as visiting)
If you have visited another country, what country was it and how long did you stay there?
If you visited another country, what language did you use to communicate?
Have you ever lived in a Portuguese-speaking country? (any time over one month would classify as living) Where? For how long?

*L1 Portuguese*
Quantos anos você tem? (please numbers only)
Gênero:
Com qual gênero você se identifica?
Feminino
Masculino
Mulher transgênero
Homem transgênero
Variância/não-conformância de gênero
Não listado ______
Prefiro não responder
Qual é a sua profissão?
A sua língua nativa (primeira língua) é o português?
Você fala alguma outra língua em um nível conversacional (por exemplo, você conseguiria ter uma conversa com um falante nativo dessa língua)? Qual/quais?
Você se considera um falante monolíngue (uma pessoa que fala apenas uma língua)?
Você já visitou um país estrangeiro? (um período menor que 30 dias é considerado visita)
Se você já visitou um país estrangeiro, qual país foi e quanto tempo você ficou lá?
Se você já visitou um país estrangeiro, qual língua você usou para se comunicar?
Você já morou em um país de língua inglesa? (um período superior a 30 dias é considerado vivência) Onde? Por quanto tempo?
Você estudou alguma língua estrangeira na escola?
Se você já estudou uma língua estrangeira na escola, qual língua foi? E por quanto tempo?

*L2 Portuguese*
Quantos anos você tem? (please numbers only)
Gênero:
Com qual gênero você se identifica?
Feminino
Masculino
Mulher transgênero
Homem transgênero
Variância/não-conformância de gênero
Não listado ______
Prefiro não responder
Qual é a sua profissão?
A sua língua nativa (primeira língua) é o português?
Você se considera um falante bilíngue (alguém que fala mais de uma língua)?
Há quanto tempo você estuda inglês?
Onde você estuda (ou estudou) português? (selecione as opções que forem verdade para você: online, na escola regular, em cursos de idioma, na universidade, com um professor particular, sozinho, outro)
Você já visitou um país estrangeiro (qualquer período menor que 30 dias é considerado visita)?
Se você já visitou um país estrangeiro, qual país foi e quanto tempo você ficou lá?
Se você já visitou um país estrangeiro, qual língua você usou para se comunicar?
Você já morou em um país de língua inglesa? (um período superior a 30 dias é considerado vivência) Onde? Por quanto tempo?

***************************************************************************************************************************************************************************
Instruments for English
Token: walk into
Frequency (per million): 5162
Token: swim across
Frequency (per million): 146
Token: drive (sb) to
Frequency (per million): 316
Token: fly to
Frequency (per million): 2560
Samples: 2 original sentences (2 manipulations of each): 6 total
Distractors: swim, drive, drink, ride, take, become, begin, fly

Sentences:
I walk into the kitchen and ask him for the phone.
I enter the kitchen on foot and ask him for the phone.
I enter the kitchen walking and ask him for the phone.
Every day, 150 high school students walk into my classroom.
Every day, 150 high school students enter my classroom on foot.
Every day, 150 high school students enter my classroom walking.
He wanted to swim across the Pacific and hunt his brother.
He wanted to cross the Pacific swimming and hunt his brother.
He wanted to cross the Pacific by water and hunt his brother.
The men decided to swim across the Rio Grande River on Sunday.
The men decided to cross the Rio Grande River swimming on Sunday.
The men decided to cross the Rio Grande River by water on Sunday.
We'll drive you to the Green Zone and find you a new home.
We'll take you to the Green Zone by car and find you a new home.
We'll take you to the Green Zone driving and find you a new home.
You get down there and drive them to us.
You get down there and take them to us by car.
You get down there and take them to us driving.
Tomorrow I fly to Utah for about 16 hours.
Tomorrow I go to Utah by plane for about 16 hours.
Tomorrow I go to Utah flying for about 16 hours.
Perhaps I should fly to Mexico and try to cross the border.
Perhaps I should go to Mexico by plane and try to cross the border.
Perhaps I should go to Mexico flying and try to cross the border.

Distractors:
I had swum in the lake that day and not showered afterward.
I had swam in the lake that day and not showered afterward.
Normally, she'd have swum that night with her regular partners at La Jolla Cove.
Normally, she'd have swam that night with her regular partners at La Jolla Cove.
She'd swum her last race that morning, the 100-yard breaststroke, finishing fifth.
She'd swam her last race that morning, the 100-yard breaststroke, finishing fifth.
You’ve driven me to a place I could not reach on my own.
You’ve drove me to a place I could not reach on my own.
Predators desperate for food may have driven their prey to extinction over long periods of time.
Predators desperate for food may have drove their prey to extinction over long periods of time.
I have driven well over a half-million miles in these cars.
I have drove well over a half-million miles in these cars.
I'm afraid I may have drunk too much gin to be honest with you.
I'm afraid I may have drank too much gin to be honest with you.
He might have drunk too much, or smoked pot, or done both.
He might have drank too much, or smoked pot, or done both.
His mother has drunk herself to death.
His mother has drank herself to death.
Now I have ridden with him on his boat many times.
Now I have rode with him on his boat many times.
I have ridden my bike as a bike messenger in NY and Boston.
I have rode my bike as a bike messenger in NY and Boston.
You could've ridden a boat through there.
You could've rode a boat through there.
The recession and continued economic slump have taken a bite out of many industries in the last few years.
The recession and continued economic slump have took a bite out of many industries in the last few years.
This is the second time in recent years that Nintendo have taken a ballsy risk.
This is the second time in recent years that Nintendo have took a ballsy risk.
I've taken a shore excursion with only 16 people.
I've took a shore excursion with only 16 people.
Western nations have become prosperous by oppressing and exploiting the nonwhite.
Western nations have became prosperous by oppressing and exploiting the nonwhite.
Calories have become a commodity rather than a necessary resource.
Calories have became a commodity rather than a necessary resource.
We've become more polarized since Obama became President.
We've became more polarized since Obama became President.
She'd begun to pray, finding comfort in religion.
She'd began to pray, finding comfort in religion.
I wondered why I'd begun to feel guilty about Bill.
I wondered why I'd began to feel guilty about Bill.
He'd begun to consider himself some kind of authority.
He'd began to consider himself some kind of authority.
The frail Shuttle has flown 126 times.
The frail Shuttle has flew 126 times.
Nice Girl has flown out to L.A. to visit her cousin.
Nice Girl has flew out to L.A. to visit her cousin.
Time has flown by with work and writing in my hotel room.
Time has flew by with work and writing in my hotel room.

Ungrammatical sentences:
What did Peter eat ravioli and?
To he likes that linguistics John Mary doing said.
The eat the book butterfly house.

***************************************************************************************************************************************************************************
Instruments for Portuguese
Tokens: entrar, atravessar, levar (de carro), viajar (de avião)
Samples: 2 original sentences (2 manipulations of each): 6 total
Distractors: aceitar, entregar, ganhar, gastar, acender, imprimir, expressar, pegar

Sentences:
Ronaldo entrou a pé pela porta principal.
Ronaldo entrou andando pela porta principal.
Ronaldo andou para dentro pela porta principal.
Vilmar de Lima entrou a pé na balsa para fazer a travessia de Caiobá para Guaratuba.
Vilmar de Lima entrou andando na balsa para fazer a travessia de Caiobá para Guaratuba.
Vilmar de Lima andou para dentro da balsa para fazer a travessia de Caiobá para Guaratuba.
Ela preferiu atravessar o mar, rumo à Europa.
Ela preferiu atravessar o mar nadando, rumo à Europa.
Ela preferiu nadar através do rio, rumo à Europa.
Pai e filha morreram ao tentar atravessar o rio que faz a divisa entre o México e os Estados Unidos.
Pai e filha morreram ao tentar atravessar a nado o rio que faz a divisa entre o México e os Estados Unidos.
Pai e filha morreram ao tentar nadar através do rio que faz a divisa entre o México e os Estados Unidos.
Tive que levar minha filha de carro e chegar atrasado ao serviço.
Tive que levar minha filha dirigindo e chegar atrasado ao serviço.
Tive que dirigir minha filha e chegar atrasado ao serviço.
Eu tive que pedir para meu irmão nos levar de carro ao hospital.
Eu tive que pedir para meu irmão nos levar dirigindo ao hospital.
Eu tive que pedir para meu irmão nos dirigir até o hospital.
Em outros países da Europa, aumenta o número de pessoas que resistem a viajar de avião.
Em outros países da Europa, aumenta o número de pessoas que resistem a viajar voando.
Em outros países da Europa, aumenta o número de pessoas que resistem a voar.
Até mesmo a maioria dos políticos ambientalistas continua a viajar de avião pelo mundo.
Até mesmo a maioria dos políticos ambientalistas climatólogos continua a viajar voando pelo mundo.
Até mesmo a maioria dos políticos ambientalistas continua a voar pelo mundo.

Distractors:
Segundo testemunhas, a vítima não teria aceitado pagar a conta do bar sozinha.
Segundo testemunhas, a vítima não teria aceito pagar a conta do bar sozinha.
De acordo com o jornal, o brasileiro teria aceitado diminuir seu salário quase pela metade.
De acordo com o jornal, o brasileiro teria aceito diminuir seu salário quase pela metade.
O país tinha entregado metade de suas reservas a o Banco Central Europeu.
O país tinha entregue metade de suas reservas a o Banco Central Europeu.
A Autoescola Freitas não tinha entregado as certidões obrigatórias.
A Autoescola Freitas não tinha entregue as certidões obrigatórias.
A Vale nega que não tenha entregado o material.
A Vale nega que não tenha entregue o material.
A Polícia de Norfolk confirmou que o duque tinha entregado a licença.
A Polícia de Norfolk confirmou que o duque tinha entregue a licença.
As obras de Neil Gaiman têm ganhado destaque na TV nos últimos anos.
As obras de Neil Gaiman têm ganho destaque na TV nos últimos anos.
O estilo de projeto tem ganhado cada vez maior força na capital baiana.
O estilo de projeto tem ganho cada vez maior força na capital baiana.
O jornal tinha ganhado um prêmio Pulitzer pela primeira vez.
O jornal tinha ganho um prêmio Pulitzer pela primeira vez.
Paula Fernandes já assumiu não ter gastado mais do que duas horas para escrever “Juntos”.
Paula Fernandes já assumiu não ter gasto mais do que duas horas para escrever “Juntos”.
Meghan e Harry já teriam gastado R$15 milhões com as adaptações na residência onde vão viver.
Meghan e Harry já teriam gasto R$15 milhões com as adaptações na residência onde vão viver.
O casal teria gastado milhões de reais para bancar o casamento.
O casal teria gasto milhões de reais para bancar o casamento.
Estas eventuais irregularidades também têm acendido os debates em reuniões da Assembleia Municipal.
Estas eventuais irregularidades também têm aceso os debates em reuniões da Assembleia Municipal.
A atleta de 29 anos havia acendido um fogão a querosene na cozinha.
A atleta de 29 anos havia aceso um fogareiro a querosene na cozinha.
Pedro tinha acendido um cigarro para começar a fumar.
Pedro tinha aceso um cigarro para começar a fumar.
Esta gráfica tem imprimido muitos jornais.
Esta gráfica tem impresso muitos jornais.
O Banco Nacional Suíço parece ter imprimido mais de 140 mil milhões de novos documentos.
O Banco Nacional Suíço parece ter impresso mais de 140 mil milhões de novos documentos.
A atendente perguntou se eu tinha imprimido a tag eletrônica.
A atendente perguntou se eu tinha impresso a tag eletrônica.
Meghan já tinha expressado o desejo de ter o bebê em casa.
Meghan já tinha expresso o desejo de ter o bebê em casa.
O primeiro-ministro tinha expressado uma postura bastante distinta.
O primeiro-ministro tinha expresso uma postura bastante distinta.
O partido já tinha expressado o seu voto contra em reunião.
O partido já tinha expresso o seu voto contra em reunião.
Eu nunca tinha pegado em uma arma, nunca tinha atirado.
Eu nunca tinha pego em uma arma, nunca tinha atirado.
Maressa nunca tinha pegado em uma agulha de crochê antes.
Maressa nunca tinha pego em uma agulha de crochê antes.
Ela tinha pegado uma pneumonia.
Ela tinha pego uma pneumonia.

Ungrammatical:
Menino bola joga os.
Os trabalhadores novo um chefe eleição.
Gosta de João maçã comer.