@UTF8 @Begin @Languages: ces @Participants: CHI Klára Target_Child, MOT Mother @ID: ces|Chroma_earlyfamily|CHI|2;4.28||||Target_Child||| @ID: ces|Chroma_earlyfamily|MOT|||||Mother||| @Date: 09-DEC-2014 @Transcriber: BARBLA @Situation: čtení knížky. *CHI: to je opačně. %pho: to je opašně. *MOT: tak co tady máme? %pho: tak co tady máme. *MOT: máme tady knížku o Bambim, viď? %pho: máme tady knížku o Bambim, viď. *MOT: a kdo to je Bambi? %pho: a kdo to je Bambi. *MOT: kdo to je? %pho: kdo to je. *CHI: tady jsou [?]. %pho: taji sou Bambičky. %com: Bambičky je zřejmě zkomolenina jména Bambi. *MOT: Bambičky? %pho: Bambičky. *CHI: [//] to jsou [x 2]. %pho: je to to šou myšky myšky. *MOT: vačice. %pho: vačice. *CHI: maminka. %pho: maminka. *MOT: mhm, co maminka? %pho: mhm, co maminka. *MOT: jaká? %pho: jaká. *CHI: [!] je maminka. %pho: to je maminka. *MOT: koho? %pho: koho. *CHI: myška. %pho: myška. *MOT: mhm. %pho: mhm. *MOT: to je [!]. %pho: to je vačice. *CHI: vačice. %pho: pačice. *CHI: máma. %pho: máma. *MOT: a tohle jsou děti její? %pho: a todle sou děti její. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: a jak se jim říká? %pho: a jak se jim řiká. *MOT: když maminka je vačice, tak děti? %pho: když maminka je vačice, tak děti. *CHI: děti jsou [!]. %pho: děti sou taky. *MOT: co? %pho: co. *CHI: děti jsou [!]. %pho: děti sou myši. *MOT: [?] jsou myši? %pho: děti sou myši. *CHI: myšky. %pho: mysky. *CHI: [!] patřej. %pho: tady patšej. *CHI: takhle to je [?]. %pho: takle to je správný. *CHI: myšky. %pho: myšky. *MOT: a co tam dělaj, ty myšky? %pho: a co tam dělaj, ty myšky. *CHI: [!] to patří. %pho: takle to patčí. *CHI: [?] ne:. %pho: ta né. *CHI: a tak ne:. %pho: a tak né. *CHI: [/] oni jsou tam. %pho: oni oni sou tam. *MOT: kde jsou? %pho: kde sou. *CHI: tady. %pho: tady. *MOT: a co to je? %pho: a co to je. *CHI: [//] [x 2]. %pho: holka, holčičky, holtyčky. *CHI: takhle se yyy o [?] Bambi. %pho: takle se pečej o va sně Bambi. *CHI: oni [?] [!], myšky. %pho: oni patěj takle, myšky. *CHI: [?]. %pho: tak. *MOT: +< počkej, [/] opatrně na tu knížku. %pho: počkej, opatrně, opatrně na tu knížku. *CHI: takhle. %pho: takhle. *CHI: mami, [/] já ti ukážu na [?]. %pho: mami, já já ti ukážu na Sňadhulku. *MOT: mhm. %pho: mhm. *MOT: na Sněhurku? %pho: na Sněhurku. *CHI: já ti ukážu yyy. %pho: já ti ukážu tyj. *CHI: já ti &uká +... %pho: já ti uká. *CHI: [!] Sněhurka. %pho: sedí Sněhuka. *MOT: xxx. %pho: xxx. *CHI: sedí Sněhurka? %pho: sedí Sněhuka. *MOT: no, máš pravdu. %pho: no, máš pravdu. *MOT: a co je tady? %pho: a co je tady. *CHI: myšák. %pho: myšák. *MOT: jakej? %pho: jakej. *CHI: myšák Mickey_Mouse. %pho: myšák Mikymauš. *MOT: mhm. %pho: mhm. *MOT: a tady? %pho: a tady. *CHI: [?] +... %pho: už sem. *CHI: to je taky. %pho: to je taky. *MOT: houpací &s slon? %pho: houpací s slon. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: a tady? %pho: a tady. *CHI: paní. %pho: paní. *MOT: paní? %pho: paní. *MOT: jaká paní? %pho: jaká paní. *CHI: paní rybka. %pho: paní jipka. *MOT: paní jaká? %pho: paní jaká. *CHI: paní [!]. %pho: paní jipka. *MOT: rybka? %pho: rybka. *MOT: paní rybka? %pho: paní rybka. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: to je mořská víla. %pho: to je mořská víla. *CHI: jo, a +/. %pho: jo, a. *MOT: ta Arielka. %pho: ta Arielka. *CHI: [/] [!] je tady. %pho: jipka jipka je tady. *MOT: hm, má ocásek, viď? %pho: hm, má ocásek, viď. *CHI: jo. %pho: jo. *CHI: ona má [!] ocásek. %pho: ona má taky ocáček. *MOT: +< hm. %pho: hm. *MOT: hm, a co tady je? %pho: hm, a co tady je. *CHI: medvěd s holčičkou. %pho: mebed s holtyčkou. *MOT: to je [!]. %pho: to je kluk. *CHI: kluk. %pho: kluk. *MOT: to je Balú a Mauglí. %pho: to je Balú a Mauglí. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: a co je [!], prosím tě? %pho: a co je tady, prosim tě. *CHI: obrázek. %pho: obázek. *MOT: a co je na tom obrázku. %pho: a co je na tom obrázku. *CHI: paní a táta. %pho: paní a táta. *MOT: to je táta? %pho: to je táta. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: to nevypadá moc na tátu. %pho: to nevypadá moc na tátu. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: no podívej, vždyť to má &chlu chlupy (.) na obličeji. %pho: no podívej, dyť to má chlu chlupy na obličeji. *CHI: +< jo [x 2]. %pho: jo, jo. *MOT: tak [!] tam 0je? %pho: tak co tam. *CHI: táta. %pho: táta. *MOT: táta? %pho: táta. *CHI: táta má tepláky. %pho: tata má tepláky. *MOT: tepláky? %pho: tepláky. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: a co ještě má? %pho: a co ještě má. *CHI: paní. %pho: paní. *MOT: ale [!] co má? %pho: ale na sobě co má. *CHI: vestu. %pho: veštu. *MOT: vestu? %pho: vestu. *MOT: to ne:, to by musel mít krátký rukávy. %pho: to né, to by musel mít krátký rukávy. *MOT: to není vesta. %pho: to není cesta. *CHI: podívej, tam 0je Bambi. %pho: podivej, tam Bambi. *MOT: mhm. %pho: mhm. *MOT: a co to tady má na ocásku, Bambi? %pho: a co to tady má na ocásku, Bambi. *CHI: motýlka. %pho: motílka. *MOT: motýlka. %pho: motýlka. %com: emoční důraz na 'motýlka'. *CHI: tady. %pho: tady. *MOT: +< &opa opatrně, ať nemačkáš ty stránky. %pho: opa patrně, ať nemačkáš ty stránky. *CHI: tohle. %pho: tohle. *MOT: no a [!] tady je? %pho: no a co tady je. *CHI: mami:nka. %pho: mamínka. *MOT: koho? %pho: koho. *CHI: maminka Bambiho. %pho: maminka Bambiho. *MOT: hm. %pho: hm. *MOT: a co to je za zvířátko? %pho: a co to je za zvířátko. *CHI: to je [!]. %pho: to je Bambi. *MOT: ale ta [!], co to je za zvířátko. %pho: ale ta maminka, co to je ta zvířátko. *CHI: mami:nka je &ba [?] Bambi [*]. %pho: mamínka je ba oš Bambi. %err: Bambi = Bambiho. *CHI: [!] [*] je mami:nka. %pho: Bambi je mamínka. %err: Bambi = Bambiho. *MOT: od Bambiho? %pho: od Bambiho. *MOT: no ale co to je za zvířátko? %pho: no ale co to je za zvířátko. *CHI: [?] od Bambiho je. %pho: nejen oš Bambiho je. *CHI: [!] má. %pho: Bambiho má. *MOT: no a tak co +... %pho: no a tak co. *MOT: hele@i, tak je to pes, nebo [!] to je za zvířátko? %pho: hele, tak je to pes, nebo co je to za zvířátko. *CHI: to není pes. %pho: to neni peš. *MOT: ne:, tak [!] to je za zvířátko? %pho: né, tak co to je za zvířátko. *CHI: +< to yyy pes. %pho: to neši peš. *MOT: tak [!] to je za zvířátko? %pho: tak co to je za zvířátko. *CHI: +< [?]. %pho: neni. *CHI: to je ma:minka Bambiho. %pho: to je máminka Bambiho. *MOT: no Bambiho maminka to je, ale +... %pho: no Bambiho maminka to je, ale. *MOT: &=smích. *MOT: to je [!]. %pho: to je laň. *MOT: laň a Bambi je její koloušek, její miminko. %pho: laň a Bambi je její koloušek, její miminko. *MOT: hm. %pho: hm. *MOT: a co je tohle za zvířátka? %pho: a co je todle za zvířátka. *CHI: vever^ky. %pho: bebel ky. *MOT: to [!] veverky. %pho: to nejsou veverky. *CHI: co to +/. %pho: čo to. *MOT: [!] je veverka. %pho: todle je veverka. *CHI: to je [*] [x 2]. %pho: to je lišky lišky. %err: je = jsou. *MOT: ale ani [!] to nejsou. %pho: ale ani lišky to nejsou. *CHI: to jsou lišky? %pho: to sou lišky. *MOT: ne, to jsou [!]. %pho: ne, to sou čipmánkové. *CHI: [//] to je liška? %pho: to š to je liška. *MOT: to je veverka. %pho: to je veverka. *CHI: veverka? %pho: vevelka. *CHI: to je [!]. %pho: to je žobák. *MOT: ano. %pho: ano. *CHI: to jsou ptáčkové. %pho: to šou táčkové. *MOT: hm. %pho: hm. *MOT: tak ještě se podíváme na nějakej obrázek? %pho: tak eště se podíváme na ňákej obrázek. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: tak jo. %pho: tak jo. *MOT: hm, jé@i, co se tady děje? %pho: hm, jé, co se tady děje. *MOT: co to je? %pho: co to je. *CHI: no jeleni. %pho: no leleni. *MOT: no ale před čím utíkají? %pho: no ale před čim utíkají. *CHI: mhm. %pho: mhm. *MOT: před čím, co tam je? %pho: před čim, co tam je. *CHI: to je <žebřík> [?]. %pho: to je pšepšík. *MOT: žebřík? %pho: žebřík. *MOT: ne:, co tady je? %pho: né, co tady je. *CHI: co se tam děje? %pho: čo se tam deje. *MOT: no [!] se tam děje? %pho: no co se tam děje. *MOT: hm? %pho: hm. *CHI: pálí oheň. %pho: pálí ohen. *MOT: pálí oheň, ano. %pho: pálí oheň, ano. *MOT: to je ono, hoří tam, viď? %pho: to je ono, hoří tam, viď. *MOT: hoří. %pho: hoří. *MOT: ne, co tady dělaj? %pho: ne, co tady dělaj. *CHI: [?] a +... %pho: nýša a. *MOT: &=smích. *CHI: míša a máma. %pho: míša a máma. *MOT: &=smích to jsou takový hubičky asi zvířátkový, že, asi? %pho: to sou takový hubičky zvířátkový, že, asi. *CHI: [?]. %pho: tajdy. *MOT: a co tady je? %pho: a co tady je. *CHI: zajíčky [*]. %pho: zajíčky. %err: zajíčky = zajíčci. *CHI: tady něco +... %pho: tady něčo. *CHI: tady to patří [!]. %pho: tady to patčí opašně. *MOT: hm? %pho: hm. *CHI: hm, jojo. %pho: hm, jojo. *MOT: nene. %pho: nene. *CHI: [!] patří opačně. %pho: tajito pačí pašně. *MOT: nene, takhle je to správně. %pho: nene, takle je to správně. *CHI: no ale patří [!]. %pho: no ale pačí opašně. *MOT: ne:. %pho: né. *MOT: [//] [//] to je voda. %pho: to je a to se to je voda. *MOT: on se kouká do vodičky a to je odraz, v té vodě. %pho: on se kouká do vodičky a to je odraz, v té vodě. *CHI: [?], tady je [?]. %pho: maji, tady je odnaz. *CHI: Bambi patří tohle &o obráceně. %pho: Bambi pačí tohle o obáceně. *MOT: mhm. %pho: mhm. *CHI: [?] tady, 0z druhé strany. %pho: on se taky tady, duhé stlany. *MOT: &=smích. *CHI: ještě tady je (.) tadyto. %pho: eště tady je tajito. *MOT: no tak chceš si tu pohádku přečíst? %pho: no tak chceš si tu pohádku přečíst. *MOT: mám ti jí přečíst? %pho: mam ti jí přečíst. *CHI: tadyto xxx [?]. %pho: tajito xxx opadne. *CHI: xxx, [x 2]. %pho: xxx, dobse dobse. *MOT: +< ježiš@i koukej, co se tady děje. %pho: ježiš koukej, co se tady děje. *CHI: nic. %pho: nyc. *MOT: kdo to je? %pho: kdo to je. *CHI: vlk. %pho: vlk. *MOT: vlk? %pho: vlk. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: &noaši to budou asi [!], ne? %pho: noaši to budou asi psi, ne. *MOT: lovečtí nějaký. %pho: lovečtí ňáký. *CHI: mami, to je zlobivý pes? %pho: mami, to je šobivý pes. *MOT: hm. %pho: hm. *CHI: to je zlobivý [!]. %pho: to je šlobivý pes. *MOT: co, že to je? %pho: co, že to je. *CHI: pes. %pho: peš. %com: emoční důraz na 'pes'. *MOT: jakej? %pho: jakej. *CHI: [/] pes má zuby. %pho: pes pes má šuby. *MOT: má zuby? %pho: má zuby. *MOT: a jaký jsou ty zuby? %pho: a jaký sou ty zuby. *CHI: takhle &=výkřik [?]. %pho: takle nají. %com: výkřik, který má nahánět hrůzu. *MOT: &=smích takový, no. %pho: takový, no. *CHI: co se tady děje, maminko? %pho: co se taji deje, maminko. *MOT: +< no. %pho: no. *MOT: no co se tam děje? %pho: no co se tam děje. *MOT: co myslíš, že ty pejskové chtěj udělat? %pho: co myslíš, že ty pejskové chtěj udělat. *CHI: nic. %pho: nic. *MOT: nic? %pho: nic. *MOT: no tak [!] dělaj? %pho: no tak co dělaj. *CHI: dělají &=výkřik. %pho: delají. %com: výkřik, který má nahánět hrůzu (i dále). *MOT: hm, aha@i, ale [?] [!]. %pho: hm, aha, ale nemaji proč. *CHI: &=výkřik dělají. %pho: delají. *MOT: ale proč? %pho: ale proč. *CHI: dělají &=výkřik. %pho: delají. *MOT: &=smích ale [!] to dělaj? %pho: ale proč to dělaj. *MOT: 0je to [!], viď? %pho: to těžké, viď. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: hm, si zahnali tady [//] no laňku [!]. %pho: hm, si zahnali tady srnečku no laňku na skálu. *MOT: aby jim nemohla utéct. %pho: aby jim nemohla utéct. *MOT: viď? %pho: viď. *MOT: Fili byla [!], tady píšou. %pho: Fili byla v pasti, tady píšou. *MOT: hm. %pho: hm. *CHI: to jsou tady. %pho: to sou tady. *MOT: jé@i, teda, xxx. %pho: jé, teda, xxx. *CHI: oni mají zuby. %pho: oni mají žuby. *MOT: no, a co Bambi dělá? %pho: no, a co Bambi dělá. *MOT: podívej, chce Fili zachránit, tak [!] dělá? %pho: podívej, chce Fili zachránit, tak co dělá. *CHI: jde zachránit. %pho: de šahánit. *MOT: jak? %pho: jak. *CHI: nic [?]. %pho: nic nesechánit. *MOT: a tak něco [!], ne? %pho: a tak něco dělá, ne. *CHI: něco dělá. %pho: něso dělá. *CHI: ona je zlobí. %pho: ona je žobí. *CHI: ona 0se zlobí. %pho: ona šobí. *CHI: zlobí se na vlky, máma. %pho: šlobí se na vlky, máma. *MOT: ne, to je [!]. %pho: ne, to je Bambi. *CHI: ne, to [!] Bambi. %pho: ne, to neni Bambi. *MOT: jo, on už takhle vyrost. %pho: jo, on už takle vyrost. *CHI: ne, mami, [?], ona se [!] na vlky. %pho: ne, mami, podíbe, ona še šobí na vlky. *MOT: no [!] se na ty vlky, protože chtěli tu [!] sníst. %pho: no zlobí se na ty vlky, protože chtěli tu Fili sníst. *MOT: chytit. %pho: chytit. *CHI: podívej, on [?]. %pho: podívej, on kamí. %com: emoční důraz na 'podívej'. *MOT: cože? %pho: cože. *CHI: [/] on dělá ha:@i. %pho: on on delá há. %com: asi má být ham@i? *MOT: &=smích. *CHI: xxx. %pho: xxx. *MOT: hm. %pho: hm. *CHI: on má jazyk. %pho: on má žjašik. %com: emoční důraz na 'jazyk'. *CHI: podívej, on má jazyk veliký. %pho: podivej, on má jažyk veliký. *MOT: no jo, to má. %pho: no jo, to má. *CHI: a mají zuby. %pho: a mají zuby. *MOT: hm. %pho: hm. *CHI: ona se zlobí. %pho: ona še šobí. *MOT: no, chce +/. %pho: no, chce. *CHI: na vlky. %pho: na vlky. *MOT: chce ty psy asi [!], ne? %pho: chce ty psy asi zahnat, ne. *CHI: [x 2], ona se zlobí na vlky. %pho: ne, ne, ona še šobí na vlky. *MOT: no [!] se na ně, no. %pho: no zlobí se na ně, no. *MOT: chce je zahnat, aby utekli pryč. %pho: chce je zahnat, aby utekli pryč. *CHI: jo. %pho: jo. *MOT: aby mohla Fili utéct, do bezpečí. %pho: aby mohla Fili utéct, do bezpečí. *CHI: vlky [*], utečte. %pho: vlky, utešte. %err: vlky = vlci. %com: emoční důraz na 'vlky, utečte'. *CHI: [//] vlky [*], utečte. %pho: vlk vlky, utešte. %err: vlky = vlci. *CHI: vlky [*], musíte se tam schovat. %pho: vlky, musite se tam schovat. %err: vlky = vlci. *CHI: [//] vlky [*], schovejte se. %pho: mami, vlky, pfovejte še. %err: vlky = vlci. %com: emoční důraz na 'schovejte se'. *MOT: to jsou [!]. %pho: to sou pejsci. *CHI: ne, já se na ně zlobím. %pho: ne, já se na ně žobím. *MOT: ty se na ně zlobíš? %pho: ty se na ně zlobíš. *CHI: tady. %pho: tady. *MOT: no jo. %pho: no jo. *CHI: [?]. %pho: na ně. *MOT: tak se podíváme (.) na další stránku? %pho: tak se podíváme na další stránku. *CHI: tady [!] vlky [*]. %pho: taji nejsou vlky. %err: vlky = vlci. *MOT: xxx +/. %pho: xxx. *CHI: už zmizeli. %pho: už zmizeli. *MOT: no jo. %pho: no jo. *MOT: tak je zahnali, viď? %pho: tak je zahnali, viď. *CHI: xxx. %pho: xxx. *CHI: yyy velká. %pho: jatěva velká. *CHI: yyy. %pho: pechau. *CHI: někdo yyy [?]. %pho: někdo poštal vlku. *CHI: to je Bambiho. %pho: to je Bambiho. *CHI: ale ještě se podíváme na vlky. %pho: aje ještě se podivame na vlky. *MOT: to jsou [!]. %pho: to sou pejsci. *CHI: jo. %pho: jo. *CHI: na to yyy. %pho: na to postainku. *CHI: kde [*]? %pho: de je vlky. %err: je vlky = jsou vlci. *MOT: počkej. %pho: počkej. *MOT: tady. %pho: tady. *CHI: tady jsou &vl. %pho: taji šou vl. *CHI: mami:, maminka se na ně zlobí. %pho: mamí, maminka se na ne šobí. %com: emoční důraz na 'mami'. *MOT: ale to [!] maminka, to je Bambi. %pho: ale to neni maminka, to je Bambi. *MOT: takhle vyrost. %pho: takle vyrost. *CHI: &Bam maminka se [!] na vlky. %pho: Bam maminka še šobí na vlky. *MOT: to je [!]. %pho: to je Bambi. *MOT: zachraňuje tady Fili. %pho: zachraňuje tady Fili. *CHI: jo. %pho: jo. *CHI: utečte, vlky [*]. %pho: utešte, vlky. %err: vlky = vlci. %com: emoční důraz na 'utečte, vlky'. @End