@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	ces
@Participants:	CHI Jan Target_Child, MOT Mother
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|CHI|1;7.5||||Target_Child|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|MOT|||||Mother|||
@Date:	23-FEB-2016
@Transcriber:	ANNMAR
@Situation:	vybalování nákupu.
*MOT:	Honzí.
*MOT:	yyy.
%pho:	de má mí.
*CHI:	tam.
*MOT:	co to je?
*MOT:	co to je Honzo?
*CHI:	&=kašel &go.
*MOT:	to je roibos.
*CHI:	hoby@c.
%pho:	hoby.
%com:	snaží se po MOT opakovat, hoby = roibos.
*MOT:	roibos.
*MOT:	a uklidíme to?
*MOT:	k čaji?
*CHI:	yyy to.
%pho:	paji to.
%com:	nejspíš taky opakuje 'čaji to'.
*MOT:	to je něco jako čaj.
*CHI:	čaj.
%pho:	jaj.
*MOT:	čaj no@i.
*MOT:	to je mámy.
*CHI:	mami.
*MOT:	děkuju.
*CHI:	&tů &dó.
*MOT:	to si uklidím.
*MOT:	tohle taky.
%pho:	todle taky.
*MOT:	a tam se ještě podívej co tam je.
*MOT:	to je ono.
%pho:	to je vono.
*CHI:	+< jo.
*CHI:	pápě@c.
%com:	pápě = papírek.
*MOT:	papírek, viď, hele@i.
*CHI:	papírek [=? tady je].
%pho:	padije.
*CHI:	ne.
*CHI:	papírek [x 5].
%pho:	papíje papíje papíje papíje papíje.
*MOT:	tady je, ten můžeš rovnou vyhodit.
*MOT:	pojď, půjdeme ho vyhodit?
%pho:	poď, pudeme ho vyhodit.
*MOT:	pojď.
%pho:	poď.
*MOT:	pojď ho vyhodit ten papírek, pojď.
%pho:	poď ho vyhodit ten papírek, poď.
*CHI:	papírek.
%pho:	papije.
*MOT:	pojď.
%pho:	poď.
*MOT:	a tohle je +/.
%pho:	a todle je.
*MOT:	Honzi!
*CHI:	Honzi.
*MOT:	Honzi!
*MOT:	půjdeš si to uklidit?
%pho:	pudeš si to uklidit.
*CHI:	gaga@c.
*MOT:	gaga@c?
*MOT:	ne, to je na zadek.
*CHI:	&hau.
*CHI:	tam.
*MOT:	no@i do pokojíku.
*CHI:	tady [x 2].
%pho:	tadý tadý.
*CHI:	mami.
*MOT:	ano Honzí?
*CHI:	&dá to.
*MOT:	<jo to jsou> [//] tohle je do koše, víš?
%pho:	jo to sou tohle je do koše, víš.
*MOT:	se dá do koše.
*MOT:	jo?
*MOT:	vyhodíš tam ten papírek?
*CHI:	papírek.
%pho:	papíje.
*MOT:	tak ho tam běž vyhodit.
*MOT:	hop@i.
*MOT:	a ještě toto.
%pho:	a eště toto.
*CHI:	toto.
*MOT:	taky hop@i.
*MOT:	fuj@i <a já to> [?] vyndám.
*MOT:	xxx to smrdí.
*CHI:	&ha.
*MOT:	Honzíku nech to.
*MOT:	Kubo kde máš to pití?
*CHI:	co?
*MOT:	pití.
*CHI:	co?
%pho:	hou.
*MOT:	pití.
*CHI:	pití.
*MOT:	no@i, pití xxx.
*CHI:	pití.
%pho:	bipí.
*MOT:	hele@i chceš vyzkoušet nový boty?
*MOT:	pojď hele@i, babi ti koupila nový boty.
%pho:	poď hele, babi ti koupila nový boty.
*CHI:	babi.
*MOT:	babi koupila nový boty, no@i.
*MOT:	pojď si je tady vyzkoušet, pojď hele@i.
%pho:	poď si je tady vyzkoušet, poď hele.
*MOT:	jsou hezký?
%pho:	sou hezký.
*MOT:	sundáš si tyhle gatě?
%pho:	sundáš si tydle gatě.
*MOT:	ne.
*MOT:	ještě jsou veliký, viď?
%pho:	ještě sou veliký, viď.
*CHI:	+< babi.
%pho:	babí.
*MOT:	koupila je babi, ano.
%pho:	koupila je babí, ano.
*MOT:	ještě jsou veliký.
%pho:	ještě sou veliký.
*MOT:	až na léto jsou.
%pho:	až na léto sou.
*CHI:	na léto.
*MOT:	no@i ale <to se stane> [?], když si je dáš teďka obě.
%pho:	no ale to se stane, když si je dáš teďka vobě.
*MOT:	oni jsou ještě velký.
%pho:	voni sou eště velký.
*MOT:	co to máš?
*MOT:	jsou to boty?
%pho:	sou to boty.
*MOT:	jsou to botičky?
%pho:	sou to botičky.
*MOT:	ti sundám tu mikinu, jo?
*MOT:	a podám ty auta?
*CHI:	auto.
%pho:	áto.
*MOT:	uděláš hačí@z:ip?
*CHI:	hačí@i.
%pho:	háči.
*MOT:	hačí@i?
*MOT:	tak udělej hačí@z:ip, takhle [x 2].
%pho:	tak udělej hačí, takle takle.
*CHI:	&há.
*MOT:	jé@i.
*CHI:	hačí@i.
%pho:	háčá.
*MOT:	co to je?
*CHI:	to je.
%pho:	t jé.
%com:	opakuje po MOT.
*CHI:	&í.
*CHI:	&ně.
*MOT:	a co to je?
*CHI:	auto.
%pho:	háťo.
*MOT:	auto.
*CHI:	ne [x 2].
*MOT:	+< a víš co jsme ztratili?
*CHI:	jo.
*CHI:	&to.
*MOT:	no@i, co tam bylo?
*CHI:	&tá.
*MOT:	co tam bylo?
*CHI:	&tá.
*MOT:	letadlo, co?
*CHI:	ojojoj@i.
*MOT:	ojojojoj@i, no@i.
*MOT:	a <kde> [//] jak letí letadlo?
*CHI:	tam.
*MOT:	tam je někde strčený?
*MOT:	a jo, tam, máš pravdu.
%com:	emoční důraz.
*MOT:	ty jsi šikulka.
%pho:	ty si šikulka.
*MOT:	0to jsem vůbec neviděla.
%pho:	sem vůbec neviděla.
*CHI:	tady je.
%pho:	tay je.
*MOT:	tady je, no.
*CHI:	auto [x 2].
%pho:	hato haťa.
*MOT:	to je lorry@z:c, ne?
%com:	v rodině používají některá anglická, popř. francouzská slova pro jednotlivé věci: lorry = náklaďák.
*CHI:	lorry@z:c.
%pho:	hory.
*MOT:	a pojď, dáš to tady?
%pho:	a poj dáš to tady.
*MOT:	je tady to letadlo?
*CHI:	není.
*MOT:	není.
*CHI:	není.
*MOT:	není.
*MOT:	ještě mi ukaž, jak to letadlo letí.
%pho:	eště mi ukaž, jak to letadlo letí.
*CHI:	letí.
%pho:	hatí.
*MOT:	letí [x 2].
*CHI:	&pa.
*MOT:	jako balón letí, ano.
*MOT:	letí [x 2].
*CHI:	&a &t &těj.
*MOT:	letí [x 2].
*CHI:	tady je.
*MOT:	jé@i.
*MOT:	a je tady to letadlo?
*MOT:	a co je toto?
*CHI:	yyy.
%pho:	netu.
*MOT:	co to je?
*CHI:	&dau.
*MOT:	letadlo.
*CHI:	letí [x 4].
%pho:	hetí heť letí letí.
*MOT:	letí [x 2].
*CHI:	letí [x 2].
*CHI:	&háí.
*MOT:	Honzí.
*CHI:	+< je.
*MOT:	Honzí xxx prosím tě.
%pho:	Honzí xxx prosim tě.
*MOT:	já ti ty botičky schovám, jo?
*MOT:	ne?
*MOT:	ty v nich chceš chodit?
*CHI:	ne.
*MOT:	a oni jsou ještě veliký.
%pho:	a voni sou ještě veliký.
*CHI:	jo.
*CHI:	babi.
%pho:	babí.
*MOT:	babi ti je koupila, ale ještě jsou veliký.
%pho:	babi ti je koupila, ale ještě sou veliký.
*MOT:	oni jsou až na léto.
%pho:	voni sou až na léto.
*CHI:	jo?
*MOT:	hm.
*MOT:	tak je zatím schováme, jo?
%pho:	tak je zatim schováme, jo.
*CHI:	tak jo.
%pho:	ta jo.
*CHI:	ne.
*MOT:	tak.
*MOT:	chceš si taky sundat gatě?
*CHI:	jo.
*CHI:	tam.
*MOT:	sundáme ty gatě.
*MOT:	ty botičky dáme takhle, hele@i.
*MOT:	oni budou xxx.
*CHI:	babi.
%pho:	babí.
*MOT:	babi je koupila, no@i.
*CHI:	babi.
%pho:	babí.
*MOT:	no@i, takhle se otevřou, šup@i.
%pho:	no, takle se otevřou, šup.
*CHI:	hají@i.
*MOT:	hají@i.
*CHI:	ne.
*MOT:	ne?
*MOT:	a tak si aspoň stoupni, ať ti sundám ty gatě.
*MOT:	ať ti není teplo.
*CHI:	hají@i.
*CHI:	jo.
*MOT:	jo.
*CHI:	&=kašel.
*CHI:	0.
%com:	CHI si brouká.
*CHI:	tady je.
*CHI:	&hou.
*CHI:	ne [x 3].
*CHI:	0.
%com:	CHI kvíká.
*CHI:	&hou.
*MOT:	co děláš, Honzo?
*CHI:	&=smích.
*MOT:	co děláš?
*MOT:	hají@z:ip?
*CHI:	jo.
*CHI:	&ho:.
*MOT:	a uděláš hop_hop@z:ip?
*MOT:	Honzíši uděláš hop_hop@z:ip?
*CHI:	ne:.
*CHI:	&=smích.
*MOT:	tak pojď, složíme to.
%pho:	tak poď, složíme to.
*CHI:	ajaj@i.
*MOT:	ajaj@i.
*MOT:	a:jajajajaj@i.
*CHI:	ojojojojojojoj@i.
*MOT:	tak co?
*MOT:	schováš ho tam?
*CHI:	+< auto [x 2].
%pho:	hoto hoto.
*MOT:	auto.
*CHI:	no@i jo [x 4].
%pho:	no jo jo jo jo jo.
%com:	asi přitakání.
*CHI:	auto.
%pho:	autoj.
*MOT:	Honzíši a co dělá ta paní?
*MOT:	co dělá?
*CHI:	tam.
*MOT:	no@i co dělá, podívej, co tam dělá?
%pho:	no co dělá, podivej, co tam dělá.
*CHI:	auto.
*MOT:	no@i, tam se schová, viď?
*CHI:	auto.
%pho:	háto.
*MOT:	auto, to <pan> [=? tam] policajt.
*CHI:	jo.
*CHI:	yyy.
%pho:	dodo.
*MOT:	no@i tak to tam otoč.
%pho:	no tak to tam votoč.
*CHI:	máma.
%pho:	mama.
*MOT:	no@i máma, jasně.
%pho:	no mama, jasně.
*MOT:	xxx.
*CHI:	&há &t ojojojojoj@i.
*MOT:	proč ojojojojoj@i?
*CHI:	není ojojo@i.
*CHI:	není.
*MOT:	co není?
*MOT:	co tady dělá ta paní?
*MOT:	xxx.
*CHI:	yyy.
%pho:	dodí.
*MOT:	ta:k, správně.
*MOT:	ta:k, výborně.
*CHI:	kiki@c.
%pho:	kiki.
%com:	význam nejasný.
*MOT:	kiki@c,  ano.
%pho:	kiki, ano.
*MOT:	xxx.
*CHI:	yyy.
%pho:	padí.
*CHI:	&tá.
*MOT:	a co tady?
*CHI:	ojojojoj@i.
*MOT:	+< ojojojoj@i.
*MOT:	kdo to ztratil?
*CHI:	&a.
*MOT:	kdo to ztratil?
*CHI:	&te.
*CHI:	ojojojo@i.
*CHI:	0.
%com:	CHI kňourá.
*MOT:	&=kašel.
*CHI:	&p &p.
*CHI:	<není> [=? mami].
*MOT:	není.
*CHI:	auto [x 4].
%pho:	hoďto auto hoto hoto.
*MOT:	no@i, a je tam?
*CHI:	jo.
*MOT:	jo?
*CHI:	je.
*MOT:	je?
*CHI:	&=smích.
*MOT:	co tam v těch punčochách je?
*CHI:	jo.
*MOT:	jo.
*MOT:	tak pojď, hop@i.
%pho:	tak poď hop.
*CHI:	pití.
*MOT:	pití no@i.
*MOT:	a co tady máme?
@Comment:	MOT začne mluvit částečně anglicky, používá slova, která zná CHI převážně z písniček a básniček.
*MOT:	kde máš knees@z:c?
%pho:	kde máš nýs.
%com:	knees = kolena; části těla znají z písničky "Hlava, ramena, kolena, palce" v angličtině.
*CHI:	knees@z:c.
%pho:	ný.
%com:	opakuje po MOT.
*MOT:	knees@z:c.
%pho:	nýs.
%com:	opakuje po CHI.
*MOT:	kde jsou?
%pho:	kde sou.
*CHI:	knees@z:c.
%pho:	ný.
*MOT:	kde jsou shoulders@z:c.
%pho:	d@ sou šoldrs.
*CHI:	knees@z:c.
%pho:	ný.
*MOT:	kde je head@z:c?
%pho:	kde je hed.
*CHI:	head@z:c.
%pho:	hed.
*MOT:	head@z:c.
%pho:	hed.
*MOT:	head@z:c.
%com:	znovu důrazněji, protáhleji opakuje, asi zároveň ukazuje na těle.
*MOT:	knees@z:c.
%pho:	nýs.
%com:	totéž.
*CHI:	knees@z:c.
%pho:	ný.
*MOT:	knees@z:c.
%pho:	nýs.
*CHI:	&=smích.
*MOT:	up and down [x 3].
%pho:	ap end daun ap en daun ap en daun.
%com:	část anglické písničky; se smíchem, zpěvavě; nejspíš u toho
	stále ukazuje části těla.
*CHI:	máma.
%pho:	mama.
*MOT:	no@i, co máma?
%pho:	no, co mama.
*CHI:	hop@i [x 2].
*MOT:	já nechci dělat hop@z:ip, já chci dělat hačí@z:ip.
*CHI:	&há.
*CHI:	&hé.
*MOT:	jé@i, ty sis sedl na to, viď?
*CHI:	auto?
%pho:	oto.
*MOT:	auto tam je.
*CHI:	0.
%com:	CHI kňourá.
*MOT:	a co to je?
*MOT:	koukej, co to je?
*CHI:	bác@i.
*MOT:	bác@i, ano.
*CHI:	letí [x 2].
%pho:	ati ati.
*MOT:	jedem [x 3].
*CHI:	+< &mí.
*MOT:	červená!
*CHI:	&tá.
*MOT:	zelená!
*CHI:	&jůé.
*MOT:	zelená.
*CHI:	&ťále.
*MOT:	zelená stát?
*CHI:	au@i.
*CHI:	au@i.
*MOT:	co blázníš?
*CHI:	au@i.
*MOT:	Honzí.
%com:	trochu káravý tón.
*CHI:	&ku &ku &au.
*MOT:	to není hezký.
*CHI:	není.
*MOT:	no@i, není no@i.
*MOT:	tak to přines, ať tam zase je.
*CHI:	jó.
*MOT:	a díval ses, co je <na &bev> [//] na tom pití?
*MOT:	co tam je za obrázky?
*CHI:	&hene.
*MOT:	podáš ten balon?
*CHI:	ajoj@i.
*MOT:	ajajajajaj@i no@i, Honza to <zaházel> [?].
*CHI:	jo.
*MOT:	podáš balon?
*MOT:	Honzi?
*MOT:	kde je?
*MOT:	kde je ten balon?
*CHI:	yyy tady.
%pho:	buji tajdy.
*MOT:	tam není balon.
*MOT:	co tam je?
*CHI:	tady.
*MOT:	co tam je?
*CHI:	není.
%pho:	nani.
*MOT:	není, no@i.
%pho:	neni, no.
*MOT:	a co tam je?
*MOT:	Honzo!
%com:	výhružně, káravě.
*MOT:	nech to!
*CHI:	ba@c [x 4].
%com:	objevil diktafon, má ho v ruce; význam nejasný.
*MOT:	to není bás@c.
%pho:	to není bas.
*MOT:	tam je Honza.
%com:	tam = v diktafonu.
*CHI:	jo.
@End