@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	ces
@Participants:	CHI Jan Target_Child, MOT Mother
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|CHI|2;1.6||||Target_Child|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|MOT|||||Mother|||
@Date:	24-AUG-2016
@Transcriber:	ANNMAR
@Situation:	CHI a MOT společně snídají, mluví o plánech na dnešní den; CHI si hraje s vrtačkou.
*MOT:	ne.
*MOT:	musíme <nahrát> [!] prvně.
*MOT:	to je Bubíčka vrtačka?
@Comment:	CHI sám sobě občas říká „Bubík“, „Bubí“, „Bubíba“, „Bubíček“ či slabikou „bu“, MOT to po něm opakuje.
*CHI:	jo.
*MOT:	jo?
*CHI:	<ještě> [/] ještě Bubíčka pustit.
%pho:	etě eště Bubítka puštit.
%com:	CHI chce pustit diktafon se svým hlasem.
*MOT:	no tak až tam něco bude povídat.
*MOT:	teď nemůžeme pustit Bubíčka.
*MOT:	teď tam nic není, víš?
*CHI:	yyy.
%pho:	bikala.
*MOT:	hm.
*MOT:	hele Honzi já ti řeknu ten plán, jo?
*MOT:	teďka půjdem do školky.
%pho:	teďka pudem do školky.
*MOT:	jo?
*CHI:	Bubíček <plán> [?] yyy.
%pho:	Bubíček pán sunám.
%com:	slova spolu pravděpodobně nějak souvisí.
*MOT:	plán sundal?
%com:	MOT se snaží odhadnout význam slov CHI.
*CHI:	jo, Bubíček.
*MOT:	jakej plán si sundal?
*MOT:	yyy.
%pho:	buva.
%com:	možná fragment slova 'Bubíček'.
*MOT:	&=smích.
*MOT:	hele@i, teď půjdeme do školky.
%pho:	hele, teď pudeme do školky.
*MOT:	potom, po spinkání tě +...
*MOT:	maminka půjde do práce.
%pho:	maminka pue do práce.
*MOT:	maminka tě po spinkání vyzvedne.
*MOT:	jo?
*MOT:	půjdeme spolu na zmrzlinku.
%pho:	pudeme spolu na zmrzlinku.
*MOT:	a potom půjdeš s tatínkem, jo?
%pho:	a potom pudeš s tatínkem, jo.
*CHI:	<maminkou diťku@c> [x 2].
%pho:	maminkou ditkou maminkou diťku.
%com:	opakovaně užíváno ďiťku = lžičku; maminkou možná = 'malinkou'.
*MOT:	co je diťku@c?
%pho:	co je diťku.
%com:	MOT opakuje slovo, kterému nerozuměla.
*CHI:	maminkou diťku@c.
%pho:	maminkou ditku.
*MOT:	lžičku?
%pho:	žičku.
*CHI:	jo.
*MOT:	jo, teďka dostaneš od maminky lžičku.
%pho:	jo, teďka dostaneš vod maminky lžičku.
*MOT:	Honzi a povíš mi, co jste ještě včera dělali?
%pho:	Honzi a povíš mi co ste ještě včera dělali.
*CHI:	yyy se Šíšou.
%pho:	ledili: se Šíšou.
*CHI:	&bl blbosti.
%pho:	bl blbošti.
*MOT:	blbosti?
*MOT:	a kdo tam byl včera?
*CHI:	Šíša.
*MOT:	ne, včera si byl s babičkou, ne?
*MOT:	že jo?
*CHI:	Šíšou blbosti.
*MOT:	s Šíšou jsme byli v pondělí.
%pho:	s Šíšou sme byli v pondělí.
*MOT:	a co si dělal s tím Šíšou?
%pho:	a co si dělal s tim Šíšou.
*CHI:	blbosti.
*MOT:	<ale ne blbosti> [=! smích].
*MOT:	jezdili jste na autě?
%pho:	jezdili ste na autě.
*CHI:	jo.
*MOT:	jo?
*MOT:	a kdo řídil?
*CHI:	Šíša.
*MOT:	hm.
*CHI:	<Bubíček> [/] Bubíček glogloglo@i.
%pho:	Bubíkek Bubíček gogogok.
*MOT:	Bubíček tankoval.
*MOT:	glogloglo@i no.
%com:	MOT opakuje po CHI.
*MOT:	a jak jezdilo to auto?
*CHI:	yyy &mama <za> [?] maminkou.
%pho:	cedě &mama na mamikou.
*MOT:	hm.
*MOT:	přijeli jste za maminkou, že?
%pho:	přijeli ste za maminkou, že.
*CHI:	jo.
*CHI:	a byla tam ta <Šíšiho> [/] Šíšiho sestra?
*MOT:	to miminko?
*MOT:	jak se jmenuje?
%pho:	jak se menuje.
*CHI:	Eli.
*MOT:	Eli.
%com:	přitakává.
*MOT:	jak se jmenuje ta její maminka?
%pho:	jak se menuje ta její maminka.
*CHI:	Pajú.
%pho:	Pajú.
*MOT:	Pája.
*MOT:	a co jste papali Honzi?
%pho:	a co ste papali Honzi.
*CHI:	papali sušenku.
%pho:	papali čušenku.
*CHI:	buchtu.
%pho:	buštu.
*MOT:	a potom?
*CHI:	po:to:m džusík.
%pho:	po:to:m dušík.
*MOT:	džusík.
%com:	opakuje.
*MOT:	a potom?
*MOT:	jak jste tam se Šíšou hačali?
%pho:	jak ste tam se Šíšou hačali.
*MOT:	co jste měli?
%pho:	co ste měli.
*CHI:	maminku.
*MOT:	ne zmrzlinku.
%com:	MOT vyložila výpověď CHI jako maminku = zmrzlinku.
*MOT:	co jste měli?
%pho:	co ste měli.
*MOT:	&pi +...
%com:	MOT říká začátek slova a čeká, zda ho CHI dokončí.
*CHI:	hačali.
*CHI:	yyy.
%pho:	šém.
*MOT:	a měli jste &pi +...
%pho:	a měli ste pi.
%com:	MOT říká začátek slova a čeká, zda ho CHI dokončí.
*CHI:	&s buchtu.
*MOT:	buchtu ne.
*MOT:	měli jste <pizzu> [!], ne?
%pho:	měli ste picu, ne.
*CHI:	Bubík [x 5].
%pho:	Bubek Bubik Bubik Bupik Bubik.
*MOT:	bupik@c?
%com:	MOT opakuje po CHI.
*CHI:	Bubík.
%pho:	Bupik.
*MOT:	co je bupik@c?
%pho:	co je bupik.
%com:	MOT opakuje po CHI.
*CHI:	xxx.
*CHI:	yyy.
%pho:	boji.
%com:	možná význam 'bojí', 'bojím', možná jen pozdější interpretace MOT.
*MOT:	bojíš?
*MOT:	co to je?
*CHI:	yyy ostrý [x 2].
%pho:	no tot pa osti osti.
*MOT:	ostrá vrtačka?
*CHI:	tady ostrý.
%pho:	tady osty.
*CHI:	yyy tady.
%pho:	še tady.
*CHI:	yyy <stůl> [?].
%pho:	šeta tul.
*CHI:	&=imit:vrtačka.
*CHI:	<<hele@i> [?]> [x 2].
%pho:	haje hele.
*CHI:	bebiky@c mám.
%pho:	bebiky mám.
%com:	bebiky možná od slova 'bebí'.
*CHI:	&mo &nemo nemůžu.
%pho:	mo nemo nemužu.
*CHI:	&=imit:vrtačka.
*CHI:	yyy.
%pho:	dětej.
*CHI:	yyy.
%pho:	šiši.
*MOT:	Honzi a chceš ještě něco papat?
*CHI:	ne.
*CHI:	hele@i, yyy.
%pho:	heje, bapka.
*CHI:	&=smích.
*CHI:	&dé.
%com:	výkřik.
*CHI:	dolů [x 2].
*CHI:	yyy [x 3].
%pho:	šeto šetom šetam.
%com:	nejasný význam, CHI už dříve 'šeto', 'šet', použilo v souvislosti s
	vrtačkou.
*MOT:	a co vrtáš?
*CHI:	ostrý <stůl> [?].
%pho:	ošti tul.
*MOT:	ostrý stůl?
%com:	MOT se snaží odhadnout význam slov CHI.
*CHI:	bebí, au@i!
*CHI:	není au@z:in.
*CHI:	to bebí.
*CHI:	<stůl> [?].
%pho:	tul.
*CHI:	bebiky@c.
%pho:	bebiký.
%com:	bebiky možná od slova 'bebí'.
*MOT:	stůl je rozbitej?
*CHI:	jo.
*MOT:	a nemá &ru Honzík rozbitý záda náhodou?
*MOT:	že by je potřeboval vyvrtat?
*CHI:	nechci.
%pho:	neči.
*MOT:	ne.
*CHI:	yyy.
%pho:	nebu.
*CHI:	bebiky@c ne [x 2].
%pho:	babiky ne ne.
*CHI:	yyy.
%pho:	nebe.
*CHI:	bebiky@c yyy ne.
%pho:	babiky lázam ne.
*MOT:	ještě mi kluku řekni, jak se jmenuješ.
%pho:	ještě mi kluku řekni, jak se menuješ.
*CHI:	Bubík.
*MOT:	a nejseš náhodou <Honzíček> [!]?
%com:	vesele.
*CHI:	Bubíček.
%com:	vykřikl to, vesele, po slabikách.
*MOT:	a ne <Honzíček> [!]?
%com:	vesele, záměrně slabikuje a zvyšuje hlas při slově Honzíček.
*CHI:	&tětě.
*CHI:	Bubíčka.
*MOT:	ty ho chceš pustit?
%com:	myslí tím pustit záznam hlasu CHI z diktafonu.
*CHI:	jo.
*MOT:	tak.
@End