@UTF8
@UTF8
@Begin
@Languages:	ces
@Participants:	CHI Klara Target_Child, MOT Mother, BRO Vojtěch Brother
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|CHI|2;5.28||||Target_Child|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|MOT|||||Mother|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|BRO|||||Brother|||
@Date:	08-JAN-2015
@Transcriber:	ALZMAC
@Situation:	u jídla; převážně rozhovor o nahrávání, o diktafonu.
@Comment:	hluk v pozadí, BRO skáče do řeči CHI, mluví přes sebe.
*CHI:	xxx.
%pho:	xxx.
*MOT:	tak na co si hrajem, Klárunko?
*CHI:	xxx.
%pho:	xxx.
*CHI:	&=povzdech.
*CHI:	jsem to snědla.
%pho:	sem to snědla.
*MOT:	jsi to snědla?
%pho:	si to snědla.
*MOT:	a co to bylo?
*CHI:	to byl[*] můj[*] šábička@c.
%err:	byl = byla, můj = moje.
%com:	šábička = šťávička.
*MOT:	šťávička tvoje?
*CHI:	xxx.
%pho:	xxx.
*MOT:	hm.
*MOT:	tys [: ty jsi] ještě uvařila?
%pho:	tys eště uvařila.
*CHI:	+< hm, <nebo si to zmáčkni> [x 2].
%pho:	hm, nebo si to zmáckni, nebo si to zmáckni.
%com:	mluví o diktafonu.
*MOT:	+< cože?
*MOT:	zmáčknu si to.
%pho:	zmáčknu si to.
*MOT:	jsem to zmáčkla.
%pho:	sem to zmáčkla.
*MOT:	a co to je, Klaru, pamatuješ si?
*CHI:	telefon.
%com:	CHI položilo velký důraz na slovo, skoro jej až vykřiklo.
*MOT:	to není telefon.
%pho:	to neni telefon.
*MOT:	co to je?
*CHI:	toe [: to je] xxx xxx.
%pho:	toe xxx xxx.
*CHI:	toe [: to je]?
%pho:	toe.
%add:	BRO.
*MOT:	mhm.
*CHI:	přehrávač.
%pho:	pehávač.
*BRO:	+< toe [: to je]?
%pho:	toe.
*CHI:	xxx.
%pho:	xxx.
*BRO:	mami, to tam bude?
*MOT:	no, kdo povídá, tak tam bude slyšet.
%add:	BRO.
*BRO:	kdo, já neslyším.
%pho:	do, já nešišim.
*MOT:	no.
*BRO:	+< nikoho.
*MOT:	teďka to nahráváme xxx.
*CHI:	+< neslyším Klárunku.
%pho:	nešišim Kláunku.
*BRO:	jo?
*CHI:	že já povídám.
%pho:	že já povídam.
*MOT:	hm.
*CHI:	to bude.
%com:	věta skoro, jako kdyby se jednalo o otázku.
*MOT:	tak, Klaru, cos [: co jsi] uvařila?
%pho:	tak, Klaru, cos uvařila.
*CHI:	to je čajíček.
%pho:	to he thajíček.
*MOT:	čajíček?
*MOT:	a co ještě?
%pho:	a co eště.
%add:	CHI.
*BRO:	můžu to pustit?
%add:	MOT.
*CHI:	čajíčky [x 3].
%com:	intonace na konci slova klesá, je podobná, jako když se někdo někomu posmívá.
*BRO:	+< už toe [: to je]?
%pho:	už toe.
%add:	MOT.
*BRO:	co?
%pho:	čo.
%add:	MOT.
*MOT:	hm.
%add:	BRO.
*MOT:	nebude teďka nic slyšet.
%add:	BRO.
*BRO:	já?
*MOT:	xxx.
*CHI:	+< já slyším Klárunku.
%pho:	já syšim Kláunku.
*MOT:	jo?
*CHI:	+< to přehrává [*].
%pho:	to pehává.
%err:	přehrává = nahrává.
*MOT:	nahrává.
*CHI:	nahrává.
%pho:	nahává.
*CHI:	<proč to &pře> [//] proč to nahrává?
%pho:	poč to &pse, poč to nahává.
@Comment:	děti mluví přes sebe, nesrozumitelné.
*BRO:	jestli to, nějakýho vodíka@c.
%com:	vodíka = význam nejasný.
*CHI:	+< mami [x 2]?
*BRO:	+< proč, <já to> [//] já si vyfotím video na telefon.
%pho:	poč, já to já si vyfotim video na telefon.
%com:	err.
*CHI:	paní sousede, pane sousede.
%com:	err.
*CHI:	co tady děláš?
%pho:	co tay dělás.
*CHI:	no, čajík.
*CHI:	au@i.
*CHI:	&=smích.
*CHI:	dávej ducky.
%com:	ducky = duc, ťuknutí hlav o sebe.
*MOT:	<co to bylo> [=! smích]?
*BRO:	kde to je, mami?
%com:	smutně.
*CHI:	+< duc.
*BRO:	kde to je, mami?
%com:	smutně.
*CHI:	+< já jsem +/.
*MOT:	a co se stalo, Klaru?
*CHI:	nic.
*BRO:	xxx.
*CHI:	co se stalo?
%com:	CHI mluví přes sebe s BRO, nesrozumitelné.
*MOT:	co to bylo?
*CHI:	+< dobrý?
%pho:	dobý.
*CHI:	co se stalo?
*MOT:	<tak co mně &řekne> [//] co tě Vojtěch udělal?
*CHI:	nic.
*CHI:	jenom takhle &=smích.
%pho:	jenom takle.
*MOT:	a co toe [: to je]?
%pho:	a co toe.
*BRO:	berany_berany_duc@i.
%pho:	beany beany duc.
*MOT:	a cos [: co jsi] říkala, Klárko, že toe [: to je]?
%pho:	a cos říkala, Klárko, že toe.
*CHI:	beany_duc@i?
%com:	'duc' proneseno s důrazem.
*MOT:	tos [: to jsi] neříkala.
%pho:	tos neříkala.
*CHI:	berany_berany_duc@i.
%pho:	beany beany duc.
%com:	proneseno současně s BRO.
*BRO:	+< berany_berany_duc@i.
%pho:	beany, beany, duc.
*BRO:	kde to je?
%pho:	gde to je.
%com:	smutně.
@Situation:	děti něco jedí, je slyšet mlaskání.
*CHI:	nahrává xxx?
%pho:	nahává xxx.
*CHI:	co budeš nahrávat [x 2]?
%pho:	co bueš nahávat nahávat.
*MOT:	co povídáte.
*BRO:	kde toe [: to je]?
%pho:	gde toe.
%com:	smutně.
*CHI:	tatínek a maminka tam třeba bude.
%pho:	tatínek a maminka tam šeba bude.
*MOT:	třeba.
@Comment:	CHI jí, mluví s plnou pusou, tudíž mu není rozumět.
*CHI:	xxx xxx xxx.
%pho:	xxx xxx xxx.
*CHI:	mmm@i.
%com:	občasné zamlaskání.
*MOT:	ty si cpeš plnou pusu, bude ti špatně.
*CHI:	já jo.
%com:	dítě mluví s plnou pusou.
*MOT:	hm.
*CHI:	ja@i.
*CHI:	prdíš.
%pho:	p@díš.
*BRO:	fuj@i.
*CHI:	xxx.
%pho:	xxx.
*CHI:	xxx xxx xxx.
%pho:	xxx xxx xxx.
*CHI:	kyselý xxx.
%pho:	kyselý xxx.
*CHI:	píchá yyy?
%pho:	píchá yyy.
@Comment:	nesrozumitelná situace, různé (pa)zvuky.
*CHI:	xxx zapít?
%pho:	xxx sapít.
*MOT:	+< uvařila sis to dobrý?
*CHI:	ne, to je kyselý.
%pho:	ne, to je kysejlý.
*MOT:	kyselý to je?
*CHI:	bonbón.
%pho:	bombon.
*MOT:	kyselý bonbón?
%pho:	kyselý bombon.
*CHI:	kde to je?
%pho:	de to je.
%com:	smutně.
*BRO:	mami.
*CHI:	+< yyy to zapít.
%pho:	yyy to sapít.
*BRO:	kde to je?
%pho:	de to je.
%com:	otráveně.
*BRO:	kde to je, mami?
%pho:	de to je, mami.
%com:	otráveně.
*MOT:	všechno, co povídáme, se tam nahrává.
%pho:	šechno, co povídáme, se tam nahrává.
*BRO:	yyy tam dlouho?
*MOT:	hm, počkej si, třeba budeš tam yyy něco zajímavýho.
*CHI:	třeba yyy až tam moje video?
%pho:	tšeba yyy aš tam moje videlo.
*MOT:	tam není video.
*BRO:	ne, já fotím to na telefon.
%pho:	ne, já fotim to na tejefon.
*MOT:	no, ale tohle není telefon.
%pho:	no, ale tohle neni telefon.
@End