@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	ces
@Participants:	CHI Jan Target_Child, MOT Mother
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|CHI|1;9.18||||Target_Child|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|MOT|||||Mother|||
@Date:	06-MAY-2016
@Transcriber:	ANNMAR
@Situation:	hraní s hračkami v pokojíku, prohlížení fotografií CHI a jiných dětí.
*MOT:	cože to je to yyy?
%pho:	cože to je to kejcho.
*CHI:	yyy mám.
%pho:	kejcho mam.
*CHI:	yyy.
%pho:	kejko.
*MOT:	co to je?
*CHI:	kolečko.
%pho:	kokeko.
*MOT:	kolečko?
*CHI:	kolo.
*CHI:	<tam> [?] kolečko.
%pho:	ta kokelo.
*MOT:	kolečko tam je, no.
*CHI:	yyy.
%pho:	mamo ke.
*CHI:	<tady kolo> [?].
%pho:	taty ko.
*CHI:	ta.
*CHI:	yyy.
%pho:	dydý (.) se didí dydý.
*CHI:	tady [x 2].
*MOT:	co tam je?
*CHI:	yyy.
%pho:	dydyko dydycho.
*CHI:	babi [x 3].
*MOT:	proč je tohle babi?
%pho:	proč je todle babi.
*MOT:	vždyť to není babi.
%pho:	dyť to neni babi.
*CHI:	yyy.
%pho:	teta.
*MOT:	vždyť je to pán.
%pho:	dyť je to pán.
*CHI:	pán?
%pho:	pá.
*MOT:	no.
*CHI:	paní.
*MOT:	hm, tohle je podle mě taky pán.
%pho:	hm, todle je podle mě taky pán.
*CHI:	tady pán.
%pho:	taty pán.
*CHI:	ještě pán.
%pho:	eche pán.
*MOT:	ještě pán?
%pho:	eště pán.
*CHI:	pán.
%pho:	pá.
*MOT:	hm.
*CHI:	brejle.
%pho:	beje.
*MOT:	má brejle, no.
*CHI:	brejle pán.
%pho:	beje pan.
*MOT:	hm.
*CHI:	pán.
%pho:	pá.
*MOT:	čau.
*CHI:	&pěp &pá paní.
%pho:	pěp pá paní.
*MOT:	hele@i a co máš na tričku?
*CHI:	cho@i.
%com:	CHI používá 'cho' jako citoslovce opičky.
*MOT:	nemáš tam opičku, co tam máš?
%pho:	nemáš tam vopičku, co tam máš.
*CHI:	yyy.
%pho:	tipule.
*MOT:	ptáčky.
*CHI:	ptáčky.
%pho:	páchi.
*CHI:	0.
%com:	CHI kvíká.
*MOT:	a jak dělaj ty ptáčci?
*CHI:	pípípí@i.
*MOT:	pípípíp@i.
*MOT:	a co ještě dělaj ty ptáčci?
*MOT:	Honzo.
*CHI:	pipipipi@i.
*MOT:	no pipipipip@z:in a letí_letí@z:in, ne?
%pho:	no pipipipip a letíletí, ne.
%com:	MOT používá letíletí konstantně ve funkci citoslovce.
*MOT:	letí [x 2]?
*CHI:	tip_ťap@i.
*MOT:	no tip_ťap@i.
*MOT:	hop@i [x 2].
*CHI:	hop@i [x 2].
*MOT:	a co máš támhle?
%pho:	a co máš támle.
*CHI:	autem.
%pho:	hautem.
*MOT:	auta, a jaký tam máš auta?
*CHI:	auta.
%pho:	hauta.
*CHI:	moje.
*MOT:	Honzí, <nekopej do toho> [x 2].
%com:	důrazně.
*CHI:	moje hopi_hop@i.
%pho:	moje opihop.
*CHI:	houpi@i &uo.
*CHI:	0.
%com:	žvatlání.
*MOT:	a co to máš?
*CHI:	š_š_hú@i.
*MOT:	no to jo, ale jak se to +...
*MOT:	ale co to je?
*CHI:	autem.
%pho:	hotem.
*MOT:	no autem.
*MOT:	ale š_š_hú@z:in je +...
*MOT:	co to je?
*CHI:	hú@i.
*MOT:	a jak se to jmenuje?
%pho:	a jak se to menuje.
*CHI:	moje š_š@z:in.
*MOT:	je to <vlak> [!] přece.
*CHI:	vlak.
%pho:	vak.
*CHI:	tohle xxx.
%pho:	tve xxx.
*MOT:	no.
*CHI:	auta.
%pho:	hauta.
*MOT:	hm.
*CHI:	&=imit:auto.
*CHI:	ještě &=imit:auto.
%pho:	etě.
*CHI:	auto.
*CHI:	&=imit:auto.
%com:	CHI imituje auto a pobíhá při tom.
*MOT:	co to máš?
*CHI:	autem.
*MOT:	autem.
*MOT:	a co dělaj ty auta?
*CHI:	+< ještě autem.
%pho:	etě hautem.
*CHI:	&=imit:auto.
*CHI:	mamka <tady> [?].
%pho:	mamka tede.
*CHI:	mama.
*MOT:	Honzí a můžu jít vedle pracovat?
*CHI:	autem.
*MOT:	budeš si tady hrát?
*CHI:	ne [x 2].
*MOT:	musím tady být s tebou?
%pho:	musim tady být s tebou.
*CHI:	ne [x 3].
*CHI:	<tady je> [x 3].
%pho:	dydýje dedýje tady je.
@Comment:	CHI pustilo hračku, která hraje písničku z pohádky Včelí medvídci.
*MOT:	uděláš xxx?
*CHI:	0.
%com:	CHI se snaží zazpívat kousek písničky společně s hračkou.
*CHI:	ještě.
%pho:	etě.
%com:	hračka dohrála.
*CHI:	<bílá_bílá_bílá_bílá> [=! písnička].
%pho:	mijá mijá bíjá bíjá.
%com:	CHI zpívá společně s hračkou slova písničky.
@Comment:	hračka hraje písničku „Bílá bílá bílá bílá, komu by se nelíbila“.
*MOT:	<bílá_bílá> [=! písnička]?
*MOT:	<bílá_noc> [=! písnička].
%com:	MOT zpívá společně s hračkou.
*CHI:	yyy.
%pho:	ataci.
*MOT:	xxx.
*CHI:	xxx.
%com:	hračka dohrála.
*CHI:	ještě.
%pho:	etě.
*MOT:	no.
*MOT:	to pust ještě.
%pho:	to pust eště.
@Comment:	CHI pouští hračku, ta hraje písničku z pohádky Včelí medvídci.
*MOT:	&=smích.
*CHI:	yyy.
%pho:	ouká ouká.
%com:	možná význam ouká = kouká.
*CHI:	tam.
*MOT:	no, sama.
*CHI:	&ma.
*CHI:	yyy.
%pho:	ouká.
%com:	možná význam ouká = kouká.
*MOT:	a má fousy?
*CHI:	nemá.
*MOT:	a Honza má fousy?
*CHI:	nemám.
%pho:	emám.
*MOT:	a co má tady?
*CHI:	&ó.
*MOT:	co to je?
*CHI:	co to je?
%pho:	co te je.
*MOT:	to sou <tykadla> [!].
*CHI:	tykadla.
%pho:	tytaja.
*MOT:	tykadla.
*CHI:	tykadla.
%pho:	t@ta.
*MOT:	a má vlásky?
*MOT:	má vlásky?
*CHI:	tam.
*MOT:	a má křídla?
*MOT:	kde má ty křídla?
*CHI:	tam křídla.
%pho:	tam tyja.
*MOT:	křídla.
*MOT:	a co je tohle?
%pho:	a co je todle.
*CHI:	tohle.
%pho:	toe.
*MOT:	tohle.
%pho:	todle.
*MOT:	Honzí, tohle co je?
%pho:	Honzí, todle co je.
*CHI:	noha.
%pho:	noa.
*MOT:	a tohle?
%pho:	a todle.
*CHI:	noha.
%pho:	noa.
*MOT:	jaká to je noha?
*CHI:	noha.
%pho:	noa.
*MOT:	je to druhá noha?
*CHI:	co to je?
%pho:	to ty je.
*MOT:	+< hele@i a co má tady?
*CHI:	yyy.
%pho:	kál.
*MOT:	křídla.
%com:	opravuje CHI.
*MOT:	a co má tady?
*CHI:	křídla.
%pho:	kyla.
*MOT:	a tady?
*MOT:	&=smích.
@Comment:	CHI pustilo hračku, která hraje písničku z pohádky Včelí
	medvídci.
*MOT:	hele@i pustíme Honzu a bude Honza taky zpívat, jo?
*CHI:	ne.
*MOT:	zpívej.
*CHI:	ne.
*CHI:	ne není [x 2].
*MOT:	a je Honza maminčin kluk?
*CHI:	maminčin.
%pho:	maminchi.
@Comment:	hračka dohrála.
*CHI:	ne není.
*MOT:	a jak se jmenuješ?
%pho:	a jak se menuješ.
*CHI:	<bílá_bílá> [=! písnička].
%pho:	bíá bíá bíá.
%com:	CHI zpívá s hračkou.
@Comment:	CHI pustil hračku, ta hraje písničku „Bílá bílá bílá bílá, komu by se nelíbila“.
*MOT:	&=smích.
*MOT:	tak zpívej.
*CHI:	+< není!
%com:	CHI možná opakuje slova z písničky.
*CHI:	<bílá_bílá> [=! písnička].
%pho:	bíjá bíjá.
*MOT:	&=smích.
*CHI:	0.
%com:	hračka dohrála, CHI vydalo překvapený zvuk.
*MOT:	má pusu?
*CHI:	pusu.
%pho:	pufu.
*MOT:	hele@i a podíváme se na ty děti?
%pho:	hele a podiváme se na ty děti.
*MOT:	děti.
@Comment:	hračka začala hrát písničku z pohádky Včelí medvídci.
*CHI:	0.
%com:	CHI piští.
*MOT:	já ho podám.
*MOT:	podívej xxx.
%pho:	podivej xxx.
*CHI:	tady je.
*MOT:	pojď [x 2] mi říct jak se jmenujou ty děti.
%pho:	po:ď poď mi říct jak se menujou ty děti.
*CHI:	tady je [x 2].
*MOT:	no ale toho tam nemáte, ne?
*MOT:	toho čmeldu.
*CHI:	ten Bubíba.
@Comment:	CHI sám sobě někdy říká Bubík, Bubu, Buba; MOT to po něm opakuje.
*MOT:	no, ten je Bunýna, tak ho nepouštěj teďka, jo?
*MOT:	radši mi řekni jak se jmenujou ty děti.
%pho:	radši mi řekni jak se menujou ty děti.
@Comment:	hračka začala hrát další písničku z pohádky Včelí medvídci.
*MOT:	řekneš mi, jak se jmenujou?
%pho:	řekneš mi jak se menujou.
@Comment:	CHI a MOT si pravděpodobně prohlížejí fotografie, na nichž je CHI a další děti.
*CHI:	Honza.
%pho:	onda.
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*MOT:	Honza a kdo ještě?
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*CHI:	tady Honza.
%pho:	tay onda.
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*MOT:	a kdo tam ještě je?
*CHI:	Šaši.
*CHI:	Saša.
%pho:	Šaša.
*MOT:	a kde je Saša?
*MOT:	kde je ten Saša?
*CHI:	tady je Saša.
%pho:	tady je Šaša.
*MOT:	a Honza tam je?
*CHI:	tady.
*MOT:	a kde je Honza ještě +/.
*CHI:	tady je &Šaš Buna.
*MOT:	tam je Honza.
*MOT:	a Ema?
*MOT:	je tam Ema?
*CHI:	Saša tady.
%pho:	Šaša tad.
*MOT:	a kdo ještě?
*MOT:	kdo je ještě tvůj kamarád?
*MOT:	<promiň> [?].
*CHI:	&Bu Bubík.
*MOT:	a co tady má?
*CHI:	autem.
*MOT:	a tady, s čím?
*CHI:	yyy.
%pho:	mo ma.
*MOT:	co to je?
*CHI:	autem.
*MOT:	s autem, a tady?
*MOT:	co to je?
*CHI:	yyy.
%pho:	tete.
%com:	možná ve významu 'krtek'.
*MOT:	krtek, jasně.
*CHI:	yyy.
%pho:	hote.
*MOT:	hm.
*CHI:	yyy.
%pho:	kabije.
*MOT:	co to je?
*CHI:	yyy.
%pho:	mameje.
*MOT:	medvídek?
*MOT:	ne.
*CHI:	yyy.
%pho:	bibibi.
%com:	CHI možná napodobuje bzučení včely.
*MOT:	hm, to je včelka, bz@i [x 3].
*CHI:	bz@i.
%pho:	bži.
*MOT:	a kdo je tady?
*CHI:	ap@i [x 2].
%com:	CHI používá tyto zvuky jako citoslovce pro opičku.
*MOT:	opička.
*CHI:	tady je.
*MOT:	to není opička, to je přece čmelák.
%pho:	to neni opička, to je přece čmelák.
*CHI:	xxx.
*MOT:	čmelda.
*MOT:	čmelák.
*MOT:	hele@i ještě mi řekni, jak se jmenujou tyhle děti.
%pho:	hele ještě mi řekni jak se menujou tydle děti.
*CHI:	yyy.
%pho:	mua.
*MOT:	to je přece &to Toník.
*CHI:	Toník.
%pho:	Toní.
*CHI:	Majda.
%pho:	Maja.
*MOT:	Majda.
*CHI:	&m Majda.
%pho:	m Mada.
*CHI:	to je.
*MOT:	jak se jmenuje tahle?
%pho:	jak se menuje tadle.
*CHI:	yyy.
%pho:	tepua.
*MOT:	to je Hanička.
*CHI:	Hanička.
%pho:	Hanija.
*CHI:	Honza.
%pho:	Honda.
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*MOT:	Honza.
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*MOT:	a tadyta?
*CHI:	yyy.
%pho:	buje.
*MOT:	Stelinka.
*CHI:	yyy.
%pho:	kejija.
%com:	snaží se opakovat 'Stelinka'.
*MOT:	kdo je tady?
*MOT:	koho tady vidíš?
*CHI:	<tohle> [?].
%pho:	tve.
*MOT:	no a jak se jmenuje?
%pho:	no a jak se menuje.
*CHI:	<tohle> [?].
%pho:	tve.
*MOT:	jak se jmenuje?
%pho:	jak se menuje.
*CHI:	<tohle je> [?].
%pho:	toeja.
*MOT:	jak se jmenuje?
%pho:	jak se menuje.
*CHI:	<tohle je> [x 2].
%pho:	tole je tole ja.
*MOT:	yyy?
%pho:	tůlija.
%com:	MOT opakuje po CHI, jako by to bylo jméno.
*MOT:	co to je za blbost?
*MOT:	jak se jmenuje tenhle kluk?
%pho:	jak se menuje tenhle kluk.
*CHI:	není.
*MOT:	kdo to je?
*CHI:	yyy.
%pho:	úja.
*MOT:	to je Ema.
*CHI:	Ema.
%pho:	hama.
*CHI:	<tady je> [?].
%pho:	tadyja.
%com:	CHI se možná pokouší vyslovit jméno dítěte na fotografii.
*MOT:	Stázinka.
*CHI:	Bertík.
%pho:	bechi.
*MOT:	Bertík.
*MOT:	a tahle?
%pho:	a tadle.
*CHI:	to <Charlie> [?].
%pho:	to talí.
*MOT:	Charlie.
*MOT:	a tahle?
%pho:	a tadle.
*CHI:	Saša.
%pho:	šaša.
*MOT:	hm.
*CHI:	toto.
*CHI:	yyy.
%pho:	ulik.
*MOT:	jasně.
*CHI:	ještě.
%pho:	etě.
*MOT:	ještě děti.
%pho:	eště děti.
*CHI:	yyy <Bertík> [?].
%pho:	pá bebí.
*MOT:	Bertík?
*MOT:	ne, to je ten Dami.
*CHI:	tady.
%pho:	tay.
*MOT:	tam není Bertík tady na té fotce.
%pho:	tam neni Bertík tady na té fotce.
*CHI:	tam Bertík.
%pho:	tam bebích.
*CHI:	Honza.
%pho:	oda.
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*MOT:	Honza tady je hele@i.
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*MOT:	kde je Honza?
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*CHI:	tady je.
*MOT:	kde je Honza?
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*CHI:	tam je Honza.
%pho:	tam je onda.
%com:	míněno jiné dítě než CHI.
*MOT:	+< hm.
*MOT:	a Toník?
*MOT:	kde je tam Toník?
*CHI:	tady.
*MOT:	hm.
*CHI:	Toník.
*CHI:	tady.
%pho:	tay.
*MOT:	jsou děti viď?
%pho:	sou děti viď.
*CHI:	viď.
%pho:	iď.
%com:	CHI opakuje po MOT.
*CHI:	tady [x 4].
*MOT:	tak a já už to schovám, jo?
*MOT:	abychom to nezničili.
*CHI:	xxx.
*CHI:	Bubík.
*MOT:	ano, Bubík tam je.
*CHI:	yyy.
%pho:	kochí kochí.
*CHI:	<bílá_bílá_bílá_bílá> [=! písnička].
%pho:	bíjá bíjá bíjá bíjá.
@Comment:	hračka hraje písničku „Bílá bílá bílá bílá, komu by se nelíbila,“ CHI zpívá s ní.
*CHI:	au@i.
*CHI:	yyy není.
%pho:	uda neni.
%com:	hračka dohrála.
*MOT:	už nezpívá.
*CHI:	ještě.
%pho:	etě.
*MOT:	ještě zpívá?
%pho:	eště zpívá.
@Comment:	CHI pouští hračku, která hraje písničku z pohádky Včelí medvídci.
*CHI:	ťap [x 2].
*CHI:	0.
%com:	CHI vřeští.
*MOT:	co blázníš, ťap@i [x 2]?
*CHI:	0.
%com:	CHI vřeští.
*CHI:	ťap@i [x 2].
*CHI:	auto není [x 2].
%pho:	oto neni neni.
%com:	hračka dohrála.
*MOT:	má očička?
*CHI:	očička.
%pho:	ochicha.
*CHI:	tam očička.
%pho:	tam ochicha.
*MOT:	hele@i a co to má tady na krku?
*CHI:	<na krku> [?].
%pho:	k k@ku.
*MOT:	já nevim co má na krku?
*CHI:	yyy.
%pho:	ke ke koko taně koko.
*CHI:	pusu.
%pho:	pufu.
*MOT:	pusu, no.
*MOT:	a dáš mu pusu?
*MOT:	&=smích.
%com:	CHI dal pravděpodobně hračce čmeláka pusu.
*MOT:	a seš kluk maminky?
*CHI:	yyy ne.
%pho:	pub ne.
*MOT:	a co seš?
*CHI:	+< není.
*MOT:	a seš maminky holka?
*CHI:	není holka.
%pho:	není olka.
*MOT:	a co seš teda?
*CHI:	není.
*MOT:	nebouchej do toho.
*MOT:	a co seš?
*MOT:	seš kluk Honzík?
*CHI:	není.
*MOT:	ne není?
*MOT:	a co seš?
*CHI:	není <kluk [x 2]> [?].
%pho:	není ku ku.
*MOT:	není kluk Honzík?
*CHI:	není.
*MOT:	a jak se jmenuješ <příjmením> [!] kluku?
%pho:	a jak se menuješ přímením kluku.
*CHI:	není.
%pho:	neny.
*MOT:	jak se menuješ dál?
*CHI:	yyy.
%pho:	ty ta.
*MOT:	jmenuješ se Honzík, a jak dál?
%pho:	menuješ se Honzík, a jak dál.
*CHI:	Bubí není.
*MOT:	Bubí není?
*MOT:	a co tady je za kluka?
*CHI:	Bu není.
*MOT:	to je miminko.
*CHI:	Bubi hajá.
%pho:	Bubi ajá.
*MOT:	Bubi je miminko a hajá?
*CHI:	yyy.
%pho:	pá.
*MOT:	<vstává> [=! smích]?
*CHI:	hají@i.
%pho:	ají.
*MOT:	ho dej do postýlky hají@i.
*MOT:	on je malinkej.
*CHI:	nene yyy.
%pho:	nene te.
*CHI:	ne, hajá.
*MOT:	+< <ten &te> [//] a čí je to postýlka?
*CHI:	hafá hajá.
%pho:	hafá ajá.
*MOT:	haf@z:in hajá no.
*MOT:	a je to haf@z:in nebo je to pejsek?
*CHI:	haf@i pejsek.
%pho:	haf pesek.
*MOT:	a je to <pejsek> [!].
*MOT:	pes, viď?
*CHI:	pes.
%pho:	pech.
*MOT:	pes no.
*MOT:	hele@i <a &to> [/] a čí je to postýlka mi řekni ještě.
*CHI:	Bubíbaa.
*MOT:	Bubíba.
*CHI:	hajá.
%pho:	ajá.
*MOT:	hm, a má tam Bubíba auto?
*CHI:	<má tam auta> [=? auta auta].
%pho:	tátam ata.
*MOT:	auta.
*CHI:	bác@i.
%pho:	ba.
*MOT:	bác@i no, a kdo +/.
*CHI:	bác@i.
*MOT:	a kdo je koupil?
*CHI:	yyy koupila mami.
%pho:	má koupila mami.
%com:	pravděpodobně ve významu má = mami, máma.
*MOT:	mami koupila, no.
*MOT:	mami je koupila Bubíkovi, viď?
*CHI:	+< yyy.
%pho:	bíp bíp bíp bíp.
*MOT:	a líbí se ti todle?
*CHI:	+< hajá.
*CHI:	koupila.
%pho:	kopila.
*MOT:	koupila no.
*CHI:	bác@i.
%pho:	báf.
*MOT:	a chceš ještě auta koupit?
%pho:	a chceš eště auta koupit.
*CHI:	koupit.
%pho:	kopik.
*MOT:	ještě auta.
%pho:	eště auta.
*MOT:	líbilo by se ti koupit <ještě> [!] auta?
%pho:	líbilo by se ti koupit eště auta.
*CHI:	auta.
%pho:	houta.
*MOT:	ještě +/.
%pho:	eště.
*CHI:	jo, auto ještě.
%pho:	jo, outo etě.
*MOT:	ještě koupíme auta?
%pho:	eště koupíme auta.
*CHI:	ne.
*CHI:	koupila.
%pho:	kopia.
*CHI:	yyy.
%pho:	b@bé.
*CHI:	moje.
*MOT:	no je to tvoje.
*MOT:	nikdo +/.
*MOT:	Honzo!
%com:	důrazně; CHI pravděpodobně něco shodil.
*MOT:	cos [: co jsi] to udělal?
*CHI:	Bubík.
*MOT:	no rozbil to Bubík.
@Comment:	CHI a MOT pravděpodobně rovnají stavebnici, kterou CHI shodil.
*CHI:	xxx.
*CHI:	Bubík.
*CHI:	0.
%com:	vykviknutí.
*CHI:	0.
%com:	vykviknutí.
*CHI:	yyy.
%pho:	op op op.
*CHI:	xxx.
*CHI:	to je +...
*CHI:	autem [x 5] Šaši &čop &čop.
%pho:	otem hotem hotem hotem hote Šaši čop čop.
*MOT:	no zejtra pojedem za Šášim autem.
%pho:	no zejtra pojedem za Šášim hautem.
*CHI:	autem.
%pho:	hotem.
*MOT:	zítra, až se vyspinkáš Honzí.
*CHI:	xxx.
*MOT:	hele@i, já ti něco povím, jo?
%pho:	hele, já ti něco povim, jo.
*MOT:	zítra, až se vyspinkáš +/.
*MOT:	počkej.
%com:	CHI bere do ruky diktafon.
*CHI:	+< autem [x 2].
%pho:	hotem hotem.
*MOT:	nesahej na to.
@End