@UTF8
@Begin
@Languages:	ces
@Participants:	CHI Klara Target_Child, BRO Brother, MOT Mother, FAT Father
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|CHI|3;3.29||||Target_Child|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|MOT|||||Mother|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|FAT|||||Father|||
@Date:	09-NOV-2015
@Transcriber:	ALZMAC
@Situation:	hra na pikanou, povídání si.
*CHI:	vidíš, je uplakanej.
%pho:	vidíš, je uplakanej.
*MOT:	je uplakanej.
%com:	opakuje.
@Comment:	BRO brečí v pozadí.
*MOT:	hm, tak.
*CHI:	to je domeček.
%pho:	to je domeček.
*MOT:	já vím.
%pho:	já vim.
*MOT:	a co tys [: ty jsi] mně tady uchystala?
%pho:	a co tys mě tady uchystala.
*CHI:	postel.
%pho:	postel.
*MOT:	a cos [: co jsi] mně tam dala všechno do postýlky?
%pho:	a cos mě tam dala všechno do postýlky.
@Comment:	FAT a BRO mluví v pozadí, pak nesrozumitelně k CHI a MOT.
*CHI:	<toto jsem dala> [/] toto jsem dala na deku.
%pho:	toto sem dala, toto sem dala na deku.
*CHI:	to jsem přinesla na sebe.
%pho:	to sem pšinesla na sebe.
*CHI:	a tohle jsem přinesla na xxx.
%pho:	a tohe sem pšinesla na xxx.
*BRO:	xxx xxx do tohohle.
%pho:	xxx xxx do tohodle.
%add:	CHI.
*MOT:	nemusí.
%add:	BRO.
*CHI:	do tohohle.
%pho:	do tohohle.
*MOT:	tak, pojď si se mnou povídat.
%pho:	tak, poť si se mnou povídat.
*MOT:	Klarunko, pojď.
%pho:	Klarunko, poť.
@Comment:	BRO mluví něco v pozadí.
*CHI:	já si lehnu tady sama.
%pho:	já si lehnu tady sama.
*MOT:	pojď si lehnout ke mně.
%pho:	poť si lehnout ke mě.
*MOT:	nech to, Vojtí.
%add:	BRO.
@Comment:	BRO mluví nesrozumitelně v pozadí.
*CHI:	mami, já bych chtěla Šmoulíky.
%pho:	mami, já bych chtěla Šmoulíky.
*MOT:	Šmoulíky?
%com:	ujišťuje se.
*MOT:	Vojtíšku, já se pak podívám.
%add:	BRO.
*MOT:	nech mi to bejt, prosím tě.
%pho:	nech mi to bejt, prosim tě.
@Comment:	CHI nesrozumitelně zpívá a BRO se v pozadí vzteká.
*MOT:	co?
%com:	diví se, co CHI zpívá.
*CHI:	jak se to dál zpívá?
%pho:	jak se to dál spívá.
*MOT:	já nevím.
*MOT:	jak to je?
@Comment:	CHI nesrozumitelně zpívá, MOT se zasměje, CHI se pak také směje.
*MOT:	mně je ještě trošku zima.
%pho:	mě je eště trošku zima.
@Comment:	BRO dělá v pozadí hluk.
*CHI:	tak už xxx xxx xxx.
%pho:	tak uš xxx xxx xxx.
%com:	šeptem.
*CHI:	mami?
%pho:	mami.
*MOT:	mhm.
*CHI:	xxx xxx.
%pho:	xxx xxx.
*MOT:	mhm.
*CHI:	budem na sebe vidět.
%pho:	budem na sebe vidět.
*CHI:	mami?
%pho:	mami.
*MOT:	mhm.
*CHI:	mami?
*MOT:	hm.
*CHI:	já budu pikat.
%pho:	já budu pikat.
@Comment:	MOT se zasměje.
*CHI:	Vojto, pikej.
%pho:	Vojto, pikej.
%add:	BRO.
*CHI:	pak xxx znát xxx.
%pho:	pak xxx znát xxx.
*CHI:	tati, nevidíš.
%pho:	tati, nevidíš.
%add:	FAT.
*CHI:	Vojto, pikej.
%pho:	Vojto, pikej.
%add:	BRO.
*CHI:	pikej, musíš nás najít.
%pho:	pikej, musíš nás najít.
*CHI:	nevidíš nás.
%pho:	nevidíš nás.
%add:	BRO.
@Comment:	MOT se zasměje.
*MOT:	jak ses dneska měla ve školce?
%pho:	jak ses neska měla ve školce.
*CHI:	+< dobře.
%pho:	dobže.
*MOT:	dobře.
%com:	opakuje.
*MOT:	co jste dělali?
*CHI:	+< &a &ni pracovali.
%pho:	a ni pjacovali.
*MOT:	<pracovali> [?].
%com:	tázavě.
*MOT:	a jak?
*CHI:	takhle xxx xxx.
%pho:	taklek xxx xxx.
*CHI:	yyy.
%pho:	bbb.
*BRO:	yyy [x 3].
%pho:	ba, ba, ba.
*CHI:	yyy [x 5].
%pho:	ga, ga, ga, ga, ga.
%com:	slovně se s BRO 'přetahují', zpěvavě.
*CHI:	malovali jsme +...
%pho:	malovali sme.
%com:	zpěvavě.
*MOT:	co jste malovali?
%pho:	co ste malovali.
*CHI:	hele@i.
%pho:	hele.
*MOT:	Vojtí, nech nám to.
%add:	BRO.
*MOT:	co jste malovali?
*CHI:	xxx nevidím.
%pho:	xxx nevidim.
*MOT:	co jste malovali?
%pho:	co ste malovali.
@Comment:	MOT se zasměje.
*MOT:	Klaru, co jste malovali?
%pho:	Klaru, co ste malovali.
*BRO:	mami?
%pho:	mami.
%add:	MOT.
*CHI:	<my jsme &vyráb> [/] my jsme vyráběli kompot.
%pho:	my sme vyjáb, my sme vyjáběli kompot.
*MOT:	kompot?
%com:	ujišťuje se.
*CHI:	jo.
%pho:	jo.
*MOT:	+< aha@i.
%pho:	aha.
*CHI:	xxx jsme.
%pho:	xxx sme.
*MOT:	+< jakej?
@Comment:	BRO naruší rozhovor MOT a CHI a začne nesrozumitelně mluvit.
*CHI:	<protože> [/] protože +...
%pho:	pjotože, pjotože.
*MOT:	nemusíš.
%com:	nelze určit, co nemusí.
%add:	BRO.
*CHI:	a my jsme dělali taky ještě yyy.
%pho:	a my sme dělali taky ještě schovy.
*CHI:	&m my jsme měli nalejvací Rozárku a dál to neznám.
%pho:	m my sme měli nalejvací Jozájku a dál to neznam.
*MOT:	sovu Rozárku?
%com:	ujišťuje se.
*BRO:	jakou?
%pho:	jakou.
%add:	CHI.
@Comment:	FAT si pobrukuje nějakou písničku.
*MOT:	jo?
*CHI:	<jsem &em> [//] jmenovala se Rozárka sova.
%pho:	jsem em, jmenovala se Jozájka sova.
*MOT:	mhm.
*CHI:	+< měla takový žlutý nos.
%pho:	měla takový žlutý nos.
*MOT:	&em.
%pho:	em.
*CHI:	takovej.
%pho:	takovej.
%com:	ukazuje, jaký měla sova nos.
*MOT:	mhm.
*MOT:	takovejhle.
%pho:	takovejdle.
%com:	opakuje.
*MOT:	a neměla to zobáček spíš?
*CHI:	měla.
%pho:	měla.
*MOT:	tak aha@i.
%pho:	tak aha.
*CHI:	takovýhle zobák.
%pho:	takovýhle zobák.
*CHI:	takovýhle zobáček.
%pho:	takovýdle zobáček.
*MOT:	mhm.
*CHI:	+< a takhle mluvila.
%pho:	a takle mluvila.
*CHI:	píp_píp_píp@i.
%pho:	píp, píp, píp.
*CHI:	lety_lety@i.
%pho:	lety_lety.
*MOT:	lety_lety@i?
%pho:	lety_lety.
%com:	ujišťuje se.
@Comment:	MOT se směje.
*CHI:	a létala <s to> [//] jak byla zaháknutá.
%pho:	a létala s to, jak byla zaháknutá.
*MOT:	jak byla zaháknutá?
%com:	zjišťuje.
*CHI:	takhle na tom jsem ji a takhle stojila@n.
%pho:	takle na tom sem ji a takle stojila.
*MOT:	takhle stála?
%pho:	takle stála.
%com:	zjišťuje.
*BRO:	a takhle létala.
%pho:	a takle létala.
@Comment:	BRO předvádí letání sovy.
*MOT:	mhm.
*CHI:	a takhle &st +...
%pho:	a takle st.
*CHI:	hele@i, Vojto, neruš nás.
%pho:	hele, Vojto, nejuš nás.
%add:	BRO.
*CHI:	my se musíme schovat.
%pho:	my se musíme schovat.
@Comment:	CHI a MOT pokračují ve hře na schovávanou a více se schovají.
*MOT:	my jsme schovaný.
%pho:	my sme schovaný.
@Comment:	BRO něco povídá v pozadí.
*BRO:	mami +...
%pho:	mami.
%add:	MOT.
*BRO:	já tě vidím.
%pho:	já tě vidim.
%add:	CHI.
*CHI:	už nás nevidíš.
%pho:	uš nás nevidíš.
%add:	BRO.
*CHI:	musíš nás najít.
%pho:	musíš nás najít.
%add:	BRO.
*BRO:	mami, já tě vidím.
%pho:	mami, já tě vidim.
%com:	zpěvavě.
%add:	MOT.
*CHI:	nevidíš.
%pho:	nevidíš.
%add:	BRO.
*CHI:	ona je tady.
%pho:	ona je tady.
%add:	BRO.
*BRO:	já tě, mami, vidím.
%pho:	já tě, mami, vidim.
%add:	MOT.
@Comment:	MOT se zasměje.
*MOT:	dobře.
*CHI:	+< nevidíš.
%pho:	nevidíš.
*BRO:	a mám tě.
%pho:	a mám tě.
%com:	není jasné, koho BRO 'má'.
*CHI:	ne, musíš pikat.
%pho:	ne, musíš pikat.
@Comment:	MOT se zasměje, BRO a CHI něco nesrozumitelně mluví.
*CHI:	zase nás schovej.
%pho:	zase nás schovej.
*CHI:	ne, naši xxx.
%pho:	ne, naši xxx.
*MOT:	Vojtí.
%add:	BRO.
*CHI:	mami, schovejme se a bude pikat.
%pho:	mami, schovejme se a bude pikat.
@Comment:	MOT se zasměje.
*CHI:	Vojto, pikej.
%pho:	Vojto, pikej.
%add:	BRO.
@Comment:	MOT se směje.
*MOT:	<vždyť jsme celý odhalený> [=! smích].
%pho:	dyť sme celý odhalený.
*MOT:	<au@i> [=! smích].
%pho:	au.
*CHI:	už nás nevidíš.
%pho:	uš nás nevidíš.
%add:	BRO.
*BRO:	vidím.
%pho:	vidim.
%add:	CHI.
*MOT:	Vojtí, neválej se po nás.
%add:	BRO.
*BRO:	ne [x 3].
%pho:	ne, ne, ne.
%add:	MOT.
@Comment:	CHI a BRO dovádějí v pozadí, piští, CHI něco nesrozumitelně povídá.
*CHI:	au@i, mami, Vojtíšek nám ukradl xxx.
%pho:	au, mami, Vojíšek nám ukrad xxx.
*MOT:	co?
*CHI:	xxx.
%pho:	xxx.
*MOT:	co?
*MOT:	děcka.
%com:	otráveně.
*CHI:	Vojtíšek tu xxx xxx.
%pho:	Vojtíšek tu xxx xxx.
*CHI:	ne, naše.
%pho:	né, naše.
@Comment:	CHI a BRO se pošťuchují.
*CHI:	ne, tam je moje.
%pho:	né, tam je moje.
%add:	BRO.
@Situation:	děti svačí.
*MOT:	kdo by si dal ještě sýrek třeba?
%pho:	gdo by si dal eště sýrek třeba.
*BRO:	co?
%pho:	co.
%add:	MOT.
*MOT:	sýrek.
*MOT:	tam máte ještě tyčinku sýrovou.
*CHI:	a jaký?
*MOT:	ten sýrek zabalený s tou tyčinkou.
*BRO:	jo.
%pho:	jo.
%add:	MOT.
*CHI:	mami, tady máš nějaké klíště.
%pho:	mami, tady máš nějaké klíště.
*MOT:	to není klíště.
*MOT:	to je piha.
*CHI:	a já ti ji &vy +/.
%pho:	a já ti ji vy.
*MOT:	+< ne [x 3].
%pho:	ne, ne, ne.
*MOT:	au@i, to se musí nechat.
%pho:	au, to se musí nechat.
*BRO:	no jo, piha.
%pho:	no jo, piha.
*MOT:	no.
*MOT:	no, tak každej si vemte jednu +...
%com:	děti si berou svačinku.
*MOT:	Vojtí, jednu každej.
%add:	BRO.
*MOT:	dej to tam zpátky.
%pho:	dej to tam spátky.
%add:	BRO.
@Comment:	BRO něco nesrozumitelně odpoví.
*BRO:	rozděláš mi to?
%pho:	jozděláš mi to.
%add:	MOT.
*MOT:	jak se říká?
%pho:	jak se řiká.
%add:	BRO.
*BRO:	prosím.
%pho:	pjosím.
*MOT:	jo.
%add:	BRO.
*CHI:	a pak to tady budem mluvit.
%pho:	a pak to tady budem mluvit.
@Comment:	BRO mluví nesrozumitelně v pozadí.
*MOT:	tak to nech na zítra.
%add:	BRO.
*BRO:	xxx xxx připravit.
%pho:	xxx xxx pšipavit.
%add:	MOT.
*MOT:	no, ale zítra třeba.
%add:	BRO.
*CHI:	to bylo moje.
%pho:	to bylo moje.
%com:	odkazuje ke svačince.
*CHI:	první jsem si to našla <já> [!].
%pho:	p@vní sem si to našla já.
%com:	odkazuje ke svačince.
@Comment:	MOT rozdělává svačinku.
*MOT:	kousek nám tam zůstal.
*MOT:	můžu si dát ten kousek já?
*CHI:	emem.
%pho:	emem.
*MOT:	+< nebo co s ním provedem?
*CHI:	já.
%pho:	já.
*MOT:	ty?
%com:	ujišťuje se.
*MOT:	xxx ho dorozdělíš, jo?
@Comment:	BRO mluví v pozadí, FAT si zpívá.
*CHI:	na@i.
%pho:	na.
*MOT:	děkuji.
*MOT:	Vojto, neházej nám tady nepořádek.
%add:	BRO.
*MOT:	na@i, neházej nám to.
%add:	BRO.
@Comment:	CHI a BRO svačí.
*MOT:	jaký to je?
*CHI:	dobré.
%pho:	dobjé.
*MOT:	jo?
%com:	ujišťuje se.
*CHI:	takto se drží jako cigareta.
%pho:	takto se djží jako cigaeta.
*MOT:	jako co?
*CHI:	cigareta.
%pho:	ciageta.
*MOT:	cigareta, jo?
*CHI:	takhle se drží cigareta?
%pho:	takle se d@ží cigaeta.
*MOT:	fuj@i.
*MOT:	kdes [: kde jsi] to viděla?
%pho:	gdes to viděla.
*CHI:	od Vojtíka.
%pho:	vod Vojtíka.
*MOT:	od Vojtíka?
%com:	ujišťuje se.
*MOT:	a kde to viděl Vojtík?
%pho:	a gde to viděl Vojtik.
*BRO:	jenom jako.
%add:	MOT.
*MOT:	od tebe?
%add:	FAT.
*CHI:	jak se to jmenuje?
%pho:	jak se to menuje.
%com:	ukáže na svačinku.
*MOT:	sýrek.
*MOT:	tyčinka.
*CHI:	co xxx xxx xxx.
%pho:	co xxx xxx xxx.
*CHI:	cigárka.
%pho:	cigálka.
*CHI:	cigáro.
%pho:	cigálo.
*CHI:	xxx k nám přidat.
%pho:	xxx k nám pšidat.
%add:	BRO.
@Comment:	MOT se zasměje.
*CHI:	můžeš.
%pho:	můžeš.
*MOT:	jo?
*MOT:	může se k nám přidat?
*CHI:	přidej se k nám.
%pho:	pšidej se k nám.
%add:	BRO.
*CHI:	co to dělá?
%pho:	co to děla.
*MOT:	jako co?
*CHI:	+< co to dělá?
%pho:	co to dělá.
*CHI:	he@i, co to děláš?
%pho:	he, co to děláš.
*MOT:	co myslíš, že dělá?
@Comment:	BRO mluví nesrozumitelně v pozadí.
*CHI:	mami?
%add:	MOT.
@Comment:	CHI se začne smát.
*CHI:	he_he_he_he@i.
%pho:	he, he, he, he.
*MOT:	tak co dělá?
%com:	BRO předvádí kašel.
*CHI:	ještě to udělej.
%pho:	eště to udělej.
%com:	aby BRO předvedl kašel.
%add:	BRO.
*CHI:	hele@i.
%pho:	hele.
@Comment:	BRO začne kašlat, MOT se začne smát.
*MOT:	a co jsi dělal?
%pho:	a co si dělal.
%add:	BRO.
*CHI:	xxx tady a udělal.
%pho:	xxx tady a udělal.
@Comment:	CHI předvede, co BRO udělal, a MOT se začne smát.
*MOT:	co to udělal?
*CHI:	takhle dělá.
%pho:	takle dělá.
@Comment:	CHI něco předvádí.
*MOT:	ale co to je?
@Comment:	BRO mluví nesrozumitelně v pozadí.
*CHI:	to je posunování.
%pho:	to je posunování.
*MOT:	posunování?
%com:	ujišťuje se.
*MOT:	čeho?
*CHI:	slipů.
%pho:	slipů.
*MOT:	slipů.
@Comment:	MOT se směje, BRO začne rukama „bubnovat“ do stehen, CHI se tomu směje.
*CHI:	hele@i?
%pho:	hele.
%add:	BRO.
*BRO:	co?
%add:	CHI.
@Comment:	BRO něco předvádí a CHI a MOT se smějí.
*MOT:	co to děláš, Klaru?
*MOT:	Klaru, co děláš?
*MOT:	co to děláš?
*BRO:	koukej.
%add:	nelze určit.
@End